précautionneusement oor Grieks

précautionneusement

/pʁe.kɔ.sjɔ.nøz.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσεχτικά

La criminalistique a découvert que le scellé avait été défait puis précautionneusement rescellé.
Η Σήμανση βρήκε ότι η σφραγίδα είχε κοπεί και ξαναμπεί πολύ προσεχτικά.

voorbeelde

Le Land de Burgenland prenait précautionneusement comme point de départ un scénario pessimiste pour BB, selon lequel une défaillance d’Active Bank mettrait BB en grand danger et pourrait en fin de compte entraîner son insolvabilité.
Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland προέβλεψε ένα απαισιόδοξο σενάριο για τη ΒΒ, σύμφωνα με το οποίο μια αποτυχία της Active Bank, θα έθετε σε μεγάλο κίνδυνο τη ΒΒ και στη συνέχεια θα μπορούσε να οδηγήσει σε αφερεγγυότητα της ΒΒ.

Reposez précautionneusement la seringue sur la surface de travail, en veillant bien à ne pas toucher l aiguille
Προσεκτικά, αφήστε κάτω τη σύριγγα, επί της επιφάνειας εργασίας, προσέχοντας ώστε να μην αγγίξετε τη βελόνα

Mat la souleva précautionneusement du bout de l’ongle de son pouce et ne s’autorisa même pas un clignement de paupières.
Ο Ματ το σήκωσε προσεκτικά με την άκρη του νυχιού του και δεν επέτρεψε στον εαυτό του ούτε να ανοιγοκλείσει τα μάτια.

les enfumoirs sont utilisés très précautionneusement avec, comme combustible, des déchets végétaux secs produisant une légère fumée,
τα καπνιστήρια χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή και το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι αποξηραμένα φυτικά απόβλητα που παράγουν ελαφρύ καπνό,

Tout ce qui n'aura pas été précautionneusement enlevé d'ici là sera perdu à jamais.
Οτιδήποτε αφαιρεθεί χωρίς προσοχή μέχρι τότε θα χαθεί για πάντα.

L'impact sur le dialogue actuel et sur les relations avec les pays tiers devrait être évalué précautionneusement, afin d'éviter que l'Union européenne ne soit privée d'un instrument efficace.
Ο αντίκτυπος στον πραγματικό διάλογο και στις σχέσεις με τρίτες χώρες θα πρέπει να εκτιμηθεί προσεκτικά, προκειμένου να μην στερήσουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα αποτελεσματικό μέσο.

Reposez précautionneusement la seringue sur la surface de travail, en veillant bien à ne pas toucher l aiguille
Ακουμπήστε τη σύριγγα κάτω, ομαλά, στην επιφάνεια εργασίας, προσέχοντας να μην ακουμπήσετε τη βελόνα

Les racines sont prises dans les champs et chargées précautionneusement, à la main, sur des camions afin d'être transférées vers les serres de forçage, chaque chauffeur enregistrant son chargement et le champ dont il provient ce jour-là.
Οι ρίζες παραλαμβάνονται από τους αγρούς και φορτώνονται προσεκτικά, χειρωνακτικά, σε φορτηγά για να μεταφερθούν στους χώρους εξαναγκαστικής εξαναγκασμένης καλλιέργειας· κάθε οδηγός καταγράφει το φορτίο του και τον αγρό από τον οποίο προήλθε το συγκεκριμένο φορτίο την εκάστοτε ημέρα.

Des situations mitigées portant sur les questions de pêche doivent être appréhendées précautionneusement et les meilleurs solutions identifiées en termes de rendement potentiel dans l'intégralité du système halieutique.
Πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά οι σύνθετες αλιευτικές καταστάσεις και να προσδιοριστούν οι βέλτιστες δυνατές λύσεις σε σχέση με την εν δυνάμει απόδοση ολόκληρου του αλιευτικού συστήματος.

Au contraire, elle devrait évoluer précautionneusement.
Αντίθετα, πρέπει να προχωρήσει με προσοχή.

Il estime que de telles questions doivent être traitées précautionneusement et faire l’objet d’une solution raisonnable au moyen des actes délégués proposés, qui tiendraient compte des législations nationales en vigueur pour l’application de la CTM.
Φρονεί ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή και να ρυθμιστούν με τον κατάλληλο τρόπο, μέσω των προτεινόμενων πράξεων κατ' εξουσιοδότηση, αφού πρώτα ληφθεί υπόψη η ισχύουσα για την τήρηση της ΣΝΕ εθνική νομοθεσία.

Pour éviter de tordre l aiguille, tirez précautionneusement le capuchon de l aiguille sans le tourner comme le montrent les figures # et
Προκειμένου να αποφευχθεί λύγισμα της βελόνας, τραβήξτε μαλακά το κάλυμμα από τη βελόνα, χωρίς να το στρέφετε, όπως φαίνεται στις εικόνες # και

Il ne lui reste plus alors qu’à sortir précautionneusement le reste du ver, ce qui peut demander plusieurs minutes.
Τελικά τραβάει προσεκτικά προς τα έξω το υπόλοιπο του σκώληκα και η εγχείρηση έχει ολοκληρωθεί σε μερικά λεπτά.

Deux minute dans mon scanne, ma carte mère a commencé à griller, et j'ai vérifié très précautionneusement.
Δυο λεπτά το σάρωνα, και η μητρική μου πλακέτα άρχισε να ψήνεται, και το έλεγξα αυτό το πράγμα, πολύ προσεκτικά.

La criminalistique a découvert que le scellé avait été défait puis précautionneusement rescellé.
Η Σήμανση βρήκε ότι η σφραγίδα είχε κοπεί και ξαναμπεί πολύ προσεχτικά.

Un jour, l’un des pionniers a écrit un sermon sur une feuille avec un stylo à bille, et l’a placée précautionneusement au beau milieu d’un chemin très fréquenté.
Μια μέρα ένας από τους σκαπανείς έγραψε μια ομιλία πάνω σ’ ένα φύλλο με στυλό και το τοποθέτησε προσεκτικά στη μέση ενός πολυσύχναστου δρόμου.

Les dimensions ont été précautionneusement calculées pour être exactement dans la bonne taille.
Οι διαστάσεις έχουν υπολογιστεί προσεκτικά για να έχει ακριβώς το σωστό μέγεθος.

// Aspirer précautionneusement et éliminer la phase liquide (trompe à eau ou pipette Pasteur).
// Η υγρή φάση αναρροφάται με προσοχή (με αντλία νερού ή με σιφώνιο Pasteur) και απορρίπτεται.

L’artisan commence par choisir un arbre. Il le fend précautionneusement en deux et évide chaque partie avec un ciseau à bois spécial.
Αφού επιλέξει ένα δέντρο, ο κατασκευαστής ανοίγει προσεκτικά τον κορμό στα δύο και τον κουφώνει με ειδικά σκαρπέλα.

Éliminer précautionneusement au buvard l’humidité excédentaire;
Η περίσσεια νερού αφαιρείται προσεκτικά χρησιμοποιώντας με απαλές κινήσεις ένα στυπόχαρτο.

Remarque: Les taches peuvent également être révélées en appliquant précautionneusement une goutte de solution de nitrate mercurique sur chacune des taches visualisées sous lumière ultraviolette.
Σημείωση:: Εναλλακτικά, οι κηλίδες είναι δυνατόν να εμφανισθούν με την προσεκτική τοποθέτηση μιας σταγόνας αντιδραστηρίου Millon σε κάθε κηλίδα που εντοπίζεται με υπεριώδες φως.

Nous devons avancer précautionneusement.
Πρέπει να βαδίζουμε προσεκτικά.

Ces conclusions ont fortement contribué à nuire aux paroles de M. Solana précautionneusement exprimées un mois plus tôt.
Κατάφεραν να υπονομεύσουν τα προσεκτικά διατυπωμένα λόγια του κ. Σολάνα τον προηγούμενο μήνα.

Le filtre de collecte des particules doit être placé précautionneusement dans le porte-filtre.
Το φίλτρο δείγματος σωματιδιακού υλικού τοποθετείται προσεκτικά στον υποδοχέα φίλτρων.