pompeux oor Grieks

pompeux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πομπώδης

adjektief

Ce missile est un acte public pompeux fait par un très petit homme.
Ο πύραυλος είναι μια πομπώδης επίδειξη ενός μικροσκοπικού άντρα.

voorbeelde

C'est dur de devenir pompeux.
Δούλεψα σκληρά για να γίνω τόσο πομπώδης.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Márquez Samohano à son employeur, l’Universitat Pompeu Fabra (ci-après l’«UPF»), au sujet de la qualification des contrats de travail qui le liaient à ce dernier.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Márquez Samohano και του εργοδότη του, Universitat Pompeu Fabra (στο εξής: UPF), όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των συμβάσεων εργασίας που τον συνέδεαν με αυτό.

Je vois que vous êtes aussi pompeux que jamais.
Παραμένεις το ίδιο πομπώδης.

C'est pompeux.
Είναι λίγο υπερβολικό.

Je vais pas aller au bureau du directeur pour me retrouver dans un dialogue qui ne rime à rien avec ce bâtard pompeux.
Δεv θα με σέρvουv σε αυτό το κυβερvητικό γραφείο ώστε vα μπλέκομαι σε μάταιες συζητήσεις με αυτόv τοv μπάσταρδο αλαζόvα.

“ Pour moi, la Bible était un pavé rempli de mots pompeux et incompréhensibles, dit Tamara, 17 ans.
«Για εμένα, η Γραφή ήταν ένα χοντρό βιβλίο με πολλές εντυπωσιακές λέξεις που δυσκολευόμουν να τις καταλάβω», λέει η 17χρονη Τάμι.

Ce missile est un acte public pompeux fait par un très petit homme
Ο πύραυλος είναι μια πομπώδης επίδειξη ενός μικροσκοπικού άντρα

La remise du prix Sakharov ne se limite pas à une cérémonie pompeuse, c'est une manifestation qui trouve son écho dans le monde entier, et qui, il faut l'espérer, donne du courage supplémentaire à des gens déjà courageux qui travaillent sous le joug de l'oppression et de l'esclavage.
Το βραβείο Ζαχάρωφ δεν αποτελεί μόνο μία πομπώδη τελετή, στέλνει και ένα σημαντικό μήνυμα με μεγάλο απόηχο στον πλανήτη, ένα μήνυμα που ελπίζω ότι εμπνέει ακόμα περισσότερο θάρρος σε θαρραλέους ανθρώπους οι οποίοι αγωνίζονται κατά της καταπίεσης και της δουλείας.

Mais maintenant je me dis, quand je suis déprimé, et que je suis tenu d'écouter des gens ennuyeux et pompeux,
Αλλά τώρα λέω στον εαυτό μου όποτε θλίβομαι και όποτε αναγκάζομαι να ακούω κουραστικούς και πομπώδεις ανθρώπους...

Je refuse d'être sermonné, chez moi, par un pompeux abruti qui n'a pas idée des risques que nous prenons chaque jour pour garantir sa sécurité.
Δεν θα κάτσω να μου κάνει κήρυγμα μέσα στο ίδιο μου το σπίτι ένας μαλάκας που δεν έχει ιδέα τί ρίσκα παίρνουμε κάθε μέρα για να είναι αυτός ασφαλής.

Avec mon chien-loup irlandais, l'air pompeux, fixant le Potomac?
Τι, εγώ και το Ιρλανδέζικο κυνηγόσκυλό μου να κοιτάμε με θαυμασμό μακριά πάνω από τον Ποτόμακ;

Dès lors, je ne vois pas pourquoi, au nom de la religion, nous devrions tolérer des mises à mort anachroniques, non hygiéniques et même sadiques, parfois exécutées dans des circonstances cérémoniales pompeuses, devant des adultes et des enfants.
Συνεπώς, δεν καταλαβαίνω γιατί στο όνομα της θρησκείας, θα πρέπει να ανεχόμαστε αναχρονιστικές, ανθυγιεινές και ακόμα και σαδιστικές θανατώσεις ζώων, που μερικές φορές γίνονται σε πανηγυρικές καταστάσεις, ενώπιον ενηλίκων και παιδιών.

Croyant qu’il va être honoré, quelle cérémonie pompeuse Haman suggère- t- il?
Ο Αμάν, πιστεύοντας ότι αυτός είναι το πρόσωπο που πρόκειται να τιμηθή, ποια μεγαλοπρεπή τελετή προτείνει;

Ainsi, votre Majesté... votre arrière- arrière- arrière arrière- arrière grand- père...le roi Max le Pompeux... a choisi un champion parmi ses chevaliers... pour libérer le royaume de la peste
Κι έτσι, Μεγαλειότατε...... ο προ- προ- προ- προ- προ- πάππος σας...... ο Βασιλιάς Μαξ ο Ματαιόδοξος, μ ' ένα τουρνουά...... διάλεξε έναν ιππότη για να σώσει το βασίλειο από το λοιμό

Ces idiots pompeux qui ont qualifié mes recherches de " douteuses "!
Οι πομπώδεις ηλίθιοι, ονόμασαν την έρευνα μου " αμφίβολη "!

Ce ne sont pas des concerts d'éloges pompeux qui feront progresser la stabilité en Russie, même pas dans cet hémicycle.
Η σταθερότητα της Ρωσίας δεν προωθείται σ' αυτήν την αίθουσα με πομπώδη και πανηγυρικό λόγο.

Pompeux?
Αλαζόνα;

Nous avons commencé à discuter et il m'a dit -- je lui ai dit ce que je faisais, et je lui dit plutôt de manière pompeuse que j'allais installer Independent Diplomat à New York.
Αρχίσαμε να μιλάμε και μου είπε- του είπα τι έκανα, και κάπως με στόμφο του είπα για την πρόθεσή μου να ιδρύσω το Independent Diplomat στη Νέα Υόρκη.

Louée dans des discours pompeux, la subsidiarité n'est jamais respectée dans les politiques mises en œuvre.
Επικαλούνται την επικουρικότητα σε εντυπωσιακές ομιλίες, αλλά δεν τη σέβονται ποτέ στις πολιτικές που θεσπίζουν στην πράξη.

De sommet en sommet, les grands et les moins grands qui prétendent nous gouverner mettent en scène leurs grands égos, se gargarisent de mots pompeux, alors que la principale conclusion de chaque sommet est de se réunir à nouveau.
Σε κάθε σύνοδο κορυφής, οι ισχυροί και οι λιγότερο ισχυροί που υποτίθεται ότι μας κυβερνούν περιφέρουν τα πεφυσιωμένα εγώ τους και ηδονίζονται με τα δικά τους πομπώδη λόγια, ενώ το βασικό συμπέρασμα κάθε τέτοιας συνόδου είναι ότι θα συνεδριάσει και στο μέλλον.

" tu m'épuises, casse-pieds pompeur de temps. "
" με σκοτώνεις, ενεργειακή-γαλοπούλα ρουφήχτρα-χρόνου. "

Je trouve ce terme un peu pompeux, mais hey-ho.
Θεωρώ αυτόν τον όρο λίγο πομπώδη, αλλά δε βαριέσαι.

Je vais me coltiner un pauvre type pompeux, arrogant et stupide qui ignore totalement comment élucider un meurtre.
Θα έχω να κάνω με κάνα αλαζόνα, ξιπασμένο βλάκα που δεν έχει καμιά ιδέα για το πώς ερευνάται ένας φόνος.

Comme la liberté des esprits pompeux.
Όπως η ελευθερία από αλαζονικά πνεύματα.

Pompeuses ordures consanguines.
Πομπώδη κτήνη από γεννησιμιού.