précepte oor Grieks

précepte

/pʁe.sɛpt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διδαχή

naamwoord vroulike

La doctrine essentielle de l’union de la famille est venue ligne sur ligne et précepte sur précepte.
Η ουσιώδης διδαχή της ένωσης των οικογενειών ήλθε στο φως γραμμή επάνω στη γραμμή και δίδαγμα επάνω στο δίδαγμα.

κανόνας

naamwoord manlike

Le premier, le précepte révolutionnaire du crime haineux.
Η πρώτη ήταν, ο επαναστατικός κανόνας διαγωγής του να μισούμε το έγκλημα.

εντολή

naamwoord vroulike

Le précepte révolutionnaire du crime haineux
Την επαναστατική εντολή των φυλετικών εγκλημάτων

αρχή

naamwoord vroulike

Retiens ce précepte et tu n'auras pas perdu ton temps avec moi.
Να θυμάσαι αυτή την αρχή και δεν θα έχεις χάσει απ'τη φιλία μας.

voorbeelde

Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.
Τα έθνη, όχι μόνο έχουν αγνοήσει τις ειρηνικές διαδικασίες του Ο.Η.Ε., αλλά έχουν περιφρονήσει και απροκάλυπτα καταπατήσει τους κανονισμούς του σχετικά με τη ρύθμιση διενέξεων.

Ils n'ont en commun qu'un ensemble de petits préceptes sur leur mode de vie qu'ils suivent de manière rituelle durant pratiquement toute leur vie.
Το μόνο που έχουν κοινό είναι ένα σύνολο πολύ μικρών συνηθειών που ακολουθούν τελετουργικά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.

J'espère qu'elles seront fières de moi, en m'observant vivre selon leurs préceptes de justice sociale et de service.
Ελπίζω να είναι περήφανες για μένα που έκανα πραγματικότητα αυτά που μας δίδαξαν για την κοινωνική δικαιοσύνη και υπηρεσία.

j’observerai le précepte ordonnant de s’abstenir de voler ;
Δέχομαι την εντολή ν’ αποφεύγω την κλοπή·

Si vous côtoyez un diabétique, gardez présents à l’esprit ces deux magnifiques préceptes que donne la Bible : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, et : “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:4, 5.
Αν έχετε τακτική επαφή με κάποιον διαβητικό, να θυμάστε τις ακόλουθες δύο θαυμάσιες αρχές που υπάρχουν στη Γραφή: «Ο καθένας ας επιζητεί, όχι το δικό του συμφέρον, αλλά του άλλου» και «η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορινθίους 10:24· 13:4, 5.

15 Le terme « halal » désigne de manière générale ce qui est « licite » ou « permis » par les préceptes religieux.
15 Ο όρος «χαλάλ» δηλώνει γενικώς ότι είναι «θεμιτό» ή «επιτρεπτό» κατά τις θρησκευτικές επιταγές.

Ces préceptes reçus dans l’enfance allaient influencer mes décisions ma vie durant.
Εκείνες οι αρχικές ιδέες επηρέασαν τις αποφάσεις που θα έπαιρνα στην υπόλοιπη ζωή μου.

Signifie quelque chose concernant des chefs, si je me souviens de ce que racontait mon précepteur.
Αυτό σημαίνει κάτι για αρχηγούς, αν θυμάμαι καλά τι μου έλεγε ο δάσκαλός μου.

Les deux accusés se sont défendus en invoquant le fait qu'ils ne sont pas musulmans et qu'ils ne doivent donc pas respecter les préceptes de cette religion.
Οι δύο κατηγορούμενοι υπερασπίστηκαν τον εαυτό τους επικαλούμενοι το γεγονός ότι δεν είναι μουσουλμάνοι και, κατά συνέπεια, δεν οφείλουν να ακολουθούν τις επιταγές της θρησκείας αυτής.

Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.
Οι εύπορες ελληνικές, ρωμαϊκές, ίσως ακόμη και ιουδαϊκές οικογένειες χρησιμοποιούσαν παιδαγωγούς σε ευρεία κλίμακα για να επιβλέπουν τις δραστηριότητες των παιδιών τους από τη βρεφική ηλικία μέχρι την εφηβεία.

Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
το άρθρο 26, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, του κανονισμού (ΕΚ) 1099/2009 του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2009 για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους, σε συνδυασμό με το άρθρο 4, παράγραφος 1, και το άρθρο 4 παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη του άρθρου 10 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 13 ΣΛΕΕ, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες οι οποίοι, αφενός, προβλέπουν την απαγόρευση της σφαγής ζώων χωρίς αναισθητοποίηση η οποία ισχύει και για σφαγή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων και, αφετέρου, καθορίζουν εναλλακτική μέθοδο αναισθητοποίησης για σφαγή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων, τέτοιας μορφής ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αναισθητοποίηση είναι αναστρέψιμη και δεν μπορεί να επιφέρει τον θάνατο του ζώου.

Comme la plupart des humains, à l’époque de Jésus beaucoup de Juifs avaient tendance à croire qu’en observant strictement certains préceptes religieux et en faisant des œuvres charitables, ils compensaient aux yeux de Dieu leurs transgressions de sa loi.
Όπως συμβαίνει με όλους σχεδόν τους ανθρώπους, πολλοί Ιουδαίοι της εποχής του Ιησού είχαν την τάσι να πιστεύουν ότι η τήρησις θρησκευτικών εντολών ή η εκτέλεσις φιλανθρωπικών έργων θα ισοστάθμιζε, στα μάτια του Θεού, τις παραβάσεις του Νόμου του.

Grâce au Code Napoléon, les préceptes juridiques byzantins ont été introduits en Amérique latine et dans d’autres pays, où ils font encore autorité.
Μέσω του Ναπολεόντειου Κώδικα, οι βυζαντινές νομικές αρχές μεταφέρθηκαν στη Λατινική Αμερική και σε άλλες χώρες, όπου ακόμη ασκούν επιρροή.

D’ordinaire, le précepteur n’était pas un enseignant.
Συνήθως ο παιδαγωγός δεν ήταν δάσκαλος.

Ce rétablissement des clés de la prêtrise suivait le modèle du Seigneur consistant à donner au prophète « ligne par ligne, précepte par précepte, un peu ici et un peu là » (D&A 128:21) jusqu’à ce que la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ soit rétablie sur la terre.
Αυτή η αποκατάσταση των κλειδιών της ιεροσύνης ακολούθησε το υπόδειγμα του Κυρίου να δίνει στον Προφήτη «γραμμή επάνω στη γραμμή, δίδαγμα επάνω στο δίδαγμα, λίγο εδώ και λίγο εκεί» (Δ&Δ 128:21) έως την αποκατάσταση της πληρότητας του ευαγγελίου του Ιησού Χριστού επάνω στη γη.

Peut- être devrais- je arrêter de voir mon oncologiste, et suivre les préceptes de Jackie
Θα να σταματήσω να πηγαίνω στον ογκολόγο μου και απλά θα σημειώσω ότι λέει ο Τζάκι

Révérend Runt... la récente tragédie survenue dans cette famille... a rendu désormais inutiles les services d'un précepteur.
Η πρόσφατη τραγωδία της οικογένειας... έκανε περιττές τις υπηρεσίες ενός διδασκάλου...

Tracts et posters, tous en matière d'abus de drogues, prévention contre la drogue, éducation et sensibilisation aux drogues, droits de l'homme, droits des enfants et sensibilisation à la Déclaration universelle des droits de l'homme, pratiques dangereuses et abus dans le domaine de la santé mentale et des violations psychiatriques des droits de l'homme, investigations quant aux pratiques dangereuses et abus dans le domaine de la santé mentale et des violations psychiatriques des droits de l'homme, codes moraux personnels, préceptes moraux, conduite et directives morales pour inculquer la moralité et de bons choix moraux
Φέιγ-βολάν και αφίσες στο σύνολό τους με υλικό στους τομείς σε σχέση με κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών, πρόληψη χρήσης ναρκωτικών ουσιών, εκπαίδευση σε σχέση με ναρκωτικές ουσίες και ενημέρωση σε σχέση με ναρκωτικές ουσίες, ανθρώπινα δικαιώματα, δικαιώματα νέων και ενημέρωση σε σχέση με την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,επιβλαβείς πρακτικές και καταχρήσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας και των ψυχιατρικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και έρευνες για επιβλαβείς πρακτικές και καταχρήσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας και των ψυχιατρικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων, προσωπικούς κώδικες ηθικής, ηθικά διδάγματα, ηθική συμπεριφορά και κατευθυντήριες γραμμές για εμφύσηση ηθικών αξιών και καλών ηθικών επιλογών

Celui-ci le leur dit d’ailleurs en ces termes : “Quand ce peuple s’approche de moi, il m’honore de la bouche et des lèvres ; mais son cœur est éloigné de moi, et la crainte qu’il a de moi n’est qu’un précepte de tradition humaine.” — És.
Όπως ο Ιεχωβά τούς είπε: «Ο λαός ούτος με πλησιάζει δια του στόματος αυτού, και με τιμά δια των χειλέων αυτού, αλλ’ η καρδία αυτού απέχει μακράν απ’ εμού, και με σέβονται, διδάσκοντες διδασκαλίας, εντάλματα ανθρώπων.» —Ησ.

Donc ça montre encore que le cerveau fait des prédictions et change fondamentalement les préceptes.
Άρα μας ξαναδείχνει ότι ο εγκέφαλος κάνει προβλέψεις και αλλάζει ριζικά τους ηθικούς κανόνες.

Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.
Επειδή οι παιδαγωγοί δεν άφηναν ποτέ τα παιδιά μόνα τους, απέκτησαν φήμη καταπιεστικού φύλακα και αυταρχικού επιτηρητή—πίστευαν για αυτούς ότι έκαναν συνεχώς κουραστικές και ανούσιες παρατηρήσεις για ασήμαντα πράγματα.

S'agissant de la base juridique de cette directive cadre, la Commission devrait tenir compte de certains préceptes du traité tels que l'article 2, qui affirme que l'Union se donne notamment pour objectifs la promotion d'un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre hommes et femmes, le développement durable, l'élévation du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité; l'article 3, qui énumère les différents objectifs de la Communauté; l'actuel article 16 du traité; les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de neutralité, l'article 36 de la charte des droits fondamentaux et les articles 86 et 87 du traité.
Ως νομική βάση αυτής της οδηγίας-πλαισίου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη διάφορες αρχές της Συνθήκης ΕΚ: το άρθρο 2 που προσδιορίζει ως στόχους της Κοινότητας, μεταξύ άλλων, την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ισότητα ανδρών και γυναικών, την αειφόρο ανάπτυξη, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη, το άρθρο 3 που απαριθμεί τους διάφορους σκοπούς της Κοινότητας, το σημερινό άρθρο 16 της Συνθήκης, τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της ουδετερότητας, το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τα άρθρα 86 και 87 της Συνθήκης.

“ La Loi est devenue notre précepteur menant à Christ. ” — GALATES 3:24.
«Ο Νόμος έγινε ο παιδαγωγός μας που οδήγησε στον Χριστό». —ΓΑΛΑΤΕΣ 3:24.

Les parents et les étudiants, à qui nous avons parlé, disent tous qu'il était un très bon précepteur, rien d'autre.
Οι γονείς και οι μαθητές με τους οποίους μιλήσαμε, μας είπαν μόνο ότι ήταν καλός εκπαιδευτής.

Presque un an après la fuite de Lefèvre, le roi François Ier l’a engagé comme précepteur pour son fils de quatre ans, Charles.
Σχεδόν έναν χρόνο μετά τη φυγή του Λεφέβρ, ο Βασιλιάς Φραγκίσκος Α ́ του ανέθεσε την εκπαίδευση του τετράχρονου γιου του, του Καρόλου.