pot-de-vin oor Grieks

pot-de-vin

/pod.vɛ̃/ naamwoord manlike

Avantage pécuniaire offert ... a favorisé la conclusion d’une affaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δωροδοκία

naamwoord vroulike

Avantage pécuniaire offert... a favorisé la conclusion d’une affaire.

Marvin Gryska m'a offert un pot-de-vin pour libérer ses fonds.
Marvin Gryska όλα, αλλά μου πρόσφερε μια δωροδοκία να απελευθερώσει δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία του.

δωροληψία

naamwoord vroulike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

φακελάκι

naamwoord onsydig

pendant qu'ils cherchaient dans leurs vieux documents pour le pot de vin.
και τα έψαχνε για να βρει ανάμεσά τους το φακελάκι.

λάδωμα · δωροδοκώ · δωροδόκημα · εξαγορά

voorbeelde

Tu refuses mon pot de vin sexuel?
Απορρίπτεις τη σεξουαλική μου δωροδοκία;

Si M. Kim avait accepté un pot-de-vin pour le lui remettre, il aurait rendu l'argent.
Αν ο κος Κιμ δωροδοκήθηκε για να το παραδώσει... θα επέστρεφε τα λεφτά.

Les gâteaux sont un pot-de-vin.
Τα κουλουράκια ήταν λάδωμα.

En avril 2015, collecte des impôts et des pots-de-vin pour le compte des Taliban.
Συλλέγει φόρους και εισπράττει ποσά από δωροδοκίες για λογαριασμό των Ταλιμπάν από τον Απρίλιο του 2015.

Aussi à propos des pots-de-vin?
Επισής και για τις δωροδοκίες?

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
Έψαχναν για φιλοδωρήματα και δωροδοκίες που θα τους έδιναν οι Ισραηλίτες που έρχονταν στο ναό για να κάνουν θυσίες.

Il allait prendre un pot de vin.
Ήταν μετάβαση να αποκτηθεί μια εξόφληση.

Les gens reconnaissent-ils leur complicité dans la corruption lorsque, par exemple, ils versent des pots-de-vin ?
Αναγνώριζε ο κόσμος και τη δική του συνενοχή στη διαφθορά, όταν για παράδειγμα, “λάδωναν” κι οι ίδιοι;

Cependant, par la suite, il l’envoya chercher fréquemment, espérant vainement recevoir un pot-de-vin.
Αλλά αργότερα, έστελνε να φέρνουν τον απόστολο τακτικά, τρέφοντας τη μάταιη ελπίδα ότι θα δωροδοκηθεί.

On ne parle pas de dons, mais de pots-de-vin, correct?
Δεν μιλάμε για δωρεές, μιλάμε για δωροδωκίες, σωστά;

Qui à parlé de pot-de-vin?
Ποιος είπε κάτι για εκβιασμό;

En échange de gros pots-de-vin.
Σε αντάλλαγμα λαμβάνατε νόμιμες προμήθειες.

Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable.
Αν τα κομμάτια ασήμι ήταν σίκλοι, η προσφορά 5.500 σίκλων ήταν τεράστια δωροδοκία.

Affaire de pots-de-vin concernant "World Vision Austria"
"World Vision Austria" - κατάχρηση χρηματικών ποσών

Cette fois- ci, pas de pots- de- vin
Κανείς δε θα σε σώσει αυτή τη φορά

(Voir aussi Criminalité ; Décadence morale ; Incorruptibilité ; Malhonnêteté ; Méchanceté ; Politique ; Pot-de-vin)
(Βλέπε επίσης Ανεντιμότητα· Δωροδοκία· Έγκλημα· Εμπόριο· Επιχειρήσεις· Ηθική Κατάρρευση· Πολιτική· Πονηρία)

Bon, les shooters sont un pot- de- vin
Εντάξει, σε δωροδοκώ με σφηνάκια

De fait, quel pot-de-vin pourrait- on offrir à un être spirituel et immortel? De l’argent?
Άλλωστε, πώς μπορεί να δωροδοκήσει κανείς κρυφά κάποιο αθάνατο πνευματικό πρόσωπο;

Si Choe Yeong a-t-il accepté un pot-de-vin ou non?
Για το αν ο Choi Young εχει δωροδοκηθεί ή όχι...

Informations devant figurer dans une notification de soupçons de pots-de vin ou de corruption 61 Annexe C.
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αναφορά υποψίας για πιθανή δωροδοκία και διαφθορά 66 Παράρτημα Γ.

Il y a eu des pots-de-vin, Dillon est impliqué.
Υπήρχαν pay-offs, Ντίλον εμπλέκονται.

Ma devise: " Pots-de-vin en temps réel ".
" Αληθινές Δωροδοκίες Ζωντανά ".

Trafic d'animaux, pots de vin à des agents locaux, violations du code du commerce, parmi d'autres motifs.
Λαθρεμπόριο ζώων, δωροδοκία παραβίαση νομοθεσίας περί εμπορίου.

Le bureau garde le dossier sous le coude et demande environ 3000 roupies en pots de vin.
Ο υπάλληλος απλά κωλυσιεργούσε και ζητούσε 3.000 ρουπίες για να το προχωρήσει.

C'est des pots-de-vin à l'ancienne.
Κάτι σαν φακελάκι, ξέρεις;