posthume oor Grieks

posthume

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταθανάτιος

manlike

Ce qui aurait dû être une fête est devenu un hommage posthume.
Αυτό θάπρεπε να ήταν γιορτή και τώρα έγινε μεταθανάτιος φόρος τιμής.

οψιγενής

μετά θάνατον

Les examens posthumes ont montré que ce dernier était atteint du sida.
Από τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά θάνατον, προέκυψε ότι το άτομο αυτό έπασχε από AIDS.

Soortgelyke frases

reconnaissance posthume
υστεροφημία

reconnaissance à titre posthume
υστεροφημία

nom posthume
Μεταθανάτια ονομασία

voorbeelde

Le 9 mars 1765, l’innocence de Calas fut reconnue, mais à titre posthume.
Κατάφερε τελικά να κάνει την κυβέρνηση της Γαλλίας να επανεξετάσει την υπόθεση, και στις 9 Μαρτίου 1765 ο Καλά μετά το θάνατο του κηρύχθηκε αθώος.

Les papiers pour la promotion posthume de Vinny au premier grade d'Inspecteur.
Τα γραφειοκρατικά για τη μεταθανάτια προαγωγή του Βίννυ σε Ντετέκτιβ Πρώτης Τάξης.

M. le Président communique que, dans sa réunion d'aujourd'hui, la Conférence des présidents a procédé à la désignation de Asmaa Mahfouz (Égypte), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libye), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syrie) et, à titre posthume, Mohamed Bouazizi (Tunisie), militants du Printemps arabe, en tant que lauréats du Prix Sakharov 2011.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, κατά τη σημερινή της συνεδρίαση, η Διάσκεψη των προέδρων προχώρησε στον ορισμό των Asmaa Mahfouz (Αίγυπτος), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Λιβύη), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Συρία) και, μετά θάνατο, Mohamed Bouazizi (Τυνησία), αγωνιστές της Αραβικής Άνοιξης, ως βραβευθέντες του Βραβείου Ζαχάρωφ 2011.

Et toute étude universitaire sur Will Graham devrait être publiée à titre posthume.
Και οτιδήποτε ακαδημαικό πάνω στον Γουίλ Γκράχαμ πρέπει να εκδοθεί μετά θάνατον.

Mais malheureusement, vous allez être jugé pour vos crimes... à titre posthume
Μα δυστυχώς, θα κριθείς για τα εγκλήματά σου, μετά θάνατον

Gregers Gram et Edvard Tallaksen furent décorés à titre posthume de la Croix de guerre.
Οι Γκρέγκερς Γκραμ και Έντβαρντ Τάλλακσεν έλαβαν μετά θάνατον τον Σταυρό του Πολέμου.

“ La réputation posthume d’Élisabeth est très exagérée par rapport à ses véritables réalisations. ”
«Η Ελισάβετ έχει αποκτήσει υστεροφημία που ξεπερνάει κατά πολύ τα πραγματικά της επιτεύγματα»

Dans son livre L’armée en terre cuite de Qin (angl.), Zhang Wenli explique que ce “ mausolée est une représentation de l’empire Qin destinée à conserver de façon posthume à Qin Shi Huangdi toute la splendeur et la puissance qu’il possédait durant sa vie ”.
Στο βιβλίο του Ο Πήλινος Στρατός του Κιν (The Qin Terracotta Army), ο Τζαν Γουενλί εξηγεί ότι «το μαυσωλείο [του Τσιν] είναι απεικόνιση της αυτοκρατορίας των Κιν, [και] θα παρείχε στον Κιν Σι Χουανγκντί [Τσιν Σι Χουάνγκ Τι] μετά το θάνατό του όλη τη μεγαλοπρέπεια και την ισχύ που απολάμβανε κατά τη διάρκεια της ζωής του».

J' ai tenté de t' épargner, mais tu tenais à jouer le grand frère posthume
Προσπάθησα να σε κρατήσω έξω απ ' αυτό, αλλά επέμενες να παίζεις τον...... μεγάλο αδερφό

La procédure, toujours en cours, engagée à titre posthume à l'encontre de Sergueï Magnitsky constitue une nouvelle violation du droit international et du droit russe et est une illustration patente du mauvais fonctionnement de la justice pénale russe et de l'incapacité généralisée de l'État russe à assurer la protection de ses ressortissants.
Η συνεχιζόμενη μεταθανάτια δίωξη του Sergei Magnitsky αποτελεί μια ακόμη παραβίαση της διεθνούς και ρωσικής νομοθεσίας, και καταδεικνύει σαφώς την κακή λειτουργία του ρωσικού συστήματος ποινικής δικαιοσύνης και τη συστημική αδυναμία του ρωσικού κράτους να προστατέψει τους πολίτες του.

L’Église pourrait présenter des excuses posthumes, selon le Sunday Telegraph de Londres.
Η εκκλησία ίσως σκέφτεται να εκφράσει εκ των υστέρων τη λύπη της, αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τέλεγκραφ (The Sunday Telegraph) του Λονδίνου.

Peut-être parce que tu recherches des liens posthumes.
Ίσως να θέλεις να δεθείς μαζί του μεταθάνατον.

Ils l'ont nommé pour la Silver Star * à titre posthume.
Ο Διοικητής του, τον δήλωσε για ένα μεταθανάτιο Ασημένιο Αστέρι.

Selon le Washington Post, une vidéo de sept minutes est apparue aujourd'hui dans laquelle le tueur qui a attaqué le supermarché cacher revendique de manière posthume la paternité de l'EI pour l'attentat.
Σύμφωνα με την Washington Post [en], εμφανίστηκε στις 11 Ιανουαρίου ένα επτάλεπτο βίντεο, στο οποίο ένας από τους οπλοφόρους της επίθεσης στο εβραϊκό παντοπωλείο μετά θάνατον υποστήριξε την ευθύνη του Ισλαμικού Κράτους για την επίθεση.

Les examens posthumes ont montré que ce dernier était atteint du sida.
Από τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά θάνατον, προέκυψε ότι το άτομο αυτό έπασχε από AIDS.

A titre posthume.
Μεταθανάτια.

Dans son hommage posthume, son confrère algébriste van der Waerden écrit que son originalité mathématique était « absolument au-delà de toute comparaison » et Hermann Weyl considère que Noether « a changé la face de l'algèbre par son travail ».
Στη νεκρολογία του, ο συνάδελφος αλγεβριστής BL van der Waerden αναφέρει ότι οι μαθηματική πρωτοτυπία της ήταν «απόλυτη πέρα από κάθε σύγκριση», και ο Hermann Weyl είπε ότι η Νέτερ «άλλαξε το πρόσωπο της άλγεβρας με το έργο της».

Un portrait à titre posthume?
Μεταθανάτιο πορτρέτο;

Quand vous m'avez contacté, je n'étais pas sûr de vouloir exposer une œuvre posthume.
Όταν επικοινωνήσατε μαζί μου, δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελα να αναμειχθώ με το έργο μιας εκλιπούσας.

Chez ceux qui suivent cette coutume, la tablette spéciale portant le nom posthume est déposée dans le Butsudan.
Για όσους συνεχίζουν να τηρούν αυτό το έθιμο η ειδική πινακίδα με το όνομα τοποθετείται μέσα στον Μπουτσουντάν.

Vengeance posthume
Η Εκδίκηση του Κροταλία

Publications posthumes de L'Éthique et De intellectus emendatione (Traité de la réforme de l'entendement) de Spinoza.
Αργότερα έγραψε μια εισαγωγή στα Ηθική του Σπινόζα και «De intellectus emendatione».

regrette vivement la décision du président ukrainien sortant, Victor Iouchtchenko, d'accorder à titre posthume à Stepan Bandera, chef de l'organisation nationaliste ukrainienne OUN qui collabora avec l'Allemagne national-socialiste, le titre de «héros national de l'Ukraine»; espère, à cet égard, que la nouvelle équipe dirigeante en Ukraine reconsidérera ce genre de décision et confirmera son engagement en faveur des valeurs européennes;
θεωρεί εξαιρετικά λυπηρή την απόφαση του απερχομένου Προέδρου της Ουκρανίας Victor Yushchenko να απονείμει μετά θάνατον στον Stepan Bandera, ηγέτη της Οργάνωσης Ουκρανών Εθνικιστών, που συνεργάστηκε με τους Γερμανούς Ναζί, τον τίτλο του «Εθνικού Ήρωα της Ουκρανίας»· ελπίζει επ'αυτού ότι η νέα ουκρανική ηγεσία θα επανεξετάσει τη σχετική απόφαση και θα διατηρήσει την προσήλωσή της στις ευρωπαϊκές αξίες·

Appelé kaimyo par les Japonais, un nom posthume bouddhique peut coûter de vingt mille à un million de yens ou plus.
Ένα τέτοιο όνομα, που οι Ιάπωνες αποκαλούν καΐμγιο μπορεί να κοστίση από είκοσι χιλιάδες έως ένα εκατομμύριο και πλέον γιέν.

À titre posthume.
Μετά θάνατον.