permissions affinées oor Grieks

permissions affinées

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λεπτομερή δικαιώματα

voorbeelde

Mes supérieurs m’ont accordé une permission, afin que je puisse prendre ma décision définitive.
Οι προϊστάμενοί μου μού έδωσαν μια άδεια με σκοπό να πάρω μια τελική απόφασι.

Je ne sais pas si j'ai encore le temps d'intervenir, avec votre permission, afin de poser la question no 13.
Δεν ξέρω αν μπορώ ακόμη να σας ζητήσω να μου επιτρέψετε να παρέμβω με την ερώτηση αριθ. 13.

Au contraire, ils s’empressent de le faire avec joie et demandent aux personnes de bonne volonté la permission de revenir afin d’étudier avec elles.
Μάλλον είναι ευτυχείς για την ευκαιρία και ερωτούν τους ανθρώπους καλής θελήσεως αν θα είναι εν τάξει να υπάγουν και να συμμελετήσουν μαζί τους.

La seule solution consistait à aller trouver les directeurs, afin d’obtenir la permission de parler brièvement à chaque ouvrier.
Η λύσις του προβλήματος ήταν να πλησιάσωμε τους διευθυντάς εργοστασίων, και να λάβωμε άδεια να μιλήσωμε με συντομία σε κάθε υπάλληλο.

Je n’ai jamais eu de difficultés à obtenir la permission de manquer les cours afin d’assister aux grandes assemblées.”
Δεν αντιμετώπισα ποτέ κανένα πρόβλημα στο να πάρω άδεια για να εξαιρεθώ από τα μαθήματα ώστε να παρακολουθήσω μεγάλες συνελεύσεις».

Vous voulez la permission de me suivre partout afin de m'envoyer en prison pour un truc que je n'ai pas fait.
Θέλετε άδεια να με ακολουθήσουν γύρω ώστε να μπορείτε να μου στείλει στη φυλακή για κάτι που δεν έκανα.

Dès lors, le demandeur a accepté toutes les étapes suivantes en le signant, y compris l’accès des agents de contrôle sur ses terres, sans que sa permission soit demandée, afin qu’ils procèdent aux contrôles sur place
Επομένως, με την υπογραφή της αιτήσεως, ο αιτών συναίνεσε για όλα τα επόμενα στάδια, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η είσοδος των ελεγκτών υπαλλήλων στις εκτάσεις του για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων χωρίς να ζητήσουν άδεια.

1) Sur l’obligation d’Intel d’entreprendre toutes les mesures afin d’obtenir la permission d’utiliser les documents AMD du Delaware dans l’enquête de la Commission
1) Επί της υποχρεώσεως της Intel να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να λάβει άδεια χρήσεως των εγγράφων της AMD από τη δίκη του Delaware στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής

Je convoquerai par conséquent une réunion avec les coordinateurs afin que ceux-ci m’octroient la permission de retirer ces 580 000 euros d’une ligne afin d’éviter un dépassement de la marge.
Επομένως, θα ήθελα να συγκαλέσω συνάντηση των συντονιστών, προκειμένου να με εξουσιοδοτήσουν να μειώσω αυτά τα 580 000 ευρώ σε κάποια γραμμή και να αποφευχθεί έτσι η υπέρβαση του περιθωρίου.

Comme son maître lui demandait ce qu’il cherchait à obtenir, Nehémia, priant Dieu aussitôt, sollicita du roi la permission de retourner à Jérusalem afin de la rebâtir.
Όταν ρωτήθηκε τι ζητούσε να εξασφαλίσει, ο Νεεμίας, αφού προσευχήθηκε αμέσως στον Θεό, ζήτησε από το βασιλιά την άδεια να επιστρέψει και να ανοικοδομήσει την Ιερουσαλήμ.

Hitler demande à la Turquie la permission de passer par le territoire turc afin de fournir une aide militaire à l'Irak.
Ο Χίτλερ ζήτησε από την Τουρκία άδεια να περάσει μέσα από τουρκικό έδαφος για να δώσει στο Ιράκ στρατιωτική βοήθεια.

En outre, nous devrions soutenir le groupe des "Elders" afin que ses membres puissent obtenir la permission d'entrer au Zimbabwe.
Επιπλέον, πρέπει να υποστηρίξουμε την ομάδα των Πρεσβυτέρων, ώστε τα μέλη της να εξασφαλίσουν άδεια εισόδου στη Ζιμπάμπουε.

Je demandai au chef du camp la permission de disposer le soir de l’heure du lunch, afin d’assister à l’étude de la Watchtower le dimanche soir.
Εζήτησα από τον αρχηγό της κατασκηνώσεως να μου επιτρέψη ν’ αφαιρέσω μια ώρα από τον χρόνον διαρκείας του βραδινού δείπνου, για να παρακολουθώ τη μελέτη Σκοπιάς την Κυριακή το βράδυ.

Plus tard, lorsque le surveillant de district, Isaac Chiadzwa, est arrivé, il est allé au bureau du commissaire de district pour signaler sa présence et solliciter la permission de pénétrer dans la région afin d’assister à une assemblée de circonscription.
Όταν ο Ισαάκ Κιάτζβα, επίσκοπος περιφερείας, ήρθε αργότερα στην περιοχή, πήγε στο γραφείο του περιφερειακού διοικητή να αναφέρει την παρουσία του και να πάρει άδεια να μπει στην περιοχή για τη συνέλευση.

On demanda donc une permission pour que huit détenus d’Angola puissent assister à l’assemblée de Baton Rouge, afin d’y être baptisés.
Οχτώ κρατούμενοι ζήτησαν άδεια να παρακολουθήσουν τη συνέλευσι του Μπατόν Ρουζ για να βαπτισθούν.

Afin d’éprouver l’intégrité de Job, il lui fut donné la permission spéciale de causer la mort, par une tempête, des dix enfants de cet homme.
Του είχε δοθή ειδική άδεια, με τον σκοπό να δοκιμασθή η ακεραιότης του Ιώβ, να επιφέρη τον θάνατο των δέκα τέκνων του Ιώβ μ’ ένα ανεμοστρόβιλο.

Tandis que les missionnaires s’entretenaient avec lui, je priais avec ferveur afin que son cœur soit touché et qu’il m’accorde la permission dont j’avais besoin.
Ενώ οι ιεραπόστολοι του μιλούσαν, προσευχήθηκα θερμά ώστε η καρδιά του να αγγιχτεί ώστε να μου δώσει την άδεια που ήθελα.

Dans le cas où un État membre a déjà examiné ou commencé l'examen d'une demande d'asile, il peut être requis de «reprendre en charge» le demandeur d'asile qui se trouve - sans en avoir reçu la permission - dans un autre État membre, afin d'achever l'examen de la demande, ou de prendre les dispositions appropriées pour que le demandeur d'asile rentre dans son pays d'origine.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει ήδη εξετάσει ή άρχισε την εξέταση μιας αίτησης ασύλου, μπορεί να του ζητηθεί «αναλάβει εκ νέου» τον/την αιτούντα/αιτούσα άσυλο ο/η οποίος(-α) βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς άδεια, για να ολοκληρώσει την εξέταση της αίτησης ασύλου ή για να λάβει κατάλληλα μέτρα για την επάνοδο του/της αιτούντος/αιτούσας άσυλο στην χώρα καταγωγής του/της.

Toute personne intéressée par des marchandises faisant l'objet d'une surveillance douanière peut, avec la permission des autorités douanières, examiner ces marchandises ou les échantillonner, afin d'en déterminer le classement tarifaire, la valeur en douane ou le statut douanier.
Κάθε πρόσωπο που ενδιαφέρεται για τα υπό τελωνειακή επιτήρηση εμπορεύματα έχει τη δυνατότητα, με την άδεια των τελωνειακών αρχών, να εξετάσει ανά πάσα στιγμή τα εμπορεύματα αυτά ή να προβεί σε δειγματοληψία αυτών, ούτως ώστε να προσδιορίσει τη δασμολογική κατάταξή τους, τη δασμολογητέα αξία ή τον τελωνειακό χαρακτήρα τους.

Quoiqu'il en soit, les magistrats doivent respecter l'esprit de la loi et accorder cette permission aux femmes n'ayant pas commis de crimes violents, afin de s'assurer que le reste de la population civile ne considère pas la grossesse comme un passeport vers la liberté.
Οι δικαστές ωστόσο θα πρέπει να ακολουθήσουν το πνεύμα αυτού του νόμου και να τον εφαρμόσουν μόνο στις περιπτώσεις γυναικών που δεν έχουν εμπλακεί σε εγκλήματα βίας, προκειμένου οι υπόλοιποι πολίτες να μη θεωρούν την εγκυμοσύνη ως «κλειδί εξόδου» από τη φυλακή.

Munis entre autres de fausses cartes d’identité et de faux titres de permission, nous avons enfilé un uniforme et nous sommes fait passer pour des militaires afin de gagner la Thaïlande.
Για να μπούμε στην Ταϋλάνδη εμφανιστήκαμε σαν στρατιωτικοί επειδή είχαμε ψεύτικες ταυτότητες, άδεια εξόδου, στολές και τα λοιπά.

376 Il appartient donc à l’entreprise concernée d’établir qu’elle a entrepris toutes les démarches afin de se procurer les documents en cause et/ou d’obtenir la permission de les utiliser dans l’enquête de la Commission.
376 Συνεπώς, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση οφείλει να αποδείξει ότι προέβη σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την αναζήτηση των επίμαχων εγγράφων και/ή για τη λήψη της άδειας που απαιτείται για τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής.

12 En cas de découverte d’hydrocarbures, Rohöl-Aufsuchungs AG a obtenu la permission d’extraire, à titre expérimental, du gaz naturel pour une quantité totale pouvant atteindre 1 000 000 m3, afin de s’assurer de l’exploitabilité du forage.
12 Σε περίπτωση ανακαλύψεως υδρογονανθράκων, η Rohöl-Aufsuchungs AG έλαβε την άδεια εξορύξεως, δοκιμαστικώς, φυσικού αερίου συνολικής ποσότητας δυνάμενης να ανέλθει μέχρι 1 000 000 m3, ώστε να βεβαιωθεί για το εκμεταλλεύσιμο της γεωτρήσεως.