persuasif oor Grieks

persuasif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πειστικός

adjektief

J'ai été plus persuasif que je l'aurais cru.
Υποθέτω πως ήμουν πιο πειστικός από ότι νόμιζα.

Soortgelyke frases

persuasive
πειστικός

voorbeelde

Je peux être très persuasif.
Μπορώ να γίνω πολύ πειστικός.

L’apôtre Paul déclara : “Et pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec extravagance de langage ou de sagesse (...). Et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse mais avec démonstration d’esprit et de puissance, afin que votre foi fût, non dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.”
Όπως ακριβώς εδήλωσε ο ίδιος ο απόστολος Παύλος: «Εγώ, αδελφοί, ότε ήλθον προς εσάς, ήλθον ουχί με υπεροχήν λόγου ή σοφίας . . . Και ο λόγος μου και το κήρυγμά μου δεν εγίνοντο με καταπειστικούς λόγους ανθρωπίνης σοφίας, αλλά με απόδειξιν πνεύματος και δυνάμεως· δια να ήναι η πίστις σας ουχί δια της σοφίας των ανθρώπων, αλλά δια της δυνάμεως του Θεού.»

Il était très persuasif.
Ήταν πολύ πειστικός.

Vous êtes incroyablement persuasif, M. Pardew.
Είστε ένας πολύ πειστικός άντρας, κο. Πάρντιου.

Vous êtes très persuasif
Είσαι πολύ πειστικός

Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.
Το σημαντικότερο είναι ότι ο μορφωμένος Χριστιανός είναι σε καλύτερη θέση να διαβάζει τη Γραφή με κατανόηση, να κάνει λογικούς συλλογισμούς για τα διάφορα προβλήματα και να βγάζει σωστά συμπεράσματα, καθώς και να διδάσκει τις Γραφικές αλήθειες με σαφή και πειστικό τρόπο.

L’idée que nous nous faisons de nos besoins est souvent déformée par l’opinion des autres ou par la force persuasive des médias.
Η αντίληψη των αναγκών μας συχνά διαστρεβλώνεται από τα όσα πιστεύουν οι άλλοι πως χρειαζόμαστε ή από το τι μας κάνουν να πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε οι έξυπνες διαφημίσεις των μέσων ενημέρωσης.

Vous laissez- vous facilement influencer par les propos persuasifs d’un vendeur tenace?
Υποκύπτετε εύκολα στα πειστικά λόγια ενός φορτικού πωλητή;

Vous avez été persuasif, avec Irina.
Πρέπει να ήσουν πολύ πειστικός με την Ιρίνα.

Il semble que tu sois aussi un bâtard persuasif.
Φαίνεται ότι είσαι και πειστικός καριόλης.

C'est rapide je sais, mais ton père peut être persuasif.
Είναι γρήγορο, το ξέρω αλλά ο πατέρας σου μπορεί να γίνει πειστικός.

Vous aurez besoin de plus qu'un langage persuasif.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από πειθώ.

“ Nous sommes constamment la cible de messages persuasifs, constatent les chercheurs Anthony Pratkanis et Elliot Aronson.
«Κάθε μέρα βομβαρδιζόμαστε από το ένα πειστικό μήνυμα μετά το άλλο», τόνισαν οι ερευνητές Άντονι Πρατκάνις και Έλιοτ Άρονσον.

Il a toutefois été jugé plus approprié de prévoir davantage de flexibilité pour certains aspects de la législation, pour lesquels le projet de proposition avance une autre forme de gestion publique fondée sur un droit persuasif et des engagements volontaires.
Εντούτοις, υπάρχουν πτυχές της νομοθεσίας για τις οποίες θεωρήθηκε κατάλληλη μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, και για τις πτυχές αυτές αναπτύχθηκε στο σχέδιο πρότασης μια εναλλακτική μορφή διαχείρισης βασιζόμενη σε μη δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις και σε εθελοντικές δεσμεύσεις.

“ Mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas consisté dans des paroles persuasives de sagesse, a- t- il écrit aux Corinthiens, mais dans une démonstration d’esprit et de puissance, pour que votre foi soit, non pas dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.
Ο ίδιος είπε στους Κορινθίους: «Ο λόγος μου και ό,τι κήρυξα δεν ήταν με πειστικά λόγια σοφίας, αλλά με εκδήλωση πνεύματος και δύναμης, ώστε η πίστη σας να είναι, όχι με σοφία ανθρώπων, αλλά με δύναμη Θεού».

67 Les arguments des organisations demanderesses au principal ne nous paraissent nullement dépourvus de force persuasive.
67 Τα επιχειρήματα των προσφευγουσών οργανώσεων της κύριας δίκης δεν φαίνεται να στερούνται πειστικότητας.

Jimmy est très persuasif.
Ο Τζίμι είναι πειστικός.

Le piîhanon, le « persuasif en tant que tel », tel est le thème récurrent de la rhétorique.
Τό πιθανόν, «τό πειστικό ώς τέτοιο», είναι τό επανερχόμενο θέμα της ρητορικής.

Ce sera très persuasif au tribunal.
Ηχογραφημένες κασέτες πείθουν το δικαστήριο.

Tous les hommes de la famille Silk sont très persuasifs.
Οι άντρες Σιλκ είναι όλοι πολύ αποφασιστικοί.

5) Participation, du 9 juin 1986 au 26 mars 1993, à un accord portant sur la constitution de la Joint Trading Company, Interciment, SA, ayant pour but d'exécuter les mesures persuasives et dissuasives à l'encontre de ceux qui menaçaient la stabilité des marchés des pays membres (article 4, paragraphe 2).
5. Συμμετοχή, από τις 9 Ιουνίου 1986 έως τις 26 Μαρτίου 1993, σε συμφωνία όσον αφορά τη σύσταση της Joint Trading Company, Interciment S.A., με σκοπό την εφαρμογή των προτρεπτικών και αποτρεπτικών μέτρων έναντι των απειλούντων τη σταθερότητα των αγορών του τσιμέντου στις χώρες μέλη (άρθρο 4, παράγραφος 2).

Encadré 3.14 — Sommes-nous persuasifs?
Πλαίσιο 3.14 — Πόσο πειστικοί είμαστε;

J'ai trouvé son argument persuasif et le votre n'est pas à la hauteur.
Το επιχείρημά του είναι πειστικό και το δικό σας ανεπαρκές, κύριε.

C'est un jeune homme très persuasif.
Πολύ επίμονος ο νεαρός.

“Beaucoup d’entre vous seront séduits par ces manipulateurs persuasifs que sont les médias, qui savent habilement exploiter vos défauts (...).
«Πολλοί από σας θα παραπλανηθείτε απ’ αυτούς τους ύπουλους καταφερτζήδες των μέσων ενημέρωσης που είναι ειδικοί στο να εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες του χαρακτήρα σας. . . .