prénatal oor Grieks

prénatal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προγεννητικός

adjektief

voorbeelde

Info prénatale du jour:
Κάτι που έμαθα σήμερα για την εγκυμοσύνη:

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.
Τέσσερις έγκυες είπαν ότι δεν τους δόθηκε επαρκής προγεννητική φροντίδα ακόμα και αφού το ζήτησαν.

Test prénatal (analyses génétiques à usage médical)
Προγεννητικός έλεγχος (γενετικές αναλύσεις για ιατρικούς σκοπούς)

à la détermination, aux fins du dépistage prénatal, de l'état immunitaire des femmes vis-à-vis des agents transmissibles;
για τον προσδιορισμό, για τους σκοπούς του προγεννητικού ελέγχου, της κατάστασης του ανοσοποιητικού συστήματος γυναικών ως προς τους μεταδοτικούς παράγοντες,

L'allocation prénatale en cause en l'espèce consiste en un versement unique à la future mère qui y a droit avant la naissance de l'enfant.
Το επίμαχο εν προκειμένω επίδομα προ του τοκετού συνίσταται σε εφάπαξ καταβολή προς τη μέλλουσα μητέρα, το δε σχετικό δικαίωμα γεννάται πριν από τη γέννηση του τέκνου.

Une lune de miel prénatale
Ας πάμε Μωρομήνα του Μέλιτος

— Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prénatals.
— Εξέταση γυναικών εγκύων που περιλαμβάνει τουλάχιστον εκατό εξετάσεις προ του τοκετού.

10 Pendant sa 25e réunion, qui s’est tenue du 19 au 21 septembre 2012, le comité des États membres est parvenu à un accord unanime en ce qui concerne le projet de décision révisé, y compris la proposition du Royaume de Danemark concernant l’étude de toxicité de la substance enregistrée sur le développement prénatal d’une deuxième espèce.
10 Κατά την 25ησυνεδρίασή της, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 19 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2012, η επιτροπή των κρατών μελών κατέληξε σε ομόφωνη συμφωνία ως προς το αναθεωρημένο σχέδιο αποφάσεως, περιλαμβανομένης της προτάσεως του Βασιλείου της Δανίας σε σχέση με τη μελέτη τοξικότητας της καταχωρισμένης ουσίας για την προγεννητική ανάπτυξη ενός δευτέρου είδους.

Forme prénatale et apparition tardive de la maladie
Προγεννητική μορφή και όψιμη εμφάνιση της ασθένειας

recommande que la détention des femmes enceintes et des mères ayant auprès d'elles leurs enfants en bas âge ne soit envisagée qu'en dernier ressort et que, dans ce cas extrême, elles puissent obtenir une cellule plus spacieuse, si possible individuelle, et se voient accorder une attention particulière, notamment en matière d'alimentation et d'hygiène; considère, en outre, que les femmes enceintes doivent pouvoir bénéficier d'un suivi prénatal et postnatal ainsi que de cours d'éducation parentale de qualité équivalente à ceux prodigués en -dehors du cadre pénitentiaire;
συνιστά η κράτηση των εγκύων και των μητέρων που έχουν μαζί τους τα βρεφικής ηλικίας παιδιά τους να αποτελεί την έσχατη λύση και, στην ακραία αυτή περίπτωση, να μπορούν να έχουν πιο ευρύχωρο κελί, ει δυνατόν, ατομικό και να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές, ιδίως ως προς τη διατροφή και την υγιεινή· εκτιμά, εξάλλου, ότι οι έγκυοι πρέπει να μπορούν να έχουν προγεννητικό και μεταγεννητικό έλεγχο αντίστοιχης ποιότητας με αυτόν που παρέχεται εκτός σωφρονιστικού πλαισίου·

3 L' allocation de naissance est divisée en trois tranches, à savoir respectivement l' allocation prénatale, l' allocation de naissance proprement dite et l' allocation postnatale. La Commission conteste toutefois uniquement les conditions d' octroi des deux premières tranches.
3 Το επίδομα τοκετού χορηγείται σε τρεις δόσεις, συγκεκριμένα, αντίστοιχα, το προ του τοκετού επίδομα, το κυρίως ειπείν επίδομα τοκετού και το μετά τον τοκετό επίδομα.

Les expériences prénatales et lors de la naissance peuvent- elles causer l’hypercinésie?
Μπορούν οι Εμπειρίες Πριν Από τη Γέννηση και στη Διάρκεια του Τοκετού να Προκαλέσουν Υπερδραστηριότητα;

En outre, 40 705 femmes enceintes ont bénéficié de 84 714 consultations prénatales, 105 315 réfugiés ont reçu des soins de santé mentale et un soutien psychosocial, tandis que 13 075 réfugiés ont reçu des soins postopératoires et des services de réadaptation.
Επιπλέον, 40 705 έγκυες γυναίκες πραγματοποίησαν 84 714 επισκέψεις για περίθαλψη πριν από τον τοκετό, 105 315 πρόσφυγες έλαβαν υπηρεσίες ψυχικής υγείας και ψυχοκοινωνικής στήριξης και 13 075 πρόσφυγες έλαβαν υπηρεσίες μετεγχειρητικής περίθαλψης και αποκατάστασης.

Tu sais que des études lient la caféine au travail prénatal, poids trop petit, ou défauts de naissance?
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν μελέτες που συνδέουν την καφεΐνη με πρόωρο τοκετό, χαμηλό βάρος κατά τη γέννηση, άλλες συγγενείς ανωμαλίες;

101 En l’occurrence, les indications figurant dans la demande de décision préjudicielle font apparaître que les autorités douanières nationales ont déjà statué sur la demande de restitution des droits de douane de Prenatal en reprenant l’appréciation de la Commission selon laquelle la situation visée par cette demande présente des éléments de fait et de droit comparables à ceux de la situation en cause dans la demande ayant donné lieu à la décision REM 03/07, appréciation partagée tant par la juridiction de renvoi que par Prenatal.
101 Εν προκειμένω, από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι οι εθνικές τελωνειακές αρχές έχουν ήδη λάβει απόφαση σχετικά με την αίτηση επιστροφής δασμών της Prenatal, υιοθετώντας την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η υπόθεση την οποία αφορά η εν λόγω αίτηση παρουσιάζει πραγματικά και νομικά στοιχεία παρεμφερή προς εκείνα της υπόθεσης την οποία αφορούσε η αίτηση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση REM 03/07, και με την εκτίμηση αυτή συντάσσονται τόσο το αιτούν δικαστήριο όσο και η Prenatal.

L’objectif de la mise à jour de la ligne directrice 422 était d’inclure des paramètres pertinents pour l’étude des perturbateurs endocriniens dans des lignes directrices de dépistage au cours desquelles les périodes d’exposition couvrent certaines périodes sensibles du développement (périodes prénatale ou suivant la naissance).
Ο στόχος της επικαιροποίησης της TG 422 ήταν η συμπερίληψη ορισμένων παραμέτρων σχετικά με τους ενδοκρινικούς διαταράκτες σε TG διαλογής στις οποίες οι περίοδοι έκθεσης καλύπτουν ορισμένες από τις ευαίσθητες περιόδους κατά την ανάπτυξη (προγεννητική ή πρώτη μεταγεννητική περίοδος).

Est-elle disposée à promouvoir, dans le secteur de la recherche européenne, des programmes spécifiques de lutte contre ce phénomène (par le contrôle prénatal, la modernisation des équipements et méthodes médicales, etc.), avec la collaboration des États membres?
Διατίθεται να προωθήσει στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση αυτού του φαινόμενου (μέσα προγεννητικού ελέγχου, εκσυγχρονισμός των ιατρικών εξοπλισμών και μεθόδων κ.α.) με συνεργασία των κρατών μελών;

Luxembourg, «les allocations prénatales» et «les allocations de naissance».
Λουξεμβούργο, «τα επιδόματα προ του τοκετού» και «τα επιδόματα τοκετού».

L’échographie prénatale ne devrait pas être considérée comme totalement inoffensive.
Επομένως, τα προγεννητικά υπερηχογραφήματα δεν πρέπει να θεωρούνται ακίνδυνα.

Je l'ai donnée au riche parce qu'avec le don qu'il nous fait, je peux réouvrir l'unité prénatale.
Την έδωσα στον πλούσιο, γιατί με τα λεφτά που χορηγεί, μπορώ να ξανανοίξω την προγεννητική μονάδα.

Dispense de travail pour examens prénataux
Απαλλαγή από την εργασία για προγεννητικές εξετάσεις

considérant que, chaque année, plus de 500 000 femmes meurent pendant une grossesse ou en couches et que l'objectif 5 du Millénaire pour le développement est de "réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle", et constatant que le manque d'accès à des services de santé de base de même qu'à des services de santé génésique et d'information en la matière, telles les consultations prénatales, contribue à ce que la grossesse demeure une cause importante de décès et de handicap chez les femmes des pays en développement,
λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο πεθαίνουν περισσότερες από 500.000 γυναίκες κατά τη διάρκεια της κύησης και του τοκετού, και ότι ο αναπτυξιακός στόχος αριθ. 5 της χιλιετίας είναι η μείωση του δείκτη μητρικής θνησιμότητας κατά 3⁄4 και ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε βασικές υγειονομικές υπηρεσίες και σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και εκπαίδευσης, λ.χ. προγεννητική παροχή συμβουλών, έχει ως αποτέλεσμα να εξακολουθεί να αποτελεί η εγκυμοσύνη έναν από τους σημαντικότερους λόγους θανάτου και αναπηριών των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες,

On peut distinguer des formes aiguës, chroniques et prénatales de la peste porcine classique.
Μπορεί να γίνει διάκριση οξείας, χρόνιας και προγεννητικής μορφής της κλασικής πανώλους των χοίρων.

Elle peut être due aussi à des conditions prénatales défavorables, ou encore au manque de bonne nourriture et de soins affectueux de la part des parents pendant la première enfance.
Και τότε ακόμη, δυσμενείς συνθήκες πριν από τη γέννησι είναι δυνατόν να μας έδωσαν ένα κακό ξεκίνημα, όπως μπορεί να συμβή επίσης από έλλειψι καταλλήλου τροφής ή έλλειψι στοργικής φροντίδος εκ μέρους των γονέων στην αρχή της βρεφικής ηλικίας.

Je n'ai pas de lieu pour la fête prénatale de ma belle-soeur.
Δεν έχω χώρο διεξαγωγής για τη γιορτή του μωρού της κουνιάδας μου.