partis en stage oor Grieks

partis en stage

voorbeelde

Il est parti en stage.
Κάνει εκπαίδευση!

Condamner la Commission à compléter le dossier individuel du requérant en établissant ses rapports de stage et de notation, à partir de son embauche à la Commission, le #.#.#, notamment, en établissant ses rapports de notation pour les périodes #-# et
να υποχρεώσει την Επιτροπή να συμπληρώσει τον ατομικό του φάκελο, καταρτίζοντας την έκθεση για το πέρας της περιόδου δοκιμασίας καθώς και τις εκθέσεις βαθμολογίας από τον διορισμό του στην Επιτροπή, την #.#.#, ιδίως δε καταρτίζοντας τις εκθέσεις βαθμολογίας για τις περιόδους #-# και

En 1995, le gouvernement finlandais a décidé qu'à partir de l'an 2000, la première formation professionnelle devrait comprendre 6 mois de stage en entreprise afin que le jeune puisse acquérir une expérience professionnelle.
Το 1995, η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε ότι από το 2000 η πρώτη επαγγελματική επιμόρφωση θα πρέπει να περιλαμβάνει 6 μήνες μαθητείας σε επιχείρηση προκειμένου να μπορέσει ο νέος να αποκτήσει επαγγελματική εμπειρία.

Condamner la Commission à compléter le dossier individuel du requérant en établissant ses rapports de stage et de notation, à partir de son embauche à la Commission, le 1.11.1996, notamment, en établissant ses rapports de notation pour les périodes 1997-1999 et 1999-2001;
να υποχρεώσει την Επιτροπή να συμπληρώσει τον ατομικό του φάκελο, καταρτίζοντας την έκθεση για το πέρας της περιόδου δοκιμασίας καθώς και τις εκθέσεις βαθμολογίας από τον διορισμό του στην Επιτροπή, την 1.11.1996, ιδίως δε καταρτίζοντας τις εκθέσεις βαθμολογίας για τις περιόδους 1997-1999 και 1999-2001,

Il est important de noter que, en l’espèce, à la fois les autorités nationales et la juridiction de renvoi présument manifestement que, durant la période antérieure au second semestre 2003, Mme Förster était dans une véritable relation de travail lui permettant de se prévaloir de la qualité de travailleur migrant, en occupant divers emplois à partir de mars 2000 et en effectuant un stage (à temps plein) rémunéré d’octobre 2002 à juin 2003.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, εν προκειμένω, τόσο οι εθνικές αρχές όσο και το αιτούν δικαστήριο υπολαμβάνουν προφανώς ότι, κατά την προηγηθείσα του δεύτερου εξαμήνου του 2003 περίοδο, η J. Förster βρισκόταν σε πραγματική σχέση εργασίας που της παρείχε τη δυνατότητα να επικαλεστεί την ιδιότητα του διακινουμένου εργαζομένου, απασχολούμενη σε διάφορες θέσεις εργασίας από τον Μάρτιο του 2000 και, από τον Οκτώβριο του 2002 έως τον Ιούνιο του 2003, ασκούμενη πρακτικά (με πλήρη απασχόληση) έναντι αμοιβής. Κατά συνέπεια, η J.

Cependant, de plus en plus de personnes souhaitent, à raison, tirer parti du marché intérieur pour effectuer un stage rémunéré à l'étranger.
Εντούτοις, ολοένα και περισσότερα άτομα επιθυμούν και θα πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, ολοκληρώνοντας αμειβόμενη, εποπτευόμενη πρακτική άσκηση στο εξωτερικό.

Service de reportages photographiques, planification de réception, services de jeu proposé en ligne (à partir d'un réseau informatique), service de loteries, formation, formation pratique (démonstration), formation (stages), organisation et conduite de stages de formation en matière de mode, enseignement, service de coaching (formation)
Υπηρεσίες φωτοειδησεογραφίας, προγραμματισμός δεξιώσεων, υπηρεσίες παιγνίων διαθέσιμων σε απευθείας σύνδεση μέσω ηλεκτρονικού δικτύου, υπηρεσίες λαχειοφόρου αγοράς, επιμόρφωση, πρακτική εκπαίδευση (επιδείξεις), προσφορά κατάρτισης (κύκλοι πρακτικής άσκησης), οργάνωση και διεξαγωγή κύκλων πρακτικής κατάρτισης με αντικείμενο τη μόδα, διδασκαλία, υπηρεσίες επαγγελματικής καθοδήγησης (επιμόρφωση)

(108) "En cas de maladie, le stagiaire est tenu d'en avertir immédiatement son conseiller de stage; à partir du quatrième jour de son absence, il est tenu de lui faire parvenir un certificat médical indiquant la durée probable de l'absence.
(105) "Σε περίπτωση ασθενείας του, ο ασκούμενος οφείλει να ενημερώσει αμέσως την υπηρεσία στην οποία πραγματοποιεί την άσκησή του. Εάν απουσιάσει πέραν του τριημέρου, υποχρεούται να προσκομίσει ιατρικό πιστοποιητικό στο οποίο αναφέρεται η πιθανή διάρκεια της απουσίας του, το οποίο η υπηρεσία του θα διαβιβάσει στην υπηρεσία ασκουμένων.

Le succès des stages en entreprise Erasmus, intégrés dans le programme Erasmus à partir de 2007, illustre l’ampleur de la demande de possibilités d’acquérir une expérience pratique, pertinente pour le monde du travail, dans le cadre de programmes d’enseignement supérieur.
Η επιτυχία των περιόδων άσκησης Erasmus, που εντάσσονται στο πρόγραμμα Erasmus από το 2007, απεικονίζει τη ζήτηση για ευκαιρίες απόκτησης πρακτικής και σχετικής με την εργασία εμπειρίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανωτάτων σπουδών.

14 IL EST CONSTANT , TOUTEFOIS , QUE LE PREMIER RAPPORT DE STAGE , QUI RECOMMANDAIT LA TITULARISATION DU REQUERANT , A ETE ETABLI LE 11 MAI 1979 , QUE L ' INTERESSE EST PARTI EN CONGE LE 21 MAI SUIVANT ( C ' EST-A-DIRE CINQ JOURS OUVRABLES PLUS TARD ) ET QUE LE SECOND RAPPORT DE STAGE NE SE FONDE AUCUNEMENT SUR CETTE PERIODE DE CINQ JOURS .
14 Δέν αμφισβητείται πάντως οτι η πρώτη έκθεση περί τής δοκιμασίας , μέ τήν οποία συνιστάτο η μονιμοποίηση τού προσφεύγοντος , συνετάγη στίς 11 Μα ΐου 1979 καί οτι ο ενδιαφερόμενος ανεχώρησε μέ άδεια στίς 21 Μα ΐου ( δηλαδή πέντε εργάσιμες ημέρες αργότερα ) καί οτι η δευτέρα έκθεση ουδαμώς στηρίζεται στήν περίοδο αυτή τών πέντε ημερών .

Bonnes pratiques: plusieurs pays et organisations se fixent des objectifs en matière de mobilité dans l'enseignement supérieur La Finlande a défini, pour la période 2009-2015, une nouvelle stratégie pour l'internationalisation des établissements d'enseignement supérieur, qui fixe des objectifs en matière de mobilité pour 2015: à cette date, la proportion d'étudiants partis étudier ou effectuer un stage à l'étranger devra avoir atteint 6 % dans les universités (contre 3,8 % en 2007) et 8 % dans les établissements d'enseignement supérieur technique (contre 6,1 % en 2007).
Ορθή πρακτική: εθνικοί και οργανωτικοί στόχοι κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση Η «στρατηγική για τη διεθνοποίηση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Φινλανδία 2009-2015», που αναπτύχθηκε πρόσφατα, θέτει στόχους κινητικότητας για το 2015: βάσει αυτών, η εξερχόμενη κινητικότητα σπουδαστών και ασκουμένων στα πανεπιστήμια πρέπει να φτάσει το 6% (2007: 3,8%) και στα πολυτεχνεία το 8% (2007: 6.1%).

Je tiens en particulier à souligner l'amendement au projet de budget général pour 2010 présenté par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui fait de la promotion du premier emploi des jeunes, à travers une formation en association avec les entreprises, des stages et des cours sur l'esprit d'entreprise, un objectif supplémentaire du programme Erasmus.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να επισημάνω την τροπολογία στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2010 που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), με την οποία καθίσταται πρόσθετος στόχος του προγράμματος Erasmus η προώθηση της πρώτης απασχόλησης για νεαρά άτομα, μέσω της άσκησης σε συνεργασία με επιχειρήσεις, μέσω των περιόδων πρακτικής άσκησης και των σεμιναρίων επιχειρηματικότητας.

Le délai à prendre en considération pour apprécier si elle a statué dans un délai raisonnable commence à courir à partir du moment où le rapport de fin de stage a été établi et communiqué à l’intéressé.
Η προθεσμία που πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί αν η αρχή απεφάνθη εντός εύλογης προθεσμίας αρχίζει από τη σύνταξη εκθέσεως μετά το πέρας της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας και την κοινοποίηση αυτής στον ενδιαφερόμενο.

A la fin de ce stage, Mme Warmerdam a mis fin à sa relation de travail et après avoir encore fait un voyage d' agrément en Écosse, les époux sont revenus aux Pays-Bas à partir du 30 août 1975 .
Μετά το πέρας του εν λόγω προγράμματος, η Warmerdam κατάγγειλε τη σύμβαση εργασίας της και, μετά από ένα ταξίδι αναψυχής στη Σκοτία, οι σύζυγοι επέστρεψαν στην Ολλανδία, στις 30 Αυγούστου 1975.

L’expérience professionnelle indiquée dans le curriculum vitæ n’est prise en compte qu’à partir du moment où le candidat a obtenu le certificat ou diplôme requis pour le poste et seulement si elle est rémunérée (y compris les bourses d’études ou de stage).
Η επαγγελματική πείρα που αναγράφεται στο βιογραφικό σημείωμα λαμβάνεται υπόψη μόνο εφόσον έχει αποκτηθεί μετά τη λήψη του διπλώματος ή του τίτλου σπουδών που απαιτείται για τη συγκεκριμένη θέση και μόνο αν είναι αποτέλεσμα αμειβόμενης εργασίας (περιλαμβανομένων των υποτροφιών ή των περιόδων πρακτικής άσκησης).

Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler, réaliser un stage de courte, moyenne ou longue durée en tant qu’élève dans un établissement d’enseignement et de formation professionnels ou d’enseignement général ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, chez les personnes de tous âges.
Η μετάβαση στο εξωτερικό για σπουδές, μάθηση, κατάρτιση και εργασία, για σύντομη, μεσοπρόθεσμη ή μακρόχρονη πρακτική άσκηση ως σπουδαστές επαγγελματικής σχολής ή σχολείου , ή η συμμετοχή σε αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες της νεολαίας συμβάλλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας σε όλη της την ποικιλομορφία και στην αίσθηση του ανήκειν σε μια πολιτιστική κοινότητα, καθώς και στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά για άτομα όλων των ηλικιών.

« À partir du jour de la nomination, les droits et obligations afférents au poste qui a été attribué à la ou au fonctionnaire en dernier lieu en tant que fonctionnaire à vie [...] sont suspendus pour la durée du stage [...] »
«Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την τελευταία θέση που κατείχε ο δημόσιος υπάλληλος ως μόνιμος δημόσιος υπάλληλος [...] αναστέλλονται, από την ημέρα του διορισμού του, καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου [...]».

En avril 2019, l’Irlande a augmenté la subvention 14 pour couvrir 10 stagiaires au total et leur permettre de passer 10 mois de stage à partir d’octobre 2019 (2 stagiaires pour la Commission, 3 stagiaires dont 1 correcteur pour le PE, 2 stagiaires pour le Conseil, 2 stagiaires pour le CESE et le CdR et 1 correcteur pour l’OP).
Τον Απρίλιο του 2019 η Ιρλανδία αύξησε το ποσό της επιχορήγησης 14 για να καλύψει συνολικά 10 ασκούμενους για άσκηση 10 μηνών με αφετηρία τον Οκτώβριο του 2019 (2 ασκούμενους για την Επιτροπή, 3 ασκούμενους, περιλαμβανομένου ενός διορθωτή τυπογραφικών δοκιμίων, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 2 ασκούμενους για το Συμβούλιο, 2 ασκούμενους για την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ και 1 διορθωτή τυπογραφικών δοκιμίων για την Υπηρεσία Εκδόσεων).

En 2013, afin que les jeunes puissent plus facilement acquérir une expérience professionnelle de qualité dans un autre État membre, la Commission élaborera un cadre qualitatif pour les stages, qui fixera les principales caractéristiques à remplir par des stages de grande qualité en matière de protection des droits des stagiaires et qui aidera ces derniers à tirer le meilleur parti de leur expérience professionnelle.
Για να διευκολύνει τους νέους να βρουν ποιοτική εργασιακή εμπειρία σε άλλη χώρα της ΕΕ, η Επιτροπή θα αναπτύξει, το 2013, ένα ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους πρακτικής άσκησης και θα καθορίσει τα κύρια χαρακτηριστικά των περιόδων πρακτικής άσκησης υψηλής ποιότητας, προστατεύοντας τα δικαιώματα των ασκούμενων και βοηθώντας τους να αξιοποιήσουν την εργασιακή τους εμπειρία.

En Grèce, des organisations syndicales et l'ensemble des partis politiques se plaignent de ce que la fonction publique et le secteur public au sens large emploient de façon abusive des travailleurs par le biais des stages, dont beaucoup sont financés au moyen de crédits communautaires.
Στο δημόσιο και ευρύτερο δημόσιο τομέα, στην Ελλάδα, καταγγέλλεται από συνδικαλιστικές οργανώσεις και όλα τα πολιτικά κόμματα ότι γίνεται κατάχρηση της απασχόλησης εργαζομένων μέσω των προγραμμάτων απόκτησης εργασιακής εμπειρίας «stage», πολλά από τα οποία χρηματοδοτούνται με κοινοτικά κονδύλια.