pour être fait droit oor Grieks

pour être fait droit

voorbeelde

Je tiens à dire que nous sommes régis par l'État de droit et que dès lors, quiconque fait valoir ses droits ne peut être puni pour l'avoir fait.
Θέλω να επισημάνω ότι ζούμε σε κράτος δικαίου και, ως εκ τούτου, όσοι διεκδικούν τα δικαιώματά τους δεν επιτρέπεται να τιμωρούνται γι' αυτό.

Il est déplorable que le peuple américain dépende de la BBC pour être informé de faits qu'il est en droit de connaître.
Θεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι ο αμερικανικός λαός, ενημερώθηκε από το BBC το οποίο μας προμηθεύει με γεγονότα, τα οποία θα έπρεπε ήδη να γνωρίζουμε.

J'ai donc fait des études de droit pour être capable d'arrêter l'enfer déclenché par quelqu'un d'autre.
Έτσι λοιπόν, μπήκα στη Νομική, για να αποτρέψω να συμβεί σε κάποιον άλλον μια τέτοια καταστροφή.

L’intérêt légitime peut avoir pour origine tant le fait d’être titulaire d’un droit antérieur (par exemple, d’un autre type de propriété intellectuelle), que le respect d’un impératif légal.
Το θεμιτό συμφέρον μπορεί να απορρέει είτε από την κατοχή προγενέστερου δικαιώματος (παραδείγματος χάριν, άλλου είδους διανοητικής ιδιοκτησίας), είτε από την εκπλήρωση νόμιμης υποχρεώσεως.

En deuxième lieu, la juridiction saisie de l’affaire doit être pleinement compétente pour se prononcer en fait comme en droit.
Δεύτερον, το δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υπόθεσης πρέπει να έχει πλήρη δικαιοδοσία να αποφανθεί τόσο επί των πραγματικών όσο και επί των νομικών ζητημάτων.

Aussi estiment-ils que beaucoup plus doit être fait pour garantir les droits fondamentaux de chaque individu, et, à plus forte raison, pour garantir les droits des minorités et pour lutter contre toute forme de discrimination ou de racisme, et ce, à tous les niveaux d'intervention publique.
Για το λόγο αυτό πιστεύουν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για να διαφυλαχθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ατόμου και κυρίως τα δικαιώματα των μειονοτήτων και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές διακρίσεων και ρατσισμού, και αυτό σε όλα τα επίπεδα δημόσιας επέμβασης.

Vous devez être informé du fait que pour protéger les droits de défense de l'État membre concerné, la Commission peut être obligée de porter à la connaissance dudit État membre votre identité et d'éventuelles pièces justificatives, ou leur contenu.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα υπεράσπισης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή ενδέχεται να αποκαλύψει την ταυτότητά σας και ενδεχόμενα δικαιολογητικά, ή το περιεχόμενό τους, στο κράτος μέλος.

La publication de lignes directrices peut être refusée ou retirée pour des motifs de droit ou de fait.
Η δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών μπορεί να μην εγκριθεί ή να καταστεί ανενεργός εκ των υστέρων για νομικούς ή πραγματικούς λόγους.

Vous devez être informé du fait que pour protéger les droits de défense de l'État AELE concerné, l'Autorité de surveillance AELE peut être obligée de porter à la connaissance dudit État membre votre identité et d'éventuelles pièces justificatives, ou leur contenu.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα υπεράσπισης του ενδιαφερόμενου κράτους της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να αναγκασθεί να αποκαλύψει την ταυτότητά σας και τα ενδεχόμενα δικαιολογητικά, ή το περιεχόμενό τους, στο κράτος της ΕΖΕΣ.

Vous devez être informé du fait que pour protéger les droits de défense de l'État AELE concerné, l'Autorité de surveillance AELE peut être obligée de porter à la connaissance dudit État membre votre identité et d'éventuelles pièces justificatives, ou leur contenu
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα υπεράσπισης του ενδιαφερόμενου κράτους της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να αναγκασθεί να αποκαλύψει την ταυτότητά σας και τα ενδεχόμενα δικαιολογητικά, ή το περιεχόμενό τους, στο κράτος της ΕΖΕΣ

La Cour a déjà explicitement rejeté l’idée que la protection conférée par le droit de communication au public pourrait être conditionnée par le fait, pour le titulaire des droits d’auteur, de restreindre la possibilité d’utilisation de l’œuvre par les internautes (102).
Το Δικαστήριο έχει ήδη ρητώς απορρίψει την άποψη ότι η προστασία που παρέχει το δικαίωμα παρουσιάσεως στο κοινό μπορεί να εξαρτηθεί από το αν ο κάτοχος του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας έχει περιορίσει τη δυνατότητα χρήσεως του έργου από τους χρήστες του διαδικτύου ή όχι (102).

Nous concluons, en conséquence, que le fait pour le jury d' admettre la candidature de M . Math et de l' inscrire sur la liste d' aptitude n' était pas illégal, de sorte qu' il ne peut être fait droit aux recours pour ce motif .
Καταλήγω συνεπώς ότι το γεγονός ότι η εξεταστική επιτροπή δέχθηκε την υποψηφιότητα του Math και τον ενέγραψε στον πίνακα επιτυχόντων δεν είναι παράνομη, έτσι ώστε να μην μπορούν να γίνουν δεκτές οι προσφυγές για το λόγο αυτό.

Cependant, pour les plus démunis, qui ont véritablement besoin d'être au fait de leurs droits, cela ne sera pas prévu.
Για τους φτωχότερους, ωστόσο, οι οποίοι πραγματικά χρειάζεται να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, αυτό δεν θα παρασχεθεί.

- condamner la BCE à l'employer, en tout état de cause, dans le cadre de la description de l'emploi qui a fait l'objet du rapport d'évaluation pour l'année 1999, s'il ne devait pas être fait droit au troisième chef de demande formulé par lui dans l'affaire T-178/00;
- να υποχρεώσει την ΕΚΤ να τον απασχολεί, εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο της περιγραφής της θέσεως εργασίας που αποτέλεσε αντικείμενο της εκθέσεως αξιολογήσεως για το 1999, σε περίπτωση που δεν γίνει δεκτό το αίτημά του που εκτίθεται στο σημείο 3 του αιτητικού του επί της υποθέσεως Τ-178/00·

Compte tenu du nombre peu élevé d'actions en dommages et intérêts intentées, davantage doit être fait pour encourager les consommateurs à faire valoir leurs droits.
Δεδομένου του χαμηλού αριθμού αγωγών αποζημίωσης, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους.

Ils ont fait valoir qu'un seul taux de droit devrait être établi pour les deux.
Ζήτησε να καθοριστεί ενιαίος δασμολογικός συντελεστής και για τους δύο.

12:7). Mais ils doivent être bien certains de posséder tous les faits nécessaires pour former un jugement droit, d’avoir l’appui de la Parole divine et de n’être pas mus par des motifs égoïstes.
12:7) Αλλά πρέπει να είναι βέβαιοι ότι έχουν τα πλήρη γεγονότα για να οδηγηθούν σε μια ορθή κρίσι και ότι υποστηρίζονται από τον λόγον του Θεού και δεν ενεργούν υποκινούμενοι από ιδιοτελή προσωπικά ελατήρια.

Les personnes concernées ont le droit d'être indemnisées pour tout dommage subi du fait d'un traitement illicite des données à caractère personnel les concernant.
Το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα σε αποζημίωση για οιαδήποτε ζημία υποστεί λόγω παρανόμου επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία τον αφορούν.

Les personnes concernées ont le droit d'être indemnisées pour tout dommage subi du fait d'un traitement illicite des données à caractère personnel les concernant.
Το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα αποζημίωσης για οιαδήποτε ζημία υποστεί λόγω παρανόμου επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία τον αφορούν.

2. Les personnes concernées ont le droit d'être indemnisées pour tout dommage subi du fait d'un traitement illicite des données à caractère personnel les concernant.
Το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα αποζημίωσης για οιαδήποτε ζημία υποστεί λόγω παρανόμου επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία τον αφορούν.

Le CEPD insiste sur le fait que des garanties appropriées devront être présentées pour la protection des droits fondamentaux des individus.
Ο ΕΕΠΔ τονίζει επομένως ότι πρέπει να καθοριστούν κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων.

Ces droits à dédommagement ne peuvent toutefois pas être cumulés au titre de différentes bases juridiques pour les mêmes faits si ces droits préservent le même intérêt ou ont le même objectif.
Ωστόσο, δεν δικαιούνται για τα ίδια γεγονότα να σωρεύσουν δικαιώματα βάσει διαφόρων νομικών βάσεων εάν τα δικαιώματα διασφαλίζουν ταυτόσημο συμφέρον ή έχουν ταυτόσημους στόχους.