poitiers oor Grieks

poitiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πουατιέ

Je pensais que Diane de Poitiers venait pour l'argent.
Νόμιζα ότι η Νταιάνα ντε Πουατιέ είχε χρήματα.

Poitiers

Commune française, chef lieu du département de la Vienne et de la région Poitou-Charentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πουατιέ

eienaam

Je pensais que Diane de Poitiers venait pour l'argent.
Νόμιζα ότι η Νταιάνα ντε Πουατιέ είχε χρήματα.

Soortgelyke frases

Guillaume V de Poitiers
Γουλιέλμος Ε’ της Ακουιτανίας

Guillaume X de Poitiers
Γουλιέλμος Ι’ της Ακουιτανίας

Raymond de Poitiers
Ραϋμόνδος της Αντιόχειας

Ramnulf Ier de Poitiers
Ρανούλφ Α’ της Ακουιτανίας

Guillaume VII de Poitiers
Γουλιέλμος Ζ’ της Ακουιτανίας

Guillaume VI de Poitiers
Γουλιέλμος Στ’ της Ακουιτανίας

Guillaume III de Poitiers
Γουλιέλμος Γ’ της Ακουιτανίας

Eudes de Poitiers
Όθων της Γασκωνίας

Alphonse de Poitiers
Αλφόνσος κόμης του Πουατιέ

voorbeelde

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Μια Καθολική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι, στο Πουατιέ, «ο ιερουργών [ιερέας] μπορούσε να πατήσει στο τρίτο σκαλί χωρίς να βρέξει τα πόδια του».

24 C’est dans ces conditions que, dans le dossier ayant donné lieu à l’affaire T‐134/03, les agents du Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers ont, le 4 décembre 1998, dressé un procès‐verbal aux termes duquel un total de droits et taxes de 3 911 497 francs français (FRF) (564 855 euros) avait été éludé.
24. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, στις 4 Δεκεμβρίου 1998, οι υπάλληλοι του Κέντρου Πληροφορήσεως και Ελέγχου του Poitiers κατήρτισαν, στο πλαίσιο της υποθέσεως T-134/03, πρακτικό με το οποίο διαπιστωνόταν ότι απεφεύχθη η καταβολή δασμών συνολικού ύψους 3 911 497 γαλλικών φράγκων (FRF) (564 855 ευρώ).

Je ne sais pas, Sidney Poitier
Μπράβο, ρε πρωταθλητή

18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.
18 Με απόφαση της 30ής Μαρτίου 2010, το cour d’appel de Poitiers (εφετείο) επιβεβαίωσε την απόφαση αυτή για τον λόγο ότι το PACS διαφοροποιείται από τον γάμο ως προς τις διατυπώσεις σχετικά με την τέλεση, τη δυνατότητα να συναφθεί από δύο ενήλικα ετερόφυλα ή ομόφυλα άτομα, το είδος ρήξεως καθώς και τις αμοιβαίες υποχρεώσεις ενοχικού-εμπράγματου δικαίου, κληρονομικού και οικογενειακού δικαίου.

Ils ont célébré le changement dans l'attitude face aux Britanniques non blancs, mais ont dénoncé notre système scolaire inquiet qui ne valorise pas l'identité collective, contrairement à ce que la tutelle soignée de Sidney Poitier offrait.
Γιόρτασαν μια αλλαγή στη στάση απέναντι στους μη λευκούς Βρετανούς, αλλά καταφέρθηκαν εναντίον του ταραγμένου σχολικού μας συστήματος που δεν εκτιμά την συλλογική ταυτότητα, σε αντίθεση με αυτήν που προσφέρεται από την προσεκτική διδασκαλία του Σίδνεϊ Πουατιέ.

Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt de la cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), rendu le 21 septembre 2004, dans l'affaire Conseil général de la Vienne contre Directeur général des douanes et droits indirects
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το cour d' appel de Poitiers (Δεύτερο τμήμα αστικών υποθέσεων) με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση Conseil général de la Vienne κατά Directeur général des douanes et droits indirects

Lors de l’audience, il a confirmé en particulier que le master à finalité professionnelle décerné par l’université de Poitiers ne couvrait pas l’enseignement du droit belge.
Ειδικότερα, βεβαίωσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι ο μεταπτυχιακός τίτλος επαγγελματικής κατευθύνσεως που απέκτησε από το πανεπιστήμιο του Poitiers δεν περιελάμβανε μαθήματα βελγικού δικαίου.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au #er octobre #, l'exploitation de services aériens réguliers suivant le schéma La Rochelle- Poitiers- Lyon et vice-versa, conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, la France a décidé, dans le cadre de la procédure prévue par l'article #, paragraphe #, point d), de ce même règlement, de limiter l'accès à un seul transporteur et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services à compter du #er novembre
Εφόσον, την #.#.#, κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της La Rochelle και της Lyon μέσω του Poitiers, και αντιστρόφως, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί οικονομική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins sept heures à destination, tant à Lyon qu'à Poitiers.
Τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών στον τόπο προορισμού, τόσο στη Λυών, όσο και στο Poitiers.

Sidney Poitier a forcément réservé.
Ο Σίντνεϊ Πουατιέ θα είναι γραμμένος.

Les articles 45 et 49 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ainsi que la directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (1) doivent-ils être interprétés comme s’appliquant dans une situation dans laquelle un ressortissant de nationalité belge, qui réside en Belgique et qui n’a pas exercé d’activité professionnelle dans un autre État membre, se prévaut à l’appui de sa demande de participation à un concours de recrutement de référendaires près la Cour de cassation belge d’un diplôme délivré par une université française, à savoir un master en droit, économie, gestion, à finalité professionnelle, mention droit privé, spécialité juriste-linguiste délivré le 22 novembre 2010 par l’université française de Poitiers?
Έχουν τα άρθρα 45 και 49 ΣΛΕΕ, καθώς και η οδηγία 2005/36 της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (1), την έννοια ότι εφαρμόζονται σε περίπτωση στην οποία Βέλγος υπήκοος, κάτοικος Βελγίου, ο οποίος δεν έχει ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, επικαλείται προς στήριξη της αιτήσεώς του συμμετοχής σε διαγωνισμό για την πρόσληψη εισηγητών στο βελγικό Cour de cassation τίτλο σπουδών, ο οποίος του χορηγήθηκε από γαλλικό πανεπιστήμιο, και συγκεκριμένα μεταπτυχιακό τίτλο στα νομικά (ιδιωτικό δίκαιο), τα οικονομικά και τη διαχείριση, με ειδίκευση στη μετάφραση νομικών κειμένων, ο οποίος του χορηγήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2010 από το πανεπιστήμιο του Poitiers;

Objet: Complot présumé pour retenir des camions espagnols à Poitiers (France) et leur imposer des amendes
Θέμα: Πιθανότητα δολοπλοκίας προκειμένου να κρατηθούν και να επιβληθούν πρόστιμα σε ισπανικά φορτηγά αυτοκίνητα στο Πουατιέ (Γαλλία)

6 Par un arrêt du 15 février 1985, la Cour d' appel de Poitiers a décidé que, bien que l' article 50 du règlement n° 1408/71 ne donnait pas droit à l' allocation du FNS, l' article 51, paragraphe 2, du même règlement imposait un nouveau calcul de la prestation et que, par conséquent, M . Jordan pourrait prétendre à la prestation minimale en application de la nouvelle réglementation française .
6 Το Cour d' appel de Poitiers, με απόφαση της 15ης Φεβρουαρίου 1985, αποφάσισε, ότι παρά το ότι το άρθρο 50 του κανονισμού 1408/71 δεν παρείχε δικαίωμα για το επίδομα του FΝS, το άρθρο 51, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού επέβαλε νέο υπολογισμό της παροχής και, κατά συνέπεια, ο Jordan μπορούσε να ζητήσει την ελάχιστη παροχή κατ' εφαρμογή της νέας γαλλικής ρυθμίσεως.

Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison La Rochelle (Île de Ré) - Poitiers (Biard) - Lyon (Saint-Exupéry).
Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της La Rochelle (Ile de Ré) και της Lyon (Saint-Exupéry) μέσω του Poitiers (Biard).

Outre la branche de Chypre, l’action du comte de Poitiers Alphonse de Poitiers provoque au XIIIe siècle l’éclatement des domaines de Lusignan en plusieurs branches : Lusignan-Lezay ; Suzanne de Lusignan de Lezay fut la grand-mère paternelle de Madame de Maintenon Couhé de Lusignan Lusignan-Vouvant Lusignan-Cognac Lusignan-Jarnac (également comtes d'Eu) la branche principale conserve Lusignan et le comté de la Marche.
Πέραν του κλάδου της Κύπρου, η δράση του κόμη του Πουατιέ, Αλφόνσου του Πουατιέ προκάλεσε, τον 13ο αιώνα, την διάσπαση των εδαφών της οικογένειας των Λουζινιάν σε διάφορους κλάδους: Λουζινιάν-Λεζαί Κουέ ντε Λουζινιάν Λουζινιάν-Βουβάν Λουζινιάν-Κονιάκ Λουζινιάν-Ζαρνάκ (επίσης κόμητες του Ε) ο κύριος κλάδος διατήρησε το Λουζινιάν και την Κομητεία της Μαρς.

17 Par jugement du tribunal correctionnel de La Rochelle (France) du 3 décembre 2013, confirmé en appel par l’arrêt de la cour d’appel de Poitiers du 12 mars 2015, les prévenus au principal ont été relaxés des fins de la poursuite.
17 Με απόφαση του tribunal correctionnel de La Rochelle (πλημμελειοδικείου La Rochelle, Γαλλία) της 3ης Δεκεμβρίου 2013, η οποία επικυρώθηκε κατ’ έφεση με απόφαση του cour d’appel de Poitiers (εφετείο Poitiers, Γαλλία) της 12ης Μαρτίου 2015, οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης απαλλάχθηκαν από τις εις βάρος τους κατηγορίες.

Encore en France, la Cour de cassation a cassé une ordonnance rendue en référé par le premier président de la Cour d'appel de Poitiers, en considérant que la motivation de l'ordonnance était incompatible avec l'article 177 du traité CE et violait les dispositions de l'article 38 du nouveau code de procédure civile (40).
Επίσης στη Γαλλία, το Cour de cassation αναίρεσε απόφαση ασφαλιστικών μέτρων από τον πρώτο πρόεδρο του Εφετείου του Poitiers, επειδή έκρινε ότι η αιτιολόγηση της απόφασης ήταν ασυμβίβαστη με το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ και παραβίαζε τις διατάξεις του άρθρου 38 του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (40).

1 Par arrêt du 3 mars 1988, parvenu à la Cour le 5 avril suivant, la Cour d' appel de Poitiers a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 85 et 86 du même traité, en vue de déterminer la compatibilité, avec ces dispositions, des conditions de transaction imposées aux utilisateurs par une société nationale de gestion de droits des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ( affaire 110/88 ).
1 Με απόφαση της 3ης Μαρτίου 1988, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Απριλίου 1988, το Cour d' appel de Poitiers υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 85 και 86 της ίδιας Συνθήκης, προκειμένου να κριθεί αν συμβιβάζονται με τις διατάξεις αυτές οι όροι συναλλαγής που επιβάλλει στους χρήστες μια εθνική εταιρία διαχειρίσεως δικαιωμάτων των δημιουργών, συνθετών και εκδοτών μουσικής (υπόθεση 110/88).

Exploitation de services aériens réguliers entre La Rochelle (Île de Ré) et Poitiers (Biard) d'une part, et Lyon (Saint-Exupéry) d'autre part
Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ La Rochelle (Île de Ré) και Poitiers (Biard) αφενός, και Λυών (Saint-Exupéry) αφετέρου

Par la troisième branche, la Commission invoque une dénaturation du contenu du master à finalité professionnelle de l’Université de Poitiers et de l’acte de candidature du requérant en première instance.
Στο τρίτο σκέλος, η Επιτροπή προβάλλει παραμόρφωση του περιεχομένου του αποκτηθέντος στο πανεπιστήμιο του Poitiers μεταπτυχιακού διπλώματος επαγγελματικής κατεύθυνσης («master à finalité professionnelle») και της υποψηφιότητας του προσφεύγοντος.

2 Par deux jugements du 6 juin 1988, parvenus à la Cour le 23 août suivant, le Tribunal de grande instance de Poitiers a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, les mêmes questions préjudicielles ( affaires 241 et 242/88 ).
2 Με δύο αποφάσεις της 6ης Ιουνίου 1988, που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 23 Αυγούστου 1988, το Τribunal de grande instance de Poitiers υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα ίδια προδικαστικά ερωτήματα (υποθέσεις 241 και 242/88).

En application des dispositions du paragraphe 1, point a), de l'article 4, du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre La Rochelle (Île de Ré) et Lyon (Saint-Exupéry) et entre Poitiers (Biard) et Lyon (Saint-Exupéry).
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία επέβαλε υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ La Rochelle (Île de Ré) και Λυών (Saint-Exupéry) και μεταξύ Poitiers (Biard) και Λυών (Saint-Exupéry).

Canton de Poitiers 4: toutes les communes;
Καντόνιο Poitiers 4: όλοι οι δήμοι·

En application des dispositions du paragraphe #, point a), de l'article #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre La Rochelle (Île de Ré) et Lyon (Saint-Exupéry) et entre Poitiers (Biard) et Lyon (Saint-Exupéry
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία επέβαλε υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ La Rochelle (Île de Ré) και Λυών (Saint-Exupéry) και μεταξύ Poitiers (Biard) και Λυών (Saint-Exupéry

24 C’est dans ces conditions que, dans le dossier ayant donné lieu à l’affaire T‐134/03, les agents du Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers ont, le 4 décembre 1998, dressé un procès-verbal aux termes duquel un total de droits et taxes de 3 911 497 francs français (FRF) (564 855 euros) avait été éludé.
24 Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, οι υπάλληλοι του Κέντρου Πληροφορήσεως και Ελέγχου του Poitiers κατήρτισαν, στο πλαίσιο της υποθέσεως T-134/03, πρακτικό με το οποίο διαπιστωνόταν ότι απεφεύχθη η καταβολή δασμών συνολικού ύψους 3 911 497 γαλλικών φράγκων (FRF) (564 855 ευρώ).