passé simple oor Grieks

passé simple

naamwoord manlike

Temps de conjugaison d'un verbe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αόριστος

naamwoord manlike

Le passé simple ferait l'affaire.
Λοιπόν καλύτερα θα ταίριαζε ο αόριστος.

voorbeelde

Personne ne passe simplement dire bonjour.
Κανείς πια δεν περνάει έτσι για να πει μια καλησπέρα.

Mon mari passe simplement plus de temps à... s'amuser en ce moment.
Ο σύζυγός μου διασκεδάζει λίγο παραπάνω, αυτές τις μέρες.

Passé simple
Απλός αόριστος

L'argent ne se perd ni ne se crée: il passe simplement d'une perception à une autre, comme magiquement.
Τα λεφτά δεν χάνονται ή γίνονται μόνα τους, απλούστατα μεταφέρονται από τη μια ιδέα στην άλλη, σαν μαγεία.

Batgirl... au passé simple.
Η Μπάτγκερλ... αορίστου χρόνου.

On ne peut pas nier son passé simplement parce qu'il ne nous plaît pas.
Δεν μπορούμε απλά να αρνηθούμε το παρελθόν μας επειδή δεν μας αρέσει.

On passe simplement un peu de temps ensemble.
Απλώς κάνουμε παρέα.

Le passé simple ferait l'affaire.
Λοιπόν καλύτερα θα ταίριαζε ο αόριστος.

Mais maintenant, quand j'ai faim, je passe simplement un coup de fil.
Αλλά τώρα, όποτε πεινάω, κάνω απλώς ένα τηλεφώνημα.

Tout ceci se passe simplement car les gens ne saisissent pas comment fonctionnent le Pentagone et ses différentes sphères.
Για πολλά από όσα συμβαίνουν, φταίει το ότι οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν την ευρύτερη αρχιτεκτονική του πώς δουλεύει το Πεντάγωνο.

19 Un chrétien aura parfois le sentiment que son sujet de plainte est justifié et trop grave pour qu’il passe simplement l’éponge.
19 Μερικές φορές κάποιος Χριστιανός ίσως πιστεύει ότι μια βάσιμη αιτία για παράπονο είναι τόσο σοβαρή ώστε δεν μπορεί να παραβλεφθεί.

N’oubliez jamais tout ce que certains hommes ont fait dans le passé simplement pour acquérir une Bible dont ils pourraient comprendre le texte.
Ποτέ μην ξεχνάτε τι έκαναν μερικοί στο παρελθόν, όπως για να έχουν μια Βίβλο την οποία θα μπορούσαν να διαβάζουν και να καταλαβαίνουν.

Par exemple, celui qui accorde davantage d'importance aux options politiques idéologiques, au détriment de ce modèle d'Europe, que nous voulons voir reléguer dans le passé, simplement bureaucratique.
Για παράδειγμα, το ότι δίνει μεγαλύτερο βάρος στις ιδεολογικές πολιτικές επιλογές, εις βάρος αυτού του ευρωπαϊκού προτύπου που θέλουμε να μείνει στο παρελθόν, που είναι καθαρά γραφειοκρατικό.

Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 50.»
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50."

Cependant, parfois, un problème apparaît trop grave pour qu’on passe tout simplement dessus.
Μερικές φορές, όμως, ένα πρόβλημα φαίνεται να είναι τόσο σοβαρό ώστε δεν μπορούμε απλώς να το παραβλέψουμε.

Visiter le Groenland était davantage comme voyager dans le passé que simplement voyager vers le nord.
Η επίσκεψή μου στη Γροιλανδία έμοιαζε πολύ με ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο παρά με ένα ταξίδι στο μακρινό βορρά.

Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 63.»
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 63.»

A la condition que tu passes un simple coup de téléphone pour moi.
Αν κάνεις ένα απλό τηλεφώνημα για χάρη μου.

Les choses ne se sont pas passées aussi simplement que prévu.
Τα πράγματα δεν έγιναν τόσο ομαλά όπως είχαν σχεδιασθεί.

Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 50.
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 50.

Alors, l'une des choses qui passe du simple au compliqué c'est lorsque nous faisons "plus de".
Ένας λόγος που πάμε από το απλό στο πολύπλοκο είναι όταν κάνουμε περισσότερα.

C'est peut-être passé « tout simplement comme ça « mais dans ce cas, les propositions peuvent aussi être retirées facilement.
Ίσως βέβαια αυτό να έγινε «έτσι απλά» χωρίς καμία σκοπιμότητα - εξίσου «έτσι απλά» όμως μπορούν να αποσυρθούν και οι τροπολογίες!

Je pense toujours que tu devrais aller voir les autorités et leur dire ce qui s'est passé, tout simplement.
Νομίζω ότι πρέπει να πας στις αρχές, και να τους πεις απλώς τι συνέβη.

22 Par lettre du 8 février 1991, la Commission a répondu qu'elle n'était pas tenue «d'arrêter une décision en bonne et due forme constatant l'existence d'une infraction passée, simplement pour faciliter une éventuelle action en dommages et intérêts par une partie plaignante».
22 Με την από 8 Φεβρουαρίου 1991 επιστολή η Επιτροπή απάντησε ότι δεν είναι υποχρεωμένη «να εκδώσει επισήμως απόφαση διαπιστώνουσα την ύπαρξη παρελθούσας παραβάσεως απλώς και μόνο για να διευκολύνει ενδεχόμενη αγωγή αποζημιώσεως εκ μέρους της καταγγέλλουσας».