précarité oor Grieks

précarité

naamwoord vroulike

Caractère de ce qui est précaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επισφάλεια

naamwoord vroulike

χρέος

S'ils sont potentiellement créateurs d'emplois, c'est aussi dans ce secteur que nous trouvons le plus de travail informel et le plus de précarité.
Παρότι συμβάλλουν δυνητικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποτελούν ταυτόχρονα τον τομέα στον οποίο συγκεντρώνεται το μεγαλύτερο μέρος της άτυπης απασχόλησης και η μεγαλύτερη επισφάλεια.

voorbeelde

De graves discriminations salariales découlant d'un processus croissant de précarité de l'emploi ont été constatées dans l'usine de Portucel, dans le parc industriel de Mitrena, à Setúbal.
Στο εργοστάσιο Portucel, στη βιομηχανική περιοχή Mitrena στο Setúbal, διαπιστώνεται σοβαρή διάκριση ως προς τις αμοιβές, η οποία οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των επισφαλών σχέσεων εργασίας.

On s’attend également à une incidence positive modérée sur la précarité énergétique.
Όσον αφορά την ενεργειακή πενία, αναμένονται μέτριες θετικές επιπτώσεις.

invite les États membres à mieux informer les ménages par des campagnes d'information pour avoir une consommation plus responsable des ressources et sur les aides qui leurs sont accessibles par un accompagnement social adapté, et à mener des campagnes de formation et de sensibilisation auprès notamment des professionnels du secteur social sur les enjeux de la précarité énergétique;
καλεί τα κράτη μέλη να ενημερώνουν καλύτερα τα νοικοκυριά μέσω εκστρατειών ενημέρωσης ώστε να καταναλώνουν με πιο υπεύθυνο τρόπο τους πόρους και σχετικά με τις επιχορηγήσεις στις οποίες έχουν πρόσβαση δυνάμει των σχετικών μέτρων κοινωνικής στήριξης, και τα καλεί επίσης να πραγματοποιούν εκστρατείες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης κυρίως των επαγγελματιών του τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών σχετικά με τα ζητήματα της ενεργειακής πενίας·

� COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, Session de 1987, séances des 10 et 11 février 1987 (cité désormais Rapport Wresinski).
�Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Γαλλικής Δημοκρατίας, Grande pauvreté et précarité économique et sociale, σύνοδος του 1987, συνεδρίαση της 10ης και 11ης Φεβρουαρίου 1987 (εφεξής Έκθεση Wresinski)

Conséquence d'une telle attitude, quelque 5 500 médecins travaillant depuis longtemps (plus de vingt ans pour certains) à l'IKA continueront à exercer dans un climat de précarité, alors même qu'ils pourvoient en permanence et de longue date aux besoins d'un secteur exceptionnellement délicat et névralgique connu pour ses énormes problèmes et insuffisances.
Μια τέτοια απόφαση έχει ως συνέπεια και το ότι περίπου 5 500 ιατροί οι οποίοι εργάζονται επί χρόνια στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) — πολλοί μάλιστα εκ των οποίων απασχολούνται σε αυτό επί 20 χρόνια — θα συνεχίσουν να τελούν υπό καθεστώς αβεβαιότητας, παρότι καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες ενός εξαιρετικά ευαίσθητου και νευραλγικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τεράστιες αδυναμίες και προβλήματα.

«Conformément à la priorité de «l’Union européenne de l’énergie» de la Commission, et dans toute la mesure du possible sur la base des données existantes, une attention particulière sera accordée aux statistiques relatives à la consommation d’énergie, à l’efficacité énergétique, aux sources d’énergie renouvelables, à la dépendance énergétique, aux différents aspects de la précarité énergétique, à la sécurité de l’approvisionnement et à l’économie circulaire.
«Σύμφωνα με την προτεραιότητα της Επιτροπής «ευρωπαϊκή ενεργειακή ένωση» και, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, με βάση υφιστάμενα δεδομένα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενεργειακή εξάρτηση, τις πτυχές της ενεργειακής φτώχειας και της ασφάλειας του εφοδιασμού, και την κυκλική οικονομία.

(41) La précarité énergétique est un problème croissant dans l’Union.
(41) Η ενεργειακή φτώχεια είναι διογκούμενο πρόβλημα στην Ένωση.

La précarité du travail et la faiblesse des salaires ont également augmenté de façon alarmante: le salaire mensuel moyen des travailleurs de cette région est inférieur de 306 euros au salaire moyen au niveau national.
Επιπλέον, η επισφαλής απασχόληση και οι χαμηλοί μισθοί έχουν εξαπλωθεί με ανησυχητικό ρυθμό, με τις μέσες μηνιαίες αποδοχές των εργαζομένων σε αυτήν την περιοχή να είναι χαμηλότερες κατά 306 ευρώ από τον μέσο όρο αποδοχών σε εθνικό επίπεδο.

rappelle que les autorités locales ont également un rôle à jouer pour promouvoir les instruments de financement alternatifs, notamment les modèles coopératifs, et pour encourager les achats collectifs permettant aux consommateurs de regrouper leurs demandes énergétiques et de faire ainsi baisser les prix de l'énergie; invite la Commission et les États membres à promouvoir le rôle des autorités locales en matière de lutte contre la précarité énergétique;
υπενθυμίζει ότι οι τοπικές αρχές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προωθώντας εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης, όπως μεταξύ άλλων συνεργατικά μοντέλα, καθώς και συμφωνίες συλλογικής αγοράς, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συνδυάζουν τις ενεργειακές απαιτήσεις τους συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στη μείωση των τιμών ενέργειας· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τον ρόλο των τοπικών αρχών στην άμβλυνση της ενεργειακής ένδειας·

souligne qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune définition de la précarité énergétique au niveau de l'Union et qu'il est dès lors particulièrement difficile d'évaluer correctement la gravité, les causes et les conséquences de cet aspect de la pauvreté dans l'Union; demande à la Commission et aux parties concernées de formuler une définition commune de la précarité énergétique et de définir les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité des ménages;
τονίζει ότι μέχρι στιγμής δεν υφίσταται ορισμός της ενεργειακής ένδειας σε επίπεδο Ένωσης και, ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιολογηθούν ορθά η σοβαρότητα, τα αίτια και οι επιπτώσεις αυτής της διάστασης της φτώχειας στην Ένωση· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς έναν κοινό ορισμό της ενεργειακής ένδειας και να προσδιορίσει τους παράγοντες που καθιστούν ευάλωτα τα νοικοκυριά·

Les États membres prennent des mesures appropriées, telles que la fourniture de prestations au moyen de leurs systèmes de sécurité sociale pour assurer aux clients vulnérables l'approvisionnement nécessaire, ou l'octroi d'aides à l'amélioration de l'efficacité énergétique, afin de lutter contre la précarité énergétique là où elle se présente en application de l'article 3, paragraphe 3, point d), du règlement (UE) 2018/1999, y compris dans le contexte plus large de la pauvreté.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως ευεργετήματα σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, για την εξασφάλιση του απαραίτητου ενεργειακού εφοδιασμού σε ευάλωτους πελάτες ή την υποστήριξη των βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης, έτσι ώστε να αντιμετωπίζεται η ενεργειακή φτώχεια όπου εντοπίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999, μεταξύ άλλων και μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της φτώχειας.

Précarité énergétique
Ενεργειακή φτώχεια

En deuxième lieu, à supposer que la particularité de la situation des réfugiés entrés récemment sur le territoire d’un État membre puisse permettre de constater qu’ils sont, de manière générale, dans une situation objectivement plus précaire que les ressortissants de cet État membre, une mesure consistant à traiter défavorablement ces réfugiés en limitant le niveau des prestations qui leur sont accordées ne peut pas être considérée comme participant de la prise en compte d’une telle différence de situation, en ce qu’une telle mesure ne serait pas à même de remédier à cette précarité.
32 Δεύτερον, εάν υποτεθεί ότι η ιδιαιτερότητα της καταστάσεως των προσφύγων που έχουν πρόσφατα εισέλθει σε ορισμένο κράτος μέλος μπορεί να οδηγήσει στη διαπίστωση ότι οι πρόσφυγες αυτοί βρίσκονται κατά κανόνα σε αντικειμενικώς επισφαλέστερη κατάσταση απ’ ό,τι οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ένα μέτρο συνιστάμενο στη δυσμενή μεταχείριση των προσφύγων διά του περιορισμού του ύψους των χορηγουμένων σ’ αυτούς παροχών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο που θεσπίζεται λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω διαφορετικής κατάστασης, καθόσον δεν είναι ικανό να εξαλείψει την επισφάλεια αυτή.

plaide pour une coordination renforcée au niveau de l'Union afin de lutter contre la précarité énergétique par l'échange des meilleures pratiques entre les États membres et l'élaboration d'une définition large et commune de la précarité énergétique, fondée sur l'idée selon laquelle l'accès à l'énergie à un prix abordable est un droit social fondamental;
ζητεί την ενίσχυση του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και την ανάπτυξη ενός ευρέος, κοινού ορισμού της ενεργειακής ένδειας, με εστίαση στην ιδέα ότι η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή ενέργεια αποτελεί βασικό κοινωνικό δικαίωμα·

Les investissements publics et sociaux sont comprimés, l' égalité des chances et la lutte contre toute forme de discrimination liée à l' accès à l' emploi et aux relations de travail sont systématiquement minées, et la priorité est accordée à tout ce qui sert l' objectif du "rendement économique" du travail pour le capital, autrement dit les bas salaires, le déficit de protection sociale, la flexibilité et la précarité du travail, l' exclusion des femmes, des jeunes et des personnes handicapées du marché du travail.
Συρρικνώνονται οι δημόσιες και κοινωνικές επενδύσεις, υποσκάπτεται συστηματικά η ισότητα ευκαιριών και η καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων που συνδέονται με την πρόσβαση στην απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις, και δίνεται προτεραιότητα σε ό,τι υπηρετεί τον στόχο της "οικονομικής αποδοτικότητας της εργασίας" για το κεφάλαιο, δηλαδή χαμηλοί μισθοί, έλλειψη κοινωνικής προστασίας, ευκαμψία και πρόσκαιρο της εργασίας, σταθερός αποκλεισμός γυναικών, νέων και ατόμων με ειδικές ανάγκες από την αγορά εργασίας.

Impuissance en raison du peu d'efficacité des moyens permettant de parvenir à l'égalité, impuissance en raison de la précarité du travail des femmes, impuissance en raison du peu d'importance que possèdent les femmes dans les postes de prise de décision et impuissance en raison de l'absence de stratégies développées par la Commission dans cette communication.
Ανικανότητα που οφείλεται στην χαμηλή αποτελεσματικότητα των μέτρων που αφορούν στην ισότητα, ανικανότητα που οφείλεται στην αβεβαιότητα εργασίας στην οποία υποκείμεθα εμείς οι γυναίκες, ανικανότητα λόγω της μικρής σημασίας που έχουμε εμείς οι γυναίκες στις θέσεις λήψης αποφάσεων και τέλος ανικανότητα ιδίως λόγω της έλλειψης στρατηγικών που επιδεικνύει η Επιτροπή σε αυτή την ανακοίνωσή της.

considérant que la baisse du taux de natalité dans l'Union a été accentuée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à la conjoncture poussent les couples, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore la tendance au vieillissement de la population dans l'Union;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό γεννήσεων στην ΕΕ μειώνεται και ότι η εν λόγω τάση εντείνεται με την κρίση, δεδομένου ότι η ανεργία, οι επισφαλείς συνθήκες και η αβεβαιότητα για το μέλλον και την οικονομία οδηγούν τα ζευγάρια, και ιδίως τις νεότερες γυναίκες, στο να αναβάλουν την απόκτηση παιδιών, γεγονός που συμβάλλει περαιτέρω στην πανευρωπαϊκή τάση γήρανσης του πληθυσμού·

Lutter contre la précarité énergétique et la pauvreté hydrique, garantir un approvisionnement en denrées alimentaires accessibles, saines et de bonne qualité, assurer la sécurité des produits et mettre fin à l’exposition préjudiciable aux produits chimiques toxiques.
Καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και της έλλειψης νερού και εξασφάλιση προσβάσιμων, υγιεινών και καλής ποιότητας τροφίμων, ασφαλών προϊόντων και τερματισμός της καταστροφικής έκθεσης σε τοξικές χημικές ουσίες.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.
«Έρευνες δείχνουν ότι η έλλειψη εγκράτειας σε νεαρή ηλικία ίσως προμηνύει προβλήματα υγείας, μικρότερη οικονομική σταθερότητα και βεβαρημένο ποινικό μητρώο κατά την ενήλικη ζωή», λέει το περιοδικό Time.

La garantie de la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d'extrême précarité comme le recommande la Conseil de l'Europe ou comme l'UE le tente constitue certes un minimum non négligeable.
Η εξασφάλιση της πλήρωσης των στοιχειωδών υλικών αναγκών των ατόμων που βρίσκονται σε εξαιρετικά επισφαλή κατάσταση, όπως συνιστάται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και όπως επιχειρείται από την ΕΕ, αποτελεί ασφαλώς μια σημαντική ελάχιστη συνεισφορά.

engage instamment les États membres à mettre progressivement fin à l'application des tarifs réglementés généralisés – à l'exception des tarifs de dernier recours au sens de la directive 2003/54/CE –, tout en veillant à ce qu'il existe des mesures suffisantes pour protéger les consommateurs vulnérables, en particulier en ce qui concerne la précarité énergétique, y compris des mécanismes non marchands; regrette l'absence, dans la communication de la Commission (COM(2007)0001, de toute référence aux mécanismes des prix; rappelle qu'une intervention sur les prix ne devrait être autorisée, en dernier recours, que lorsque des régulateurs nationaux cherchent à contrôler des hausses artificielles des prix, afin d'éviter que consommateurs, entreprises et nouveaux arrivants en pâtissent, mais rappelle aussi que, en tout état de cause, les prix devraient couvrir les coûts réels;
ζητεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σταδιακά τέρμα στην εφαρμογή των γενικευμένων ρυθμιζόμενων τιμολογίων –με εξαίρεση τα τιμολόγια του ύστατου προμηθευτή, ορίζεται στην οδηγία 2003/54/ΕΚ– διασφαλίζοντας παράλληλα την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την προστασία των ευπαθών καταναλωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά την ένδεια σε καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών άσχετων με την αγορά· εκφράζει τη λύπη του για την απουσία αναφοράς σε μηχανισμούς τιμών στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2007)0001)· υπενθυμίζει ότι η επέμβαση στις τιμές θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο ως ύστατη λύση στις περιπτώσεις όπου οι εθνικές κανονιστικές αρχές επιδιώκουν τον έλεγχο τεχνητά διογκωμένων τιμών, προκειμένου να προστατεύσουν τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους νεοεισερχομένους, αλλά και ότι οι τιμές θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να καλύπτουν το πραγματικό κόστος·

considérant que le Tchad compte environ 80% d'analphabètes, soumis à toutes les précarités alimentaires à cause du climat, ainsi qu'aux maladies hydriques et épidémiques,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό του αναλφαβητισμού στο Τσαντ ανέρχεται στο 80% περίπου και ότι η χώρα αντιμετωπίζει κάθε είδους επισιτιστική δυσχέρεια λόγω του κλίματος και των ασθενειών που οφείλονται στο νερό καθώς και των επιδημιών,

Pour aider les États membres à respecter leurs obligations dans ce domaine et accroître la transparence, la Commission réfléchira aux moyens d'améliorer la collecte de données à l’échelle de l’UE et le suivi de la précarité énergétique, tout en assurant la sécurité, le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
Προκειμένου να διευκολύνει τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις τους εν προκειμένω και για να αυξηθεί η διαφάνεια, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ και η παρακολούθηση της ενεργειακής πενίας, μεριμνώντας παράλληλα για την ασφάλεια, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

est-elle informée de ces situations de grande précarité?
έχει η Επιτροπή υπόψη της αυτές τις στερήσεις;

L’obtention de données précises à ce sujet aiderait les États membres à détecter les ménages touchés par la précarité énergétique, afin de leur fournir une aide ciblée.
Οι ακριβείς μετρήσεις αναμένεται ότι θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να ταυτοποιήσουν όσα νοικοκυριά πλήττονται από ενεργειακή φτώχεια, με στόχο την παροχή στοχευμένης στήριξης.