partait oor Grieks

partait

werkwoord

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
συμμετοχή · συνδέω · σύνδεσμος

autre part
αλλού

Conseil pour la rentrée. Des conseils pour garder la forme après la rentrée ! Euh oui, c'est la rentrée scolaire et c'est parti
ήχος

parti nationaliste
εθνικιστικό κόμμα

parti extrémiste
εξτρεμιστικό κόμμα

parti-pris
δεισιδαιμονία · εμπάθεια · προκατάληψη · πρόληψη

Parti unique
Μονοκομματικό κράτος

d'autre part
εκτός · επιπλέον · επιπροσθέτως · συν τοις άλλοις

voorbeelde

Il a dit qu'il partait en voyage d'affaires.
Είπε ότι έφευγε για δουλειές ή κάτι τέτοιο.

Il partait.
Ήταν έτοιμος...

On partait en vacances ensemble
Πηγαίναμε διακοπές μαζί

Avec qui partait- elle?
Με ποιον θα πήγαινε

Elle partait juste à la recherche du bébé.
Θα πήγαινε να ψάξει για το παιδί.

Au fait, j'ai dit à Polly qu'on partait dans une demi-heure.
Παρεπιμπτόντως, είπα στην Polly ότι φεύγουμε σε μισή ώρα.

Nous comprenons que cela partait d’un bon sentiment, mais à moins que cette personne n’eût elle aussi perdu un bébé, il lui était impossible de savoir ce que je ressentais.
Αναγνωρίζουμε ότι αυτό το έλεγαν με τις καλύτερες προθέσεις, αλλά με κανένα τρόπο δεν θα μπορούσε κάποιος να ξέρει πώς ένιωθα, εφόσον δεν είχε χάσει το παιδί του όπως εγώ.

Ça ne me gênerait pas s'il partait.
Μακάρι να χανόταν

Et si Michael partait vraiment?
Τι θα γινει αν ο Michel φυγει στ'αληθεια?

On était en plein milieu du truc, et quand son beeper sonnait... il partait.
Ακόμα κι όταν πηδιόμασταν, αν χτυπούσε ο βομβητής του τα παρατούσε όλα και έφευγε.

J’observe aussi que le raisonnement précité justifiant l’application immédiate de l’arrêt Halifax e.a. aux affaires pendantes partait en partie du principe que les conditions à réunir pour conclure à l’abus étaient claires, du moins à partir du 14 décembre 2000, c’est-à-dire à la date de l’arrêt Emsland-Stärke (55).
Σημειώνω επίσης ότι η προπαρατεθείσα ανάλυση, που δικαιολογεί την άμεση εφαρμογή της νομολογίας Halifax σε εκκρεμείς υποθέσεις, στηρίχθηκε εν μέρει στην προκείμενη ότι οι προϋποθέσεις της διαπιστώσεως της καταχρήσεως είχαν καταστεί σαφείς τουλάχιστον από το 2000, έτος εκδόσεως της αποφάσεως Emsland-Stärke (55).

Alors pourquoi leur dire qu'il partait?
Τότε γιατί τους είπε ότι φεύγει;

Ça partait d'une bonne intention.
Δεν ήθελες να κάνεις κάτι κακό, διαφορετικά δεν θα το έκανες.

Si on partait quelques jours à la campagne?
Τι θα έλεγες αν φεύγαμε λίγες μέρες στην εξοχή;

Non, Marty, c'était une fille qui partait.
Οχι, ήταν κάποια καθώς έφευγε.

Ou alors, elle partait, elle disparaissait quelques jours... je lui chantais une chanson et elle revenait.
Ή θα έβγαινε έξω από την πόρτα, θα έφευγε για κάνα δυο μέρες... θα της έπαιζα ένα τραγούδι και θα γύριζε πίσω.

Rayon de Soleil partait accoucher à la mode indienne
Η Λιακαδα εφευγε για να γεννησει, οπως ολες οι Ινδιανες

Mais il est inacceptable que si le vol Madrid-Paris prend du retard - nous sommes arrivés à Paris à 1h20 et l'avion pour Strasbourg partait à 1h30 -, on nous laisse à terre.
Είναι όμως απαράδεκτο σε περίπτωση καθυστέρησης της πτήσης Μαδρίτη-Παρίσι - φθάσαμε στο Παρίσι στις μία και είκοσι και το αεροπλάνο για το Στρασβούργο αναχωρούσε στη μία και μισή - να μας αφήνουν εκτός πτήσεως.

Rick n'a dit à personne pourquoi il partait.
Ο Ρικ δεν είπε σε κανέναν γιατί θα έφευγε.

Si on partait tous ensemble en vacances cet été?
Δε θα ήταν ωραία αν πηγαίναμε μαζί διακοπές το καλοκαίρι;

Il partait au beau milieu de la nuit.
Έφευγε στην μέση της νύχτας.

Il partait se promenait.
Πήγαινε για μία βόλτα.

Dans le port de Joppé, il obtint une place sur un bateau qui partait pour Tarsis (qu’on associe généralement à l’Espagne), à plus de 3 500 km à l’O. de Ninive. — Yon 1:1-3 ; 4:2.
Στο λιμάνι της Ιόππης βρήκε θέση σε ένα πλοίο με προορισμό τη Θαρσείς (που γενικά συνδέεται με την Ισπανία), πάνω από 3.500 χλμ. Δ της Νινευή.—Ιων 1:1-3· 4:2.

La nuit de Noël, papa est rentré et on s'est réveillés, il nous a dit qu'il partait parce qu'il ne se sentait pas à sa place.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, ο μπαμπάς γύρισε σπίτι και μας ξύπνησε, και μας είπε ότι φεύγει, επειδή ένιωθε σαν παρείσακτος.

En ce qui concerne les nouvelles initiatives en matière de recettes, le plan de restructuration de 2013, dans le scénario de référence, partait du principe d’une augmentation des tarifs de 2 à 3 % par an à partir de 2015.
Όσον αφορά τις νέες πρωτοβουλίες σχετικά με τα έσοδα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2013 προέβλεπε αυξήσεις στις τιμές των εισιτηρίων ύψους 2-3 % κατ’ έτος από το 2015 σύμφωνα με το βασικό σενάριο.