prêche oor Grieks

prêche

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κήρυγμα

onsydig

Je n'ai jamais prêché devant un groupe d'enfants que je ne connais pas.
Δεν έχω ξανακάνει κήρυγμα μπροστά σε παιδιά που δεν γνωρίζω.

Soortgelyke frases

prêcher
ηθικολογώ · κηρύσσω · κηρύττω · προπαγανδίζω · συνηγορώ

voorbeelde

Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.
Εκήρυτταν τα αγαθά νέα όχι μόνο με λόγο αλλά και με δύναμι και με το άγιο πνεύμα και με ισχυρή πεποίθησι.

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Όπως οι δώδεκα απόστολοι, βρίσκονται κάτω από την εντολή να μη φοβηθούν ανθρώπους, οι οποίοι έχουν τη δύναμι να φονεύσουν· διαφορετικά, δεν θα έφεραν σε πέρας την αποστολή των να κηρύξουν τη βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα του ανθρωπίνου γένους.

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.

Cesse de prêcher.
Κατέβα απ'τον άμβωνά σου.

Ainsi ces brebis sont comme des enfants spirituels pour les membres du reste, leurs enfants engendrés par la bonne nouvelle du Royaume prêchée par eux.
Έτσι αυτά τα πρόβατα γίνονται σαν πνευματικά τέκνα του υπολοίπου, τα τέκνα του που εγεννήθησαν από τα αγαθά νέα της Βασιλείας, τα οποία εκήρυξε το υπόλοιπο.

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.

Si Pierre avait dit à Corneille de donner sa démission, l’apôtre aurait pu être accusé de mettre obstacle au programme militaire de la sixième tête de la “ bête ” et il aurait pu être exécuté pour cette action et non pour avoir prêché sans compromis ou sans relâche le message de Dieu.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’
Όταν οι γονείς μου με ρωτούσαν τι θα έκανα αν εκείνοι έμπαιναν φυλακή επειδή κήρυτταν τα καλά νέα, εγώ τους έλεγα: ‘Θα υπηρετώ τον Ιεχωβά’.

Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.
Έτσι, θα είστε καλύτερα εξοπλισμένος για να κηρύττετε τώρα και καλύτερα προετοιμασμένος για να υπομείνετε σε καιρούς διωγμού.

M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité.
Ο κ. Lukashenko διακηρύττει έναν περίεργο πανσλαβικό, αντιδυτικό εθνικισμό και καλλιεργεί επιπλέον τη λατρεία προς το πρόσωπό του.

Pendant les années 70, les quelques Témoins du pays ont fait de leur mieux pour continuer à prêcher et à se réunir.
Τη δεκαετία του 1970, οι λίγοι ντόπιοι Μάρτυρες συνέχισαν να κηρύττουν και να συναθροίζονται όσο καλύτερα μπορούσαν.

En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.
Στην Αγγλία, οι αδελφοί μαθαίνουν να πλατύνονται προκειμένου να βοηθήσουν στην κάλυψη των πνευματικών αναγκών ανθρώπων από άλλες χώρες.

Le Ghana fait partie de cette “terre habitée” sur laquelle la “bonne nouvelle” est actuellement prêchée.
Η Γκάνα είναι μέρος της ‘οικουμένης’ στην οποία κηρύττεται τώρα το «ευαγγέλιον» ή «αγαθά νέα.»

5 Beaucoup de ceux qui ont obéi au commandement de Jéhovah nous ordonnant de prêcher la bonne nouvelle dans le monde entier, participent à cette œuvre depuis vingt, trente, quarante ans et même davantage.
5 Πολλοί που έχουν ανταποκριθή στην εντολή του Ιεχωβά να κηρύττουν τα αγαθά νέα σ’ όλον τον κόσμο το κάνουν αυτό επί είκοσι, τριάντα, σαράντα ή και περισσότερα χρόνια.

L’apôtre Paul déclara : “Et pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec extravagance de langage ou de sagesse (...). Et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse mais avec démonstration d’esprit et de puissance, afin que votre foi fût, non dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.”
Όπως ακριβώς εδήλωσε ο ίδιος ο απόστολος Παύλος: «Εγώ, αδελφοί, ότε ήλθον προς εσάς, ήλθον ουχί με υπεροχήν λόγου ή σοφίας . . . Και ο λόγος μου και το κήρυγμά μου δεν εγίνοντο με καταπειστικούς λόγους ανθρωπίνης σοφίας, αλλά με απόδειξιν πνεύματος και δυνάμεως· δια να ήναι η πίστις σας ουχί δια της σοφίας των ανθρώπων, αλλά δια της δυνάμεως του Θεού.»

Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?
Με φωναξες εδώ για να μου ψάλεις φιλοσοφίες απο μπισκοτάκια τύχης?

7 Il faut un emploi du temps : Vous paraît- il toujours hors de portée de prêcher 70 heures par mois ?
7 Χρειάζεται Πρόγραμμα: Μήπως εξακολουθεί να σας φαίνεται κάπως ανέφικτος ο στόχος των 70 ωρών το μήνα στην υπηρεσία αγρού;

3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.

10 Quiconque exerce vraiment la foi dans le Royaume de Dieu et le prêche publiquement rencontrera de l’opposition de la part du monde.
10 Οποιοσδήποτε πιστεύει αληθινά στη βασιλεία του Θεού και την κηρύττει δημοσία πρόκειται να συναντήση εναντίωσι από τον κόσμο.

L’une des meilleures façons d’y parvenir est de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. — Psaume 145:7.
(Εφεσίους 5:1, 9) Ένας εξαιρετικός τρόπος για να το κάνουν αυτό είναι η διακήρυξη των καλών νέων και η μαθήτευση. —Ψαλμός 145:7.

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
Εκεί, στο χωριό Κγιέλεφιορντ, κήρυξαν μαζί με άλλους αδελφούς και αδελφές που είχαν έρθει και εκείνοι σε αυτό το απομονωμένο μέρος για τον ίδιο σκοπό.

(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».

utilisation pour prêcher :
χρήση στη διακονία αγρού:

Notre mission de Témoins de Jéhovah est de prêcher la bonne nouvelle et d’aider nos semblables spirituellement.
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, έχουμε την αποστολή να κηρύττουμε τα καλά νέα και να βοηθούμε τους άλλους πνευματικά.

19 Êtes- vous prêt à exercer votre ministère comme proclamateur de la bonne nouvelle et à passer trois ou quatre heures par mois à prêcher ?
19 Μπορείτε μήπως πρόθυμα να επεκτείνετε τη διακονία σας για να γίνετε ένας τακτικός διαγγελεύς των αγαθών νέων, κηρύττοντας τρεις έως τέσσερες ώρες στη διακονική δράσι κάθε μήνα;