piste de cirque oor Grieks

piste de cirque

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πίστα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Une piste de cirque!
Κανένα λουρί σκύλου;

Je ne vais pas te laisser transformer ce tribunal en piste de cirque.
Δεν θα επιτρέψω να μετατρέψεις αυτό το δικαστήριο σε τσίρκο!

Chaque cirque a besoin d'un chef de piste.
Κάθε τσίρκο έχει και τον θηριοδαμαστή του.

Le début du vingtième siècle en Europe ne vit pas seulement l'avènement du chapiteau, mais également l'introduction d'innovations telles que la sciure de bois, des chapiteaux à plusieurs pistes et des programmes de cirque variés, avec notamment des numéros de dressage ou mettant en scène des animaux exotiques, ainsi que des numéros d'acrobatie désormais considérée comme une discipline à part entière.
Στις αρχές του 20ού αιώνα καθιερώθηκαν στα τσίρκα της Ευρώπης, μαζί με την σκηνή του τσίρκου, όχι μόνο νεωτερισμοί ως προς τον εξοπλισμό όπως τα ροκανίδια και οι σκηνές με πολλές αρένες, αλλά και καινοφανή προγράμματα όπως π.χ. η εκγύμναση και τα νούμερα με εξωτικά ζώα, ενώ ο τομέας των ακροβατικών αποτέλεσε ανεξάρτητο μέρος του προγράμματος.

Je peux rendre ça réel, un cirque à trois pistes. et ne pas perdre une minute de sommeil.
Μπορώ να το μετατρέψω αυτό σε ένα μεγάλο μέρος που δε σταματά λεπτό και να μην χάνω ούτε λεπτό ύπνου.

Le journal catholique conservateur “The Defender’s Trumpet” se plaint de ce que la messe soit “devenue un cirque à trois pistes”.
Η συντηρητική Καθολική εφημερίς «Δη Ντιφέντερς Τράμπετ» παραπονείται ότι η λειτουργία «έχει μετατραπή σε τριπλό στίβο ιπποδρομίου.»

INTRODUCTION Le cirque classique, qui est connu dans le monde entier comme étant une entreprise familiale itinérante, offre des programmes variés de divertissement sur une piste, souvent avec des animaux, et qui ont pour objet de distraire, d'amuser et d'éduquer depuis des générations les "enfants de tous les âges".
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το παραδοσιακό τσίρκο, που είναι γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο ως μετακινούμενη οικογενειακή επιχείρηση, παρουσιάζει στην αρένα του πολλά σύντομα νούμερα, στα οποία πολλές φορές συμμετέχουν ζώα, και προσφέρει εδώ και πολλά χρόνια διασκέδαση και αγωγή σε «παιδιά κάθε ηλικίας».

Le cirque classique, qui est connu dans le monde entier comme étant une entreprise familiale itinérante, offre des programmes variés de divertissement sur une piste, souvent avec des animaux, et qui ont pour objet de distraire, d'amuser et d'éduquer depuis des générations les "enfants de tous les âges".
Το παραδοσιακό τσίρκο, που είναι γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο ως μετακινούμενη οικογενειακή επιχείρηση, παρουσιάζει στην αρένα του πολλά σύντομα νούμερα, στα οποία πολλές φορές συμμετέχουν ζώα, και προσφέρει εδώ και πολλά χρόνια διασκέδαση και αγωγή σε «παιδιά κάθε ηλικίας».

Pour l'association internationale des historiens du cirque, le terme "cirque" désigne un point de rencontre entre un programme artistique organisé et une troupe musicale, avec des numéros d'acrobates, de clowns et de dompteurs d'animaux sauvages ou domestiques, présentés sur une piste de forme ovale.
Η Διεθνής Ένωση Ιστορικών του Τσίρκου ορίζει την έννοια «τσίρκο» ως τον συνδυασμό οργανωμένου καλλιτεχνικού προγράμματος και μουσικής διασκέδασης, στο πλαίσιο του οποίου σε μία αρένα εναλλάσσονται παρουσιάσεις ακροβατών, κλόουν και δαμαστών άγριων και εξημερωμένων ζώων.