peinent oor Grieks

peinent

werkwoord

Soortgelyke frases

à peine
μόλις

Peine de mort
Θανατική ποινή

valoir la peine de
αξίζει τον κόπο να · αξίζω να

peine de cœur
θλίψη

en valoir la peine
αξίζει τον κόπο

peine de mort
έσχατη ποινή · εκτέλεση · θανάτωση · θανατική ποινή · καταδίκη εις θάνατον · καταδίκη σε θάνατο

peiner
θλίβω · κοπιάζω · πικραίνω · πληγώνω · στενοχωρώ

peine
άλγος · αντίτιμο · διαταραχή · επώδυνη προσπάθεια · θλίψη · κόπος · λύπη · μόχθος · οδύνη · περίοδος φυλάκισης · ποινή · πόνος · συντριβή · τιμωρία

peiné
λυπημένος

voorbeelde

Les systèmes scolaires peinent à transmettre des compétences clés suffisantes, telles que les compétences numériques et entrepreneuriales, ou les compétences sociales et civiques.
Τα σχολικά συστήματα δυσκολεύονται να παράσχουν επαρκείς βασικές ικανότητες, όπως οι ψηφιακές και επιχειρηματικές δεξιότητες ή οι κοινωνικές ικανότητες και οι ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη.

Si cela a permis de renforcer les systèmes de gestion des frontières, d’asile et de migration, les capacités administratives nationales sont toujours limitées et peinent souvent à relever le défi que représentent de nouveaux flux migratoires.
Παρόλο που αυτό συνέβαλε στην οικοδόμηση ισχυρότερων συστημάτων μετανάστευσης, ασύλου και διαχείρισης των συνόρων, οι εθνικές διοικητικές ικανότητες εξακολουθούν να είναι περιορισμένες και συχνά δυσκολεύονται να ανταποκριθούν στην πρόκληση των νέων μεταναστευτικών ροών.

Dans son Sermon sur la montagne, Jésus donne cette invitation : “Tirez leçon des lis des champs, comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne filent ; mais je vous dis que pas même Salomon dans toute sa gloire n’était paré comme l’un d’eux.”
Στην επί του Όρους Ομιλία του ο Ιησούς μάς προσκαλεί: «Παρατηρήσατε τα κρίνα του αγρού πώς αυξάνουσι· δεν κοπιάζουσιν, ουδέ κλώθουσι. Σας λέγω όμως ότι ουδέ ο Σολομών εν πάση τη δόξη αυτού ενεδύθη ως εν τούτων.»

Aujourd'hui, même les grands États membres peinent à financer de nouveaux systèmes de défense.
Στις μέρες μας, ακόμα και τα μεγάλα κράτη μέλη δυσκολεύονται να βρουν νέα αμυντικά συστήματα.

Les ventes peinent à démarrer, ce qui cause de sérieux problèmes aux constructeurs qui ont opté pour une filière électrique complète.
Οι πωλήσεις πασχίζουν να σημειώσουν άνοδο, πράγμα το οποίο δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους κατασκευαστές που επέλεξαν να επικεντρωθούν αποκλειστικά στα ηλεκτρικά οχήματα.

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) Nombre de problèmes de compétitivité de l’Union sont liés aux difficultés rencontrées par les PME pour accéder au financement parce qu’elles ont du mal à démontrer leur crédibilité et peinent à accéder au capital-risque.
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 12 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12) Πολλά από τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας της Ένωσης σχετίζονται με τις δυσκολίες των ΜΜΕ να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, επειδή αγωνίζονται να αποδείξουν την πιστοληπτική τους ικανότητα και δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.

La Commission peut-elle fournir des précisions sur l'état d'avancement du programme en objet? En effet, des articles parus dans la presse grecque font observer que les ministères chargés de concrétiser ce programme manifestent une forte volonté d'obstruction et peinent à lancer des appels d'offres, faute de coordination.
Θα μπορούσε να με ενημερώσει η Επιτροπή πώς προχωρά η εκτέλεση του προγράμματος σχετικά με την «Κοινωνία της Πληροφορίας» δεδομένου ότι σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου παρατηρείται μεγάλη κωλυσιεργία από τα υπεύθυνα για την υλοποίησή του υπουργεία, καθώς δυσκολεύονται να προχωρήσουν σε προκηρύξεις λόγω έλλειψης συντονισμού.

Elle est établie, en particulier, dans les États membres ou régions qui peinent à mettre en place des projets au titre du Fonds InvestEU.
Διαθέτει παρουσία ιδίως σε κράτη μέλη ή περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την ανάπτυξη έργων στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU.

Quelles actions la présidence allemande entend–elle mener en la matière à l'heure où les négociations liées au cycle de Doha peinent à se remettre en route et où l'Union européenne s'oriente vers des négociations commerciales bilatérales avec ses partenaires asiatiques?
Επίσης, ποιες δράσεις προτίθεται να αναλάβει η γερμανική Προεδρία σχετικά με το θέμα όταν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τον γύρο της Ντόχα επανεκκινούνται μετά δυσκολίας και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση προσανατολίζεται σε διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με τους ασιάτες εταίρους της;

Un grand nombre de régions, en particulier dans certains des nouveaux États membres, peinent à fournir à leur population des services de santé indispensables.
Πολλές περιοχές, ιδίως σε ορισμένα από τα νεότερα κράτη μέλη, προσπαθούν ΣΚΛΗΡΆ να προσφέρουν στον πληθυσμό τους τις απαραίτητες υπηρεσίες υγείας.

En situation d’« état d’urgence », les citoyens peinent à se connecter à l'Internet régulièrement coupé
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οι διακοπές στη λειτουργία του διαδικτύου αφήνουν τους πολίτες σε έναν “αγώνα” σύνδεσης

Le taux de diplômés de l’enseignement supérieur en Espagne est supérieur à la moyenne de l’Union, mais ces diplômés peinent à trouver un emploi adéquat.
Το ποσοστό ολοκλήρωσης σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ισπανία είναι πάνω από τον μέσο όρο της Ένωσης, αλλά οι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση κατάλληλων θέσεων εργασίας.

La Commission a également encouragé les pays européens à intensifier leur aide aux adultes qui peinent à réunir les compétences de base.
Επιπλέον, η Επιτροπή στηρίζει τις ευρωπαϊκές χώρες για να εντείνουν τη συνδρομή τους προς τους ενήλικες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα βασικών δεξιοτήτων.

2.2.4 Les programmes européens peinent à répondre à leur propres objectifs, notamment en terme de participation du secteur privé, et des PME en particulier.
2.2.4 Τα ευρωπαϊκά προγράμματα μετά βίας ανταποκρίνονται στους στόχους τους, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ειδικά των ΜΜΕ.

Piebalgs rappelle que, dans un contexte mondial en mutation rapide et profonde, nombre de pays ont certes renoué avec la croissance, mais de nombreux autres peinent toujours à se développer.
Ο κ. Piebalgs υπενθυμίζει ότι, παρότι σε ένα ραγδαία και ριζικά μεταβαλλόμενο παγκόσμιο πλαίσιο, πολλές χώρες έχουν επιτύχει ανάπτυξη, πολλές άλλες ακόμη πασχίζουν να επιτύχουν ανάπτυξη.

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) Nombre de problèmes de compétitivité de l'Union sont liés aux difficultés rencontrées par les PME pour accéder au financement parce qu'elles ont du mal à démontrer leur crédibilité et peinent à accéder au capital-risque.
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 12 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12) Πολλά από τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας της Ένωσης σχετίζονται με τις δυσκολίες των ΜΜΕ να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, επειδή αγωνίζονται να αποδείξουν την πιστοληπτική τους ικανότητα και δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.

“ Les psychologues et les enseignants constatent que les élèves [qui ont un travail] peinent.
Το περιοδικό Νιούζγουικ παρατηρεί: «Ψυχολόγοι και καθηγητές βλέπουν πόσο πιέζονται οι [εργαζόμενοι] μαθητές.

Dans le même temps, alors que de nombreux pays peinent à faire face à la crise économique et financière, la nécessité de procéder à des réformes économiques et la réduction des dettes publiques offrent de nouvelles possibilités de progresser rapidement vers une économie plus efficace dans l'utilisation des ressources, plus sûre et durable et à faibles émissions de CO2.
Ταυτόχρονα, ενώ πολλές χώρες προσπαθούν να αντεπεξέλθουν στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ανάγκη για οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η μείωση του δημοσίου χρέους προσφέρουν νέες ευκαιρίες για την ταχεία μετάβαση σε μια ασφαλή και αειφόρο οικονομία με αποδοτικότερη χρήση των πόρων και χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών.

Beaucoup au Yémen n'ont pas accès à l'eau potable, peinent à se nourrir, manquent d'infrastructures appropriées, de soins médicaux de base et d'écoles.
Πολλοί άνθρωποι στην Υεμένη δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό, ενώ αγωνίζονται για να τραφούν και στερούνται βασικών υποδομών, υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης.

La réflexion de la Commission qui sous-tend la stratégie thématique part du constat que depuis trente ans des progrès sensibles ont été réalisés en matière de déchets, mais que néanmoins les volumes de déchets continuent à croître, les niveaux de recyclage et de valorisation sont insuffisants et les marchés correspondants peinent à se développer.
Ο προβληματισμός της Επιτροπής στον οποίο στηρίζεται η θεματική στρατηγική ξεκινά από τη διαπίστωση ότι, εδώ και τριάντα χρόνια, έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι σε θέματα αποβλήτων, αλλά ότι ο όγκος των αποβλήτων εξακολουθεί ωστόσο να αυξάνεται, τα επίπεδα ανακύκλωσης και ανάκτησης είναι ανεπαρκή και οι αντίστοιχες αγορές αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την ανάπτυξή τους.

Recevez la leçon des lis des champs, regardez comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne filent ; mais je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un de ceux-ci. ” — Matthieu 6:28, 29.
Πάρτε ένα μάθημα από τα κρίνα του αγρού, από το πώς μεγαλώνουν· δεν μοχθούν ούτε κλώθουν· αλλά σας λέω ότι ούτε ο Σολομών με όλη του τη δόξα δεν ήταν στολισμένος όπως ένα από αυτά».—Ματθαίος 6:28, 29.

Sur d’autres modèles économiques, ces initiatives peinent à émerger, notamment par faute de moyens humains et financiers.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες δεν είναι εύκολο να προκύψουν για άλλα οικονομικά μοντέλα, ιδίως λόγω έλλειψης ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.

Les entreprises privées peinent à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires pour faire naître les aéronefs du futur, car des avancées technologiques aussi radicales comportent des coûts et des risques.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη εξασφάλιση των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη ριζοσπαστικής και υψηλού κινδύνου τεχνολογικής προόδου για τα αεροσκάφη του μέλλοντος, λόγω του κόστους και του κινδύνου που αυτή συνεπάγεται.

Force est toutefois de constater que, prises entre diversités nationales et nécessités communes de construire un marché unique européen, les instances européennes et les gouvernements nationaux ou États membres peinent à se familiariser avec l'idée de services communautaires d'intérêt (économique ou non) général
Επιβάλλεται όντως να σημειωθεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι εθνικές κυβερνήσεις ή τα κράτη μέλη, που είναι αντιμέτωπα αφενός με τις εθνικές ποικιλομορφίες και αφετέρου με την κοινή ανάγκη να οικοδομηθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, δυσκολεύονται να εξοικειωθούν με την ιδέα των κοινοτικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (οικονομικού ή μη χαρακτήρα

note qu’il y a eu une période de recrutement intense au cours de la première année de fonctionnement du SEAE pour que l’institution soit dotée dans les meilleurs délais de sa pleine capacité en termes de personnel; note, en outre, que certaines délégations particulières peinent à pourvoir des postes en raison du niveau de risque des régions où elles se situent;
σημειώνει την περίοδο εντατικών προσλήψεων που διένυσε η ΕΥΕΔ κατά τον πρώτο χρόνο λειτουργίας της, ώστε να διασφαλιστεί ότι το χρονικό διάστημα μέχρι την πλήρη στελέχωσή της να είναι το ελάχιστο δυνατό· παρατηρεί επίσης ότι η πλήρωση των θέσεων ορισμένων αντιπροσωπειών είναι δυσκολότερο να πραγματοποιηθεί λόγω του επιπέδου των κινδύνων στις συγκεκριμένες περιοχές·