porter à ébullition oor Grieks

porter à ébullition

Verb, werkwoord

Chauffer (un liquide) jusqu'au point où il commence à se transformer en gaz.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βράσει

werkwoord

Chauffer (un liquide) jusqu'au point où il commence à se transformer en gaz.

voorbeelde

Mise en solution dans l'acide chlorhydrique dilué porté à ébullition.
Διαλυτοποίηση σε αραιό ζέον υδροχλωρικό οξύ.

Mettre en place le réfrigérant [point 3.1 ii)] et porter à l'ébullition, qui sera maintenue pendant 3 minutes.
Τοποθετείται ο ψυκτήρας [3.1.ii)] και φέρεται σε βρασμό επί 3 λεπτά.

Les végétaux sont chargés dans l’alambic où ils baignent dans l’eau. Le tout est porté à ébullition.
Τα άνθη τοποθετούνται στον αποστακτήρα, βυθίζονται στο νερό και σιγά-σιγά αρχίζουν να βράζουν.

Porter à l'ébullition cinq minutes sur la plaque chauffante ( 5.1 ).
Θερμαίνεται μέχρι βρασμού για 5 λεπτά στη θερμαντική εστία ( 5.1 ).

Mettre en place le réfrigérant [point 3.1 b)] et porter à l'ébullition, qui sera maintenue pendant trois minutes.
Προσαρμόζεται ο ψυκτήρας [3.1.β)] και το περιεχόμενο αφήνεται σε βρασμό για 3 λεπτά.

Sucre porté à ébullition
Βρασμένη ζάχαρη

Mettre en place le réfrigérant (3.1.ii), porter à l'ébullition qui sera maintenue pendant 3 minutes.
Τοποθετείται ο ψυκτήρας (3.1.ii) και φέρεται σε βρασμό επί 3 λεπτά.

Séparation de liquides portés à ébullition, la vapeur condensée étant recueillie dans un récipient distinct.
Κλασματική απόσταξη υγρών μέσω βρασμού και συλλογής του υγροποιημένου ατμού σε ξεχωριστό περιέκτη.

Porter à ébullition et laisser bouillir pendant trente minutes.
Φέρεται μέχρι βρασμού και αφήνεται να βράζει επί 30 λεπτά.

Porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir 30 minutes.
Το σύνολο θερμαίνεται στη θερμαντική εστία μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για μισή ώρα.

Porter à ébullition et laisser bouillir 10 minutes environ.
Το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για 10 λεπτά περίπου.

Porter à l'ébullition et maintenir trente minutes.
Το μείγμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για 30 λεπτά.

Porter à ébullition à reflux pendant 3 heures.
Το σύνολο βράζεται με ψυκτήρα επί τρεις ώρες.

Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à une vitesse minimale de 12 cycles par heure.
Θερμαίνονται μέχρι βρασμού και διεξάγεται η εκχύλιση για 60 λεπτά με ελάχιστη ταχύτητα 12 κύκλων ανά ώρα.

Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à un rythme minimal de 12 cycles par heure.
Θερμαίνονται μέχρι βρασμού και συνεχίζεται η εκχύλιση για 60 λεπτά με ελάχιστη ταχύτητα 12 κύκλων ανά ώρα.

Fractionnement de liquides portés à ébullition, la vapeur condensée étant recueillie dans un récipient distinct
Κλασματική απόσταξη υγρών μέσω βρασμού και συλλογής του υγροποιημένου ατμού σε ξεχωριστό περιέκτη.

Porter à ébullition pendant quelques minutes, laisser refroidir et filtrer.
Το σύνολο ζέεται επί μερικά λεπτά, αφήνεται να ψυχθεί και διηθείται.

Porter à ébullition et poursuivre l'attaque pendant une heure après l'apparition de fumées blanches.
Φέρεται σε βρασμό και η προσβολή συνεχίζεται επί μία ώρα μετά την εμφάνιση λευκών καπνών .

Porter à ébullition et poursuivre l'attaque pendant une heure après l'apparition de fumées blanches.
Φέρεται σε βρασμό και η προσβολή συνεχίζεται επί μία ώρα μετά την εμφάνιση λευκών καπνών.

Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à un rythme minimal de 12 cycles par heure.
Θερμαίνονται μέχρι βρασμού και διεξάγεται η εκχύλιση για 60 λεπτά με ελάχιστη ταχύτητα 12 κύκλων ανά ώρα.