per oor Grieks

per

PER

voorbeelde

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des ingénieurs et architectes indépendants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Εθνικό Ταμείο Πρόνοιας και Αρωγής Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων — Ελεύθερων Επαγγελματιών)·

En Italie, l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM, l'Autorité pour les garanties dans les communications) travaille actuellement à une intervention destinée à protéger les contenus créatifs dans les réseaux de communication électronique.
Στην Ιταλία, η ρυθμιστική αρχή για τις επικοινωνίες επεξεργάζεται μια στοχευμένη παρέμβαση για την προστασία του δημιουργικού περιεχομένου στα δίκτυα ηλεκτρονικής επικοινωνίας.

le taux d'utilisation des capacités des producteurs soumis aux mesures pendant la PER était inférieur à 55 %.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών που υπόκεινται σε μέτρα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν κάτω του 55 %.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ στις κινεζικές εισαγωγές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να εξαγάγουν στην Ένωση σημαντικές ποσότητες κατά την ΠΕΕ (σε τιμή 251 ευρώ ανά τόνο κατά μέσο όρο) και να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση καταδεικνύει το διαρκές ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγών για την αγορά της Ένωσης.

Les ventes ont progressé de 5 % en 2007, mais ont diminué légèrement l’année suivante, passant en dessous du niveau de 2006 et durant la PER, elles se situaient autour de 2 100 000 tonnes, soit 3 % de moins qu’en 2006.
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 5 % το 2007, αλλά κατά το επόμενο έτος έπεσαν λίγο πιο κάτω από το επίπεδο του 2006 και κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 3 % χαμηλότερες από το 2006, σε περίπου 2 100 000 τόνους.

Il y a lieu de rappeler, en effet, que l'article 59, d'application directe aux termes de la jurisprudence de la Cour, confère «per se» aux opérateurs régulièrement établis dans leur État membre d'origine et aux consommateurs respectivement le droit fondamental et général de fournir et de recevoir des prestations à caractère transfrontalier.
Πρέπει να υπενθυμιστεί, πράγματι, ότι το άρθρο 59, άμεσης εφαρμογής σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, αναγνωρίζει «per se» στους φορείς που είναι κανονικά εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος καταγωγής και στους καταναλωτές αντίστοιχα το θεμελιώδες και γενικό δικαίωμα να παρέχουν και να δέχονται υπηρεσίες διασυνοριακού χαρακτήρα.

Étant donné que Xinhui Alida n'a pas effectué de ventes sur son marché intérieur pendant la PER, la valeur normale pour cette société a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, comme cela est expliqué ci-dessous.
Δεδομένου ότι η Xinhui Alida δεν είχε εγχώριες πωλήσεις κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, η κανονική αξία της εταιρείας κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, όπως περιγράφεται κατωτέρω.

Malgré sa diminution initiale après l’adoption des mesures dans le cadre de l’enquête au titre de la prise en charge en août 2015, la part de marché des importations chinoises est restée relativement importante pendant la PER (9 %).
Παρά την αρχική μείωση του μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μετά την επιβολή μέτρων κατά της απορρόφησης τον Αύγουστο του 2015, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών παρέμεινε σχετικά σημαντικό κατά την ΠΕΕ (στο 9 %).

Oui, merci, Perrie.
Ναι, ευχαριστώ, Πέρι.

La productivité est remontée au cours de la PER, bien qu’elle ait été partiellement influencée au premier semestre par les tendances négatives enregistrées en 2009.
Η παραγωγικότητα ανέκαμψε στη συνέχεια κατά την ΠΕΕ, αν και το πρώτο εξάμηνο εξακολούθησε να επηρεάζεται εν μέρει από τις αρνητικές τάσεις του 2009.

12 Cereol a déposé ce contrat auprès de l'autorité nationale compétente, l'Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (organisme d'État chargé des interventions sur le marché agricole, ci-après l'«AIMA») et a demandé une aide sur la base de la législation communautaire exposée ci-dessus (10).
12 Η Cereol κατέθεσε τη σύμβαση αυτή στον αρμόδιο φορέα στην Ιταλία, τον Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (κρατικός οργανισμός επιφορτισμένος με τις παρεμβάσεις στη γεωργική αγορά, στο εξής: ΑΙΜΑ) και ζήτησε ενίσχυση βάσει των ήδη αναφερθεισών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου (10).

QUESTION ÉCRITE P-0326/96 posée par Per Gahrton (V) au Conseil (9 février 1996)
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0326/96 υποβολή: Per Gahrton (V) προς το (9 Φεβρουαρίου 1996)

De même, l'Espagne, le Portugal et la Grèce verraient leurs taux annuels de croissance augmenter respectivement de 0,4 %, 1,1 % et 1 % pour la période de 1994-1999 grâce aux FS, ce qui a eu dans tous les cas un effet positif sur la convergence réelle en termes de PIB per capita.
Ομοίως, στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, το ετήσιο ποσοστό οικονομικής μεγέθυνσης θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 0,4 %, 1,1 % και 1 % αντίστοιχα για την περίοδο 1994-1999, χάρη στα ΔΤ, προοπτική που είχε σε κάθε περίπτωση θετική επίδραση επί της πραγματικής σύγκλισης από την άποψη του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.

Toutefois, l’entreprise n’avait examiné que l’évolution intervenue entre 2009 et la PER, alors qu’il convient d’évaluer l’évolution globale de l’industrie de l’Union durant la période considérée (c’est-à-dire entre 2007 et la PER) pour déterminer le préjudice subi.
Ωστόσο, η εν λόγω εταιρεία είχε εξετάσει μόνο την εξέλιξη μεταξύ του 2009 και της ΠΕΕ, ενώ για την εκτίμηση της ζημίας πρέπει να εξεταστεί η συνολική εξέλιξη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, δηλαδή μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.

En effet, sur les 217 000 tonnes de la consommation estimée dans l'Union au cours de la PER, près de 98 000 tonnes étaient déjà couvertes par des produits chinois (dont 39 741 tonnes ne faisant pas l'objet des mesures et 57 464 tonnes faisant l'objet des mesures).
Πράγματι, από τους περίπου 217 000 μετρικούς τόνους της εκτιμώμενης κατανάλωσης στην Ένωση κατά την ΠΕΕ, περίπου 98 000 μετρικοί τόνοι καλύπτονταν ήδη από τα κινεζικά προϊόντα (εκ των οποίων 39 741 μετρικοί τόνοι που δεν υπόκεινται στα μέτρα και 57 464 μετρικοί τόνοι που υπόκεινται στα μέτρα).

Ann e 2014 2015 2015 ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Mise en Ďuvre des mesures correctrices ( Termin e / En cours / En attente / Sans objet ) En cours Termin e Sans objet ( 1 ) ( 2 ) Les redevances per ues en 2015 ont permis de couvrir 62% de ces d penses.
Έτος 2014 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων ( Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α. ) Εν εξελίξει Ολοκληρώθηκε ά.α.

En effet, l'industrie de l'Union a connu une augmentation de sa part de marché, passée de 20,9 % au cours de la période d'enquête initiale (2011) à 31 % au cours de la PER (voir le tableau 11 ci-dessus), tandis que les producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon ont pu augmenter leurs volumes de ventes de 152 095 tonnes en 2011 à 196 484 au cours de la PER et leurs prix de 3 615 EUR par tonne en 2011 à 3 853 EUR par tonne au cours de la PER.
Πράγματι, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είχε σημειώσει αύξηση του μεριδίου αγοράς από 20,9 % κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (2011) σε 31 % κατά την ΠΕΕ (βλ. πίνακα 11 ανωτέρω), ενώ οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος κατάφεραν να αυξήσουν τον όγκο των πωλήσεών τους από 152 095 τόνους το 2011 σε 196 484 κατά την ΠΕΕ, και τις τιμές από 3 615 EUR ανά τόνο το 2011 σε 3 853 κατά την ΠΕΕ.

Le niveau d’emploi de l’industrie de l’Union a diminué de 8 % entre 2005 et la PER
Το επίπεδο της απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ.

Le taux des événements cliniques était nettement plus bas parmi les patients traités par Fabrazyme que parmi ceux traités par placebo (réduction du risque = # % de la population en intention de traiter (p=#); réduction du risque = # % de la population traitée per-protocole (p
Το ποσοστό κλινικών συμβάντων ήταν ουσιαστικά χαμηλότερο μεταξύ ασθενών που είχαν υποβληθεί σε θεραπεία με Fabrazyme σε σύγκριση με ασθενείς που είχαν υποβληθεί σε θεραπεία με placebo (μείωση κινδύνου = # % στον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (p=#, #), μείωση κινδύνου = # % ανά πληθυσμό πρωτοκόλλου (p

(26) Il est rappelé que l’acceptation des engagements sur les prix a été retirée en mars 2006, c’est‐à‐dire plus de trois ans avant la présente PER.
(26) Υπενθυμίζεται ότι η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές αποσύρθηκε τον Μάρτιο του 2006, δηλαδή τρία χρόνια και πλέον πριν από την τρέχουσα ΠΕΕ.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per le Marche (tribunal administratif régional des Marches, Italie), par décision du 4 mars 2016, parvenue à la Cour le 28 avril 2016, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Tribunale amministrativo regionale per le Marche (περιφερειακό διοικητικό δικαστήριο του Marche, Ιταλία) με απόφαση της 4ης Μαρτίου 2016, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Απριλίου 2016, στο πλαίσιο της δίκης

En conséquence, en l’absence d’autre élément de preuve établissant le contraire, il peut être conclu qu’il n’y a pas eu contournement de la mesure principale au cours de la PER.
Για τον λόγο αυτόν και ελλείψει στοιχείων που να αποδεικνύουν το αντίθετο, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καταστρατήγηση του αρχικού μέτρου κατά την ΠΕΕ.

Affaire C-342/17: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 novembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Italie) — Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia / Comune di Padova (Renvoi préjudiciel — Restrictions à la liberté d’établissement — Compétence de la Cour — Recevabilité de la demande de décision préjudicielle — Situation purement interne — Réglementation nationale interdisant toute activité lucrative portant sur la conservation des urnes cinéraires — Test de proportionnalité — Cohérence de la réglementation nationale)
Υπόθεση C-342/17: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Νοεμβρίου 2018 [αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia κατά Comune di Padova (Προδικαστική παραπομπή — Περιορισμοί στην ελευθερία εγκαταστάσεως — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Παραδεκτό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως — Αμιγώς εσωτερική κατάσταση — Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα κάθε κερδοσκοπική δραστηριότητα σχετικά με τη φύλαξη τεφροδόχων — Κριτήριο αναλογικότητας — Συνεπής χαρακτήρας της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως)

En effet, les capacités totales des deux exportateurs chinois ayant coopéré ont augmenté de plus de 200 %, si l’on compare les données de la période d’enquête initiale à celles de la PER.
Πράγματι, η συνολική ικανότητα των δυο συνεργαζόμενων κινέζων εξαγωγέων στην τρέχουσα ΠΕΕ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 200% σε σύγκριση με τα στοιχεία για την αρχική ΠΕ.

L’enquête a révélé qu’il y a eu dumping au cours de la PER.
Η έρευνα έδειξε ότι εφαρμοζόταν πρακτική ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ.