perçant oor Grieks

perçant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαπεραστικός

adjektief

Soortgelyke frases

percer
διαπερνώ · διατρυπώ · διεισδύω · τορέω · τρυπάνι · τρυπώ

perce-neige
γάλανθος · γάλανθος ο χιονώδης

perce-oreille
ψαλίδα · ψαλίδα τάξης Dermaptera

voorbeelde

Merci Dieu, aucunes d'entre nous. a hérité des yeux perçants du bâtard.
Δόξα τω Θεώ, καμία μας δεν κληρονόμησε τα μάτια του.

Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.
Ο Ιεζεκιήλ ανοίγει μια τρύπα στον τοίχο, κοιτάζει και βλέπει 70 από τους πρεσβυτέρους να αποδίδουν λατρεία μπροστά σε τοιχογραφίες απεχθών ζώων και βρομερών ειδώλων.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.
Με το μεγάλο μέγεθός της, την ευκινησία της και την ταχύτητά της, καθώς και με την οξεία όρασή της, η καμηλοπάρδαλη έχει στο φυσικό της περιβάλλον λίγους εχθρούς εκτός από τα λιοντάρια.

Une avec Yeux Perçants?
Μία ακόμη με την Φωτεινομάτα;

J'ai la vue perçante.
Έχω μάτια αετού.

Dans une des méthodes, le médecin applique l'encre dans le stroma de la cornée en le perçant de manière répétée, couvrant l'aiguille avec de l'encre à chaque fois.
Σε μια από αυτές, ο γιατρός εφαρμόζει το μελάνι μέσα στον κερατοειδή χιτώνα με πολλαπλές παρακεντήσεις, βουτώντας τη βελόνα στο μελάνι κάθε φορά.

J'ignorais que les secrétaires de Lex avaient une vue aussi perçante.
Δεν ήξερα πως οι γραμματείς του Λεξ θα μπορούσαν να δουν έναν λεκέ από την άκρη του δωματίου.

Son envoûtant regard est si perçant.
" τα δυο της μάτια σε υπνώτιζαν και σε τρυπούσαν σαν με στιλέτο "

2 – Orwell, G., La Ferme des animaux, éd. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1984, traduit de l’anglais par Jean Queval, p. 21, raconte que le fameux commandement final, qui déforme les sept premiers et les refond en un seul, est placé dans la bouche du cochon Brille‐Babil («Squealer»), qui «forçait l’attention par sa voix perçante et son œil malin.
2 – Orwell, G., Η Φάρμα των Ζώων, εκδ. Ζαχαρόπουλος, Αθήνα 2001: η περίφημη τελευταία εντολή, η οποία συνοψίζει και στρεβλώνει τις επτά προηγούμενες, διακηρύσσεται από το γουρούνι Squealer, «που τραβούσε αμέσως την προσοχή με τα χοντρά του μάγουλα, τα πονηρά του μάτια, την ευκινησία του και τη διαπεραστική φωνή του.

On a entendu des cris perçants.
Και, εμ, ακούσαμε φωνές.

Et la communication est coupée avec cet horrible bruit perçant.
Και μετά κόβεται από ένα απαίσιο στριγκλιστό ήχο.

Votre mère est aveugle... mais vous avez une vue perçante, n'est-ce pas?
Η μάνα σου είναι θεόστραβη, αλλά εσύ βλέπεις μια χαρά.

Introduisez l aiguille de la seringue dans le flacon en perçant le centre du bouchon de caoutchouc et aspirez # ml de solution à diluer pour perfusion
Εισαγάγετε τη βελόνα της σύριγγας μέσα στο φιαλίδιο μέσω του κέντρου του ελαστικού πώματος και αφαιρέστε # ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση

“De tous les animaux sauvages d’Afrique, c’est la girafe qui a la vue la plus perçante”, déclare George Goodwin, illustre zoologue.
«Η καμηλοπάρδαλις έχει την οξύτερη όραση από όλα τα ζώα του κυνηγιού στην Αφρική,» λέγει ο ζωολόγος Τζιώρτζ Γ.

Tu portais un T-Shirt blanc à col V, une veste en cuir noir avec une légère capuche, et un jean en coton légèrement délavé qui suivait parfaitement avec le bleu perçant de tes yeux.
Φορούσες εφαρμοστή μπλούζα με σχήμα V στο λαιμό, δερμάτινο μπουφάν, φούτερ με κουκούλα ξεθωριασμένο τζιν, που ταίριαζε με τα διαπεραστικά μπλε μάτια σου.

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.
Βιργινιακός βύας—με διαπεραστικά μάτια, οξεία ακοή και σιωπηλό πέταγμα

Il fait un froid perçant
Κάνει κρύο, καλή μου Νάνσυ.Σε τρυπάει

Pas aussi perçant qu' un certain soir de printemps, mais assez fort pour couvrir les crépitements du bois qui brûlait
Όχι δυνατός όπως τότε, μία βροχερή ανοιξιάτικη νύχτα... αλλά αρκετά ισχυρός που κάλυπτε τον ήχο της φωτιάς

Puis, au moment où Dirk commençait à s’endormir, un bruit perçant a retenti dans sa chambre.
Κατόπιν, την ώρα που ο Ντερκ κόντευε να αποκοιμηθεί, ένας διαπεραστικός θόρυβος, κάτι σαν ιιιχ, ιιιχ, αντήχησε στο υπνοδωμάτιό του.

Que l’aigle dont il est maintenant question soit ce chérubin ou un autre serviteur de Dieu doté d’une vue perçante, toujours est- il qu’il proclame d’une voix forte ce message vigoureux : “ Malheur, malheur, malheur !
(Αποκάλυψη 4:6, 7) Είτε πρόκειται για αυτό το χερούβ είτε για κάποιον άλλον οξυδερκή υπηρέτη του Θεού, αυτό το πλάσμα διακηρύττει μεγαλόφωνα ένα δυναμικό άγγελμα: «Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο»!

Elle me lança un regard perçant puis se mit à pleurer comme si son cœur allait se briser.
Μου έρριψε ένα διαπεραστικό βλέμμα και έβγαλε μια κραυγή σαν να επρόκειτο να διαρραγή η καρδιά της.

Jamais le jeûne et les mortifications formalistes n’auraient pu masquer toute cette méchanceté au regard perçant de Jéhovah Dieu.
Η τυπική νηστεία και η αυτό-ταλαιπωρία δεν μπορούσαν ποτέ να χρησιμεύσουν σαν κάλυμμα για όλη αυτή την κακία μπροστά στα διεισδυτικά μάτια του Ιεχωβά Θεού.

Ils sont si perçants que, d’une hauteur de trois cents mètres, ils peuvent apercevoir et repérer l’endroit où se trouve, à demi caché dans l’herbe, un lapin ou un petit coq de bruyère.
Τόσο οξέα είναι αυτά, ώστε μπορούν να ιδούν κάτω από ύψος χιλίων ποδών στον αέρα και να επισημάνουν κόνικλον ή χήνα μισοκρυμμένα στη χλόη.

L'œil perçant, une volonté féroce, et des griffes très acérées.
Ένα αιχμηρό μάτι, μια άγρια αφοσίωση, και πολύ αιχμηρά νύχια.

Les rues avaient retenti des cris perçants de jeunes filles ou de femmes qui s’étaient laissé surprendre par un jet de confettis.
Οι δρόμοι αντηχούσαν από τις διαπεραστικές κραυγές των κοριτσιών και των γυναικών που τις ξάφνιαζε μια βροχή από κομφεττί.