perchoir oor Grieks

perchoir

/pɛʁʃwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κούρνια

naamwoord vroulike

Chaque oiseau dispose d'au moins 10 cm de perchoir en total (bâtiment et volière),
Κάθε πτηνό πρέπει να έχει στη διάθεσή του κούρνια μήκους τουλάχιστον δέκα εκατοστών (κτίριο και κλωβός),

κουρνιάζω

werkwoord

voorbeelde

Je vois que tu aimes toujours les hauts perchoirs.
Βλέπω ακόμα προτιμάς το ψηλότερο παρατηρητήριο.

— ils doivent être équipés de perchoirs en nombre et en dimension adaptés à l'importance du groupe et à la taille des oiseaux, comme le prévoit l'annexe VIII,
— πρέπει να έχουν κούρνιες μεγέθους και αριθμού ανάλογου προς το μέγεθος της ομάδας και των πτηνών, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII,

Les pigeons devraient, dans la mesure du possible, pouvoir disposer d'un espace assez vaste pour permettre le vol, avec une aire de repos dotée de perchoirs individuels le long d'au moins un des murs du compartiment.
Εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει να εξασφαλίζεται στα περιστέρια επαρκής χώρος για να πετούν, ενώ πρέπει να προβλέπεται χωριστή επιφάνεια για κούρνιασμα ανά πτηνό κατά μήκος ενός τουλάχιστον από τους τοίχους του καταλύματος.

Presque la moitié de tous les ménages en Grande-Bretagne achètent maintenant des oeufs de poule élevée sur perchoir ou en libre parcours.
Σχεδόν τα μισά νοικοκυριά όλης της Βρετανίας αγοράζουν σήμερα αυγά κλιμακωτής σχάρας ή ελεύθερης βοσκής.

Soudain le lézard passa à l’action; il dégringola de son perchoir et se précipita vers sa proie, qu’il avait repérée à distance.
Ξαφνικά εκείνη ενεργοποιήθηκε, κατέβηκε απότομα από τον πάσσαλο και κατευθύνθηκε προς το θήραμά της το οποίο είχε εντοπίσει σε κάποια απόσταση.

Si vous ne l'aviez pas cloué au perchoir, il boufferait les pissenlits par la racine.
́ Οχι καρφωμένος στην κούνια, στα θυμαράκια έπρεπε να ήταν.

Sur ton perchoir, avec tes jumelles de merde?
Τι θα μου κάνεις με τα κιάλια σου

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.
Το βράδυ, επιστρέφουν στις φωλιές τους, τερετίζουν λίγο ακόμη και πηγαίνουν για ύπνο.

Disques en acier profilés, toitures en acier et leurs pièces, tôles pour toitures, tôles, disques plissés, poutres, perchoirs, barres, moules, gouttières, corniches, caniveaux, rails, systèmes de décharge d'eau de pluie, ouvertures de toit, vis, crochets et autres objets de fixation, échelles, grilles de réception pour la neige, ponts et équipements de protection pour toits, tôles pour façades, éléments pour façades
Προδιαμορφωμένα λεπτά χαλύβδνα ελάσματα, επικαλύψεις στέγης από χάλυβα και μέρη αυτών, ελάσματα στέγασης, πλάκες, κυματοειδείς πλάκες, κούρνιες, πήχεις, υλικά διαμόρφωσης, υδρορροές, γεισώματα, φρεάτια απορροής, βέργες, συστήματα όμβριων υδάτων, αγωγοί στέγης, κοχλίες, αγκίστρια και λοιπά εξαρτήματα σύνδεσης, φορητές κλίμακες, πλέγματα συγκράτησης χιονιού, γέφυρες διασύνδεσης και χαλύβδινα προϊόντα ασφάλισης στέγης, επενδύσεις δι' ελασμάτων πρόσοψης, προϊόντα πρόσοψης

Les perchoirs sont particulièrement importants pour leur bien-être et devraient être disponibles à plusieurs hauteurs, pour faciliter les comportements normaux comme se nourrir et se percher
Οι κούρνιες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την καλή διαβίωση και θα πρέπει να τοποθετούνται σε διάφορά ύψη, ώστε να διευκολύνεται η κανονική συμπεριφορά αναζήτησης τροφής και κουρνιάσματος

Les bâtiments avicoles sont équipés de perchoirs et/ou de plateformes surélevées.
Οι ορνιθώνες είναι εξοπλισμένοι με κούρνιες ή ανυψωμένα επίπεδα ανάπαυσης ή με αμφότερα.

Cages et accessoires pour oiseaux, à savoir systèmes pour se balancer, échelles à monter, perchoirs, appareils d'alimentation, baignoires
Κλουβιά και συμπληρώματα (αξεσουάρ) για πτηνά, συγκεκριμένα κούνιες, κλίμακες αναρρίχησης, κούρνιες, ταΐστρες, λουτήρες πτηνών

Taille du groupe | Dimension minimale du compartiment (m2) | Hauteur minimale (cm) | Longueur de mangeoire minimale par oiseau (cm) | Longueur de perchoir minimale par oiseau (cm) | Date mentionnée à l’article 32, paragraphe 2 |
Μέγεθος ομάδας | Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (m2) | Ελάχιστο ύψος (cm) | Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό (cm) | Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό (cm) | Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 |

habitat: les oiseaux se posent plus souvent sur les poteaux électriques, sur lesquels ils sont électrocutés, dans les zones où les perchoirs sont rares, par exemple les prairies ou les zones humides (Haas et al. 2005; Lehman et al., 2007);
Ενδιαίτημα: τα πτηνά χρησιμοποιούν και παθαίνουν ηλεκτροπληξία πιο συχνά σε στύλους που είναι εγκατεστημένοι σε περιοχές με έλλειψη σημείων ξεκούρασης, π.χ. λιβαδικές εκτάσεις, υγροτόπους (Haas et al., 2005· Lehman et al., 2005).

La hauteur optimale au-dessus du sol varie selon la race, l'âge et les conditions d'hébergement, mais les perchoirs devraient être fixés entre 5 et 10 cm pour les poussins, et à 30 cm au-dessus du sol pour les oiseaux adultes.
Η βέλτιστη απόσταση από το δάπεδο διαφέρει ανάλογα με τη φυλή, την ηλικία και τις συνθήκες στέγασης, θα πρέπει όμως να τοποθετούνται οι κούρνιες αρχικά σε ύψος 5 έως 10 cm και, για τα πτηνά μεγαλύτερης ηλικίας, σε ύψος 30 cm πάνω από το δάπεδο.

Les chevaux sont ombrageux, les chiens fuient la maison, les rats abandonnent les immeubles et les poules ne veulent pas gagner leur perchoir.
Λέγεται ότι τα άλογα γίνονται ανήσυχα, τα σκυλιά απομακρύνονται από το σπίτι, τα ποντίκια εγκαταλείπουν τα κτίρια και τα κοτόπουλα δεν πάνε να κουρνιάσουν.

Toute combinaison de perchoirs et/ou de plateformes surélevées offrant
Οποιοσδήποτε συνδυασμός κουρνιών ή υπερυψωμένων επιπέδων ανάπαυσης ή αμφότερων που εξασφαλίζει

Le mobilier, qu'il soit fait de matériaux naturels ou artificiels (par exemple bois, PVC), devrait comprendre: des perchoirs, des plates-formes, des balançoires, des cordes
Τα σκεύη από φυσικά ή τεχνητά υλικά (π.χ. ξύλο, PVC) θα πρέπει να περιλαμβάνουν: κούρνιες, εξέδρες, κούνιες, σχοινιά

Chaque oiseau dispose d’au moins # cm de perchoir en total (bâtiment et volière
Διατίθενται κούρνιες μήκους τουλάχιστον # cm ανά πτηνό, συνολικά (πτηνοτροφείο και κοττάναθρα

les installations sont équipées de perchoirs d'une longueur suffisante pour que chaque poule y dispose d'un espace d'au moins 15 centimètres,
οι εγκαταστάσεις είναι εξοπλισμένες με κούρνιες επαρκούς μήκους ώστε κάθε όρνιθα να διαθέτει σε αυτές διάστημα τουλάχιστον 15 cm,

Lorsque cela n'est pas possible, les perchoirs devraient être placés à faible hauteur (à # cm, par exemple
Εφόσον αυτό είναι ανέφικτο, οι κούρνιες θα πρέπει να τοποθετούνται σε χαμηλό ύψος (π.χ. # cm

une longueur de perchoir minimale de 5 cm par oiseau
τουλάχιστον 5 cm κούρνιας/πτηνό

Perchoirs pour reproducteurs de futures poules pondeuses
Κούρνιες για πτηνά αναπαραγωγής για μελλοντικές ωοπαραγωγές όρνιθες

Et en choisissant un perchoir aussi voyant, il semble prendre un risque inutile.
Αλλά εμφανή κούρνια πάνω από ένα ποτάμι όπως αυτό φαίνεται να κάνει τον εαυτό σας άσκοπα εμφανεί.