personnifier oor Grieks

personnifier

werkwoord

Se mettre à la place de quelqu'un d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσωποποιώ

ενσαρκώνω

werkwoord

voorbeelde

(Proverbes 8:12, 22, 25, 26, Jé). Bien que le mot “Sagesse” soit employé pour personnifier un être créé par Dieu, la plupart des biblistes reconnaissent qu’il s’agit en réalité d’une figure de style représentant Jésus, lorsqu’avant de venir sur la terre il était une créature spirituelle.
(Παροιμίαι 8:12, 22, 25, 26, ΝΒΙ) Μολονότι ο όρος «Σοφία» χρησιμοποιείται ως προσωποποίηση εκείνου τον οποίο δημιούργησε ο Θεός, οι περισσότεροι λόγιοι συμφωνούν ότι στην πραγματικότητα αποτελεί σχήμα λόγου που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον Ιησού ως πνευματικό πλάσμα πριν από την ανθρώπινη ύπαρξή του.

Néanmoins, on pourrait personnifier le soleil, tout comme l’esprit saint, sous les traits d’un “assistant”.
Εν τούτοις, ο ήλιος θα μπορούσε να προσωποποιηθή ως «βοηθός,» ακριβώς όπως το άγιον πνεύμα προσωποποιήθηκε σαν ένα ον.

Si l'on pouvait personnifier les choses, je dirais que vous, Madame Lehtomäki, étiez Mme Décontractée.
Αν μπορούσαμε να το προσωποποιήσουμε, θα έλεγα ότι εσείς, κυρία Lehtomäki, ήσαστε η κ. Ψύχραιμη.

” En ce qui concerne les tâches ménagères, certains semblent personnifier les paroles de Proverbes 26:14 : “ Sans arrêt une porte tourne sur son pivot, et le paresseux sur son lit. ”
Ναι, όσον αφορά τις δουλειές του σπιτιού, μερικοί συγκάτοικοι είναι όπως ακριβώς περιγράφει το εδάφιο Παροιμίες 26:14: «Η πόρτα στρέφεται πάνω στο μεντεσέ της, και ο τεμπέλης πάνω στο ντιβάνι του».

Je ne pense pas qu'il faille personnifier nos résolutions.
Δεν πιστεύω επίσης πως πρέπει να προσωποποιούμε τα ψηφίσματά μας.

Supposer que le fait qu’il “ressemble à une personne réelle, douée du libre arbitre” n’est qu’une figure de rhétorique, qu’une manière de personnifier une chose privée de vie ou de représenter un personnage imaginaire, “c’est accuser les écrivains inspirés d’avoir employé une figure de façon qu’aucune des règles établies de la rhétorique ne permet de la reconnaître pour telle — de l’avoir employée d’une manière telle qu’on ne saurait la prendre pour une figure sans violer toutes les règles de langage par lesquelles, comme on le sait, ils se sont laissé guider en d’autres circonstances”.
Το να υποθέση κανείς ότι «όλη αυτή η παρουσίασις ενός πραγματικού, αληθινού, συνειδητού ηθικού παράγοντος» είναι μόνο σχήμα λόγου, μόνο η προσωποποίησις ενός χωρίς ζωή πράγματος, απεικόνισις ενός φανταστικού προσώπου, «σημαίνει να καταστήσωμε τους θεοπνεύστους συγγραφείς ενόχους χρησιμοποιήσεως ένας προσώπου με τέτοιο τρόπο, που, με μη εξακριβωμένους γλωσσικούς νόμους, θα μπορούσε να γίνη γνωστό ότι ήταν ένα πρόσωπο —με τέτοιο τρόπο που να μη μπορή να ληφθή ως ένα πρόσωπο, δίχως παραβίασι όλων των ρητορικών κανόνων, από τους οποίους είναι γνωστό ότι σε άλλες περιπτώσεις είχαν οδηγηθή.»

, la commission soulignait que là où il existe déjà une administration ou une fonction publique européenne, le Médiateur pouvait néanmoins réussir à personnifier, voire humaniser la bureaucratie européenne aux yeux du citoyen.
, η επιτροπή υπογράμμιζε ότι όπου υπάρχει ήδη ευρωπαϊκή διοίκηση ή δημόσια λειτουργία, ο Διαμεσολαβητής θα μπορούσε εντούτοις να επιτύχει την προσωποποίηση, δηλαδή τον εκπολιτισμό της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας στα μάτια του πολίτη.

Nous pensions qu'à l'exemple de votre fils courageux... vous pourriez personnifier-
Σκεφτήκαμε ότι μετά από το θαυμάσιο παράδειγμα του γιού σου που θα το πάρεις σαν δείγμα.

Dans ce document précurseur(1), la commission soulignait que là où il existe déjà une administration ou une fonction publique européenne, le Médiateur pouvait néanmoins réussir à personnifier, voire humaniser la bureaucratie européenne aux yeux du citoyen.
Σε αυτό το κείμενο προάγγελο(1), η επιτροπή υπογράμμιζε ότι όπου υπάρχει ήδη ευρωπαϊκή διοίκηση ή δημόσια λειτουργία, ο Διαμεσολαβητής θα μπορούσε εντούτοις να επιτύχει την προσωποποίηση, δηλαδή τον εκπολιτισμό της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας στα μάτια του πολίτη.

Khabenski a aidé à personnifier les Jeux olympiques de Sotchi, où il a participé à des publicités pour MegaFon et est apparu dans la vidéo des JO où des acteurs russes de premier plan interprètent les grands moments de l'histoire nationale.
Ο Khabensky βοήθησε στην ενσάρκωση των Ολυμπιακών του Σότσι, όταν δάνεισε τη φωνή του στα διαφημιστικά της MegaFon και εμφανίστηκε στο Ολυμπιακό βίντεο, όπου πρωταγωνιστούσαν διακεκριμένοι Ρώσοι ηθοποιοί που αναπαριστούσαν διάσημες στιγμές της ρώσικης ιστορίας.

Aussi... les colons inventèrent un nom pour personnifier la liberté, ils l'appelèrent: " Columbia. "
'ρα οι αποικίες την αντιπροσωπευσαν με την ελευθερία και την ονόμασαν Κολούμπια.

Jésus emploie le terme « l’assistant », qui est au masculin en grec, pour personnifier l’esprit saint (genre neutre en grec), qui est une force impersonnelle.
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε τη λέξη «βοηθός» (αρσενικού γένους) ως προσωποποίηση μιας απρόσωπης δύναμης, του αγίου πνεύματος, το οποίο είναι ουδετέρου γένους.

Mais la nation dans son ensemble persista tellement à se rebeller qu’en Ézékiel 44:6 la maison d’Israël est surnommée “ Esprit de rébellion ”, comme si elle en était arrivée à personnifier l’esprit de rébellion.
(Αρ 20:12, 24· 27:13, 14) Αλλά το έθνος ως σύνολο ενέμενε τόσο πολύ στη στασιαστική του πορεία ώστε το εδάφιο Ιεζεκιήλ 44:6 εφαρμόζει το όνομα «Στασιαστικότητα» στον οίκο του Ισραήλ, σαν να κατέληξε το έθνος του Ισραήλ να αποτελεί την προσωποποίηση της στασιαστικότητας.

Agences de publicité,À savoir agence spécialisée dans le recrutement de personnages connus pour personnifier une image de marque
Υπηρεσίες διαφημιστικών γραφείων,Και, συγκεκριμένα, υπηρεσίες πρακτορείου εξειδικευμένου στην πρόσληψη διασημοτήτων για την απόδοση προσωπικής χροιάς στην εικόνα ενός εμπορικού σήματος

Ce fut une réussite remarquable, lors de laquelle il parvint à personnifier l'armée de Potomac et à récolter l'adulation de ses hommes.
Επρόκειτο για αξιοσημείωτο επίτευγμα, το οποίο προσωποποίησε την Στρατιά του Ποτόμακ συγκεντρώνοντας τα θετικά σχόλια των ανδρών της.

Remarquons que l’auteur comique a soin alors de personnifier les deux partis contraires.
Ας παρατηρήσου με ότι ο κωμικός συγγραφέας φροντίζει τότε να προσω ποποιήσει τα δυο αντίθετα μέρη.

Certains d’entre eux ont prétendu avoir exorcisé des démons, d’autres croyaient au Diable, mais avaient des difficultés à le personnifier (‘Je le conçois davantage comme une force qui est le contraire de la volonté de Dieu’), et d’autres encore disaient que le Diable n’est pas une personne (‘Je ne pense pas que nous ayons à le personnifier’).
Μερικοί ισχυρίστηκαν ότι είχαν πραγματικά εξορκίσει δαίμονες, άλλοι πίστευαν στο Διάβολο αλλά δυσκολεύονταν να τον ‘προσωποποιήσουν’ (‘Τον βλέπω περισσότερο σαν μια δύναμη αντίθετη στο θέλημα του Θεού’), και άλλοι πάλι είπαν ότι ο Διάβολος δεν είναι πρόσωπο (‘Δε νομίζω ότι πρέπει να τον προσωποποιήσουμε’).

Il semblait personnifier tout ce qui était magnifique dans le pouvoir britannique impérial.
Έμοιαζε να είναι η προσωποποίηση όλων αυτών των μεγαλοπρεπών χαρακτηριστικών της Βρετανικής Αυτοκρατορικής δύναμης.