partenaire social oor Grieks

partenaire social

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνικοί εταίροι

Partenaires sociaux: Des efforts ont été faits pour renforcer le rôle des partenaires sociaux, bien que des progrès soient encore possibles.
Οι κοινωνικοί εταίροι: Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την αναβάθμιση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, αν και υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης.

voorbeelde

Ce moyen peut également résulter de dispositifs mis en place par les partenaires sociaux.
Ο δίαυλος αυτός μπορεί επίσης να παρέχεται με ρυθμίσεις που προβλέπονται από τους κοινωνικούς εταίρους.

Européanisation (au niveau national) normes, valeurs, institutions, procédures de l'UE (y compris la participation des partenaires sociaux)
Εξευρωπαϊσμός (σε εθνικό επίπεδο) – Πρότυπα, αξίες, θεσμοί, διαδικασίες της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων)

- renforcer la participation des partenaires sociaux aux actions d'information, de mise en oeuvre et de contrôle;
- ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις δράσεις ενημέρωσης, υλοποίησης και ελέγχου 7

Il est nécessaire de bien structurer la contribution des partenaires sociaux et de l'expertise en marché du travail.
Η συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων και των εμπειρογνωμόνων της αγοράς εργασίας πρέπει να είναι καλά διαρθρωμένη.

- Principaux appels lancés aux partenaires sociaux
- Οι σημαντικότερες εκκλήσεις προς τους κοινωνικούς εταίρους

Des négociations entre les partenaires sociaux concernant le système d’assurance-chômage ont débuté à l’automne 2018.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το σύστημα παροχών ανεργίας ξεκίνησαν το φθινόπωρο του 2018.

10. demande aux partenaires sociaux, au plan national et européen :
10. ζητεί από τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο:

Dans certains cas, les partenaires sociaux[11] sont également associés.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στην εκτέλεση των εν λόγω αρμοδιοτήτων συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι[11].

La deuxième phase de consultation des partenaires sociaux s’est achevée le 22 décembre 2017.
Η δεύτερη φάση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους περατώθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2017.

Cette démarche a fait naître une tension entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
Αυτό οδήγησε σε μία κατάσταση κρίσης μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνικών εταίρων.

Il serait cogéré par les partenaires sociaux paritairement représentés au sein du comité de gestion.
Το συνδιαχειρίζονται οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι εκπροσωπούνται ισότιμα στην επιτροπή διαχειρίσεως.

21. juge indispensable d'associer les partenaires sociaux à une réflexion sur la reconnaissance des qualifications;
21. θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη συζήτηση για την αναγνώριση των πανεπιστημιακών διπλωμάτων.

Les partenaires sociaux peuvent aussi recueillir et échanger des bonnes pratiques dans l’ensemble de l’Union.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επίσης να συλλέγουν και να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές σε ολόκληρη την Ένωση.

Procédures de consultation des partenaires sociaux
Διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους

Partenaires sociaux, dialogue social et partenariats
Κοινωνικοί εταίροι, κοινωνικός διάλογος και εταιρικές σχέσεις

e) aux partenaires sociaux;
ε) στους κοινωνικούς εταίρους·

des partenaires sociaux (organisations d’employeurs et de travailleurs),
κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων)·

Pour contribuer à gérer le changement, les partenaires sociaux ne doivent pas nécessairement s'appuyer sur un cadre réglementaire.
Για να διευκολυνθεί η διευθέτηση των αλλαγών, οι οργανώσεις δεν πρέπει να βασίζονται σε κάποιο νομικό πλαίσιο.

Le CESE soutient le «cadre d’actions sur l’emploi des jeunes» (35) développé par les partenaires sociaux européens.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πλαίσιο δράσης για την απασχόληση των νέων (35), που καταρτίστηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.

vu sa résolution du # septembre # sur la représentation des femmes parmi les partenaires sociaux de l'Union européenne
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Σεπτεμβρίου #σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Cet agenda social est une responsabilité conjointe des pouvoirs publics et de leurs partenaires (sociaux);
Το εν λόγω κοινωνικό πρόγραμμα συνιστά συλλογική ευθύνη των αρχών και των (κοινωνικών) εταίρων τους·

Mais cela signifie également qu'il est nécessaire d'impliquer les partenaires sociaux européens.
Αυτό σημαίνει όμως ότι στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.

Une série de modifications concernent le rôle des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales concernées.
Μια σειρά τροποποιήσεων αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των συναφών τοπικών και περιφερειακών αρχών.

Les parties contractantes s'efforcent d'encourager le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen.
Τα συμαλλόμενα μέρη εναρρύνουν το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Plateforme de dialogue avec les partenaires sociaux sur la migration économique.
Πλατφόρμα διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους με θέμα την οικονομική μετανάστευση.