prévention des avalanches oor Grieks

prévention des avalanches

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προστασία από χιονοστιβάδες

voorbeelde

Les forêts jouent un rôle essentiel dans la préservation de l'environnement naturel, notamment en ce qui concerne la protection des eaux et du sol, l'amélioration de la qualité de l'air, la prévention des avalanches, la contribution à la stabilité climatique, etc.
Τα δάση διαδραματίζουν ουσιώδη προστατευτικό ρόλο για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την προστασία των υδάτων και του εδάφους, τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόφαιρας, την πρόληψη κατολισθήσεων, τη συμβολή στην κλιματική σταθερότητα, κ.λπ.

Outre la production de bois, les objectifs en matière forestière sont notamment: le maintien de la biodiversité de la forêt, la gestion des ressources en eaux souterraines, la gestion du paysage, l'utilisation des forêts aux fins de loisirs et de tourisme, le rôle d'écran au bruit de la circulation, la prévention des avalanches et de l'érosion et la production de denrées autres que le bois, tels que les baies, les champignons et le gibier.
Πέρα από την παραγωγή ξυλείας, στόχοι της δασοκομίας είναι η διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών, η διαχείριση των υπόγειων υδάτων, η διαχείριση του τοπίου, η χρήση των δασών ως τόπων ψυχαγωγίας και τουρισμού, προστασίας από τον θόρυβο της κυκλοφορίας, πρόληψης των χιονοστιβάδων και της διάβρωσης των ορεινών περιοχών καθώς και η παραγωγή προϊόντων όπως τα μανιτάρια, τα βατόμουρα και τα θηράματα.

Logiciels permettant de contrôler et piloter à distance les systèmes de prévention et de déclanchement des avalanches
Λογισμικό που επιτρέπει τον έλεγχο και το χειρισμό των συστημάτων πρόληψης και πρόκλησης χιονοστιβάδων

Des mesures sont nécessaires pour veiller à ce que les forêts assurent non seulement l'activité commerciale mais remplissent aussi des fonctions plus larges sur le plan de l'eau et de la qualité de l'eau, la protection et la stabilité de sol, et la prévention des éboulements et des avalanches.
Χρειάζονται μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα δάση δεν συντηρούν μόνον την εμπορική δραστηριότητα, αλλά επίσης ευρύτερες λειτουργίες σε σχέση με το νερό και την ποιότητά του, την προστασία και σταθερότητα του εδάφους, καθώς και τον έλεγχο των καθιζήσεων και των χιονοστιβάδων.

Ces actions peuvent porter notamment sur la protection et la surveillance de la forêt, la prévention des incendies, la lutte contre l'érosion et les avalanches, etc.
Οι ενέργειες αυτές ενδέχεται να αφορούν ιδίως την προστασία και την επιτήρηση του δάσους, την πρόληψη των πυρκαγιών, την καταπολέμηση της διάβρωσης και των κατολισθήσεων, κλπ.

Deuxièmement, s'agissant maintenant non plus de la prévention, mais du traitement des effets des avalanches, je vous rappelle que votre Assemblée a supprimé, en 1997, la ligne B4 3400, qui permettait précisément d'accorder des aides d'urgence aux victimes de catastrophes.
Δεύτερον, αναφορικά τώρα όχι πλέον με την πρόληψη, αλλά με την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των χιονοστοιβάδων, σας υπενθυμίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάργησε το 1997 τη γραμμή B4 3400, η οποία επέτρεπε ακριβώς την παροχή ενισχύσεων σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης στα θύματα καταστροφών.

Élaborer des instruments et procédures transnationaux en matière de prévention et de réduction des risques (inondations, éboulements, avalanches, incendies de forêt, etc.), de gestion intégrée des forêts (du point de vue de leur valeur tant écologique et naturelle qu’économique) et de questions liées à l’utilisation des sols (compactage du sol et expansion urbaine).
Ανάπτυξη διασυνοριακών εργαλείων και διαδικασιών για την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων (πλημμύρες, κατολισθήσεις, χιονοστιβάδες, δασικές πυρκαγιές κ.λπ.), για την ολοκληρωμένη διαχείριση των δασών (τόσο από πλευράς φυσικής και οικολογικής αξίας όσο και από πλευράς οικονομικών πόρων) και για τα προβλήματα που προκύπτουν από τη χρήση του εδάφους (συμπύκνωση του εδάφους και εξάπλωση των αστικών κέντρων).

prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς και τις χιονοστιβάδες.

c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
γ) Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς και τις χιονοστιβάδες.

Dans ce cas, il ne fait aucun doute que notre solidarité européenne devrait commencer par la prévention, par exemple en créant des structures de protection pour prévenir les avalanches, des systèmes de protection contre les inondations, en établissant des cartes et en créant des systèmes de surveillance.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη μας θα πρέπει να ξεκινά με την πρόληψη - για παράδειγμα, με προστατευτικές δομές για την αποτροπή χιονοστιβάδων, αντιπλημμυρικά έργα, χαρτογράφηση και συστήματα παρακολούθησης.

c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches, ainsi que l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier.
γ) Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς και τις χιονοστιβάδες και άμβλυνση των κλιματικών αλλαγών, και προσαρμογή σ' αυτές.

Par ailleurs, une action concertée en cours (CALAR-concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks) vise à renforcer la coordination, les échanges d'expériences et de savoir-faire entre scientifiques et autorités des pays concernés.
Παράλληλα, μια συντονισμένη δράση που βρίσκεται σε εξέλιξη (CALAR-concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks/συντονισμένη δράση με αντικείμενο την πρόβλεψη, την πρόληψη και τον περιορισμό των κινδύνων κατολισθήσεων και χιονοστιβάδων), αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού και των ανταλλαγών πείρας και τεχνογνωσίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών.

Risques naturels: amélioration de la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, sécheresses, inondations, feux de forêt, glissements de terrain, avalanches et autres phénomènes extrêmes) ainsi que leurs incidences; développement des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention, d'atténuation et de gestion, également dans le cadre d'une approche multirisques.
Φυσικοί κίνδυνοι: Βελτίωση της πρόβλεψης και της ολοκληρωμένης εκτίμησης της επικινδυνότητας, της τρωτότητας και των κινδύνων καταστροφών συνδεόμενων με ακραία γεωλογικά φαινόμενα (σεισμούς, ηφαιστειακές εκρήξεις, παλιρροϊκά κύματα) και ακραία καιρικά φαινόμενα (καταιγίδες, ξηρασίες, δασοπυρκαϊές, κατολισθήσεις, χιονοστιβάδες και άλλα ακραία φαινόμενα) και με τις επιπτώσεις τους· ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και βελτίωση των στρατηγικών πρόληψης, μετριασμού και διαχείρισης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προσέγγισης που συνυπολογίζει πολλούς κινδύνους.

Risques naturels: amélioration de la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, sécheresses, inondations, feux de forêt, glissements de terrain, avalanches et autres phénomènes extrêmes) ainsi que leurs incidences; développement des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention, d'atténuation et de gestion, également dans le cadre d'une approche multirisques
Φυσικοί κίνδυνοι: Βελτίωση της πρόβλεψης και της ολοκληρωμένης εκτίμησης της επικινδυνότητας, της τρωτότητας και των κινδύνων καταστροφών συνδεόμενων με ακραία γεωλογικά φαινόμενα (σεισμούς, ηφαιστειακές εκρήξεις, παλιρροϊκά κύματα) και ακραία καιρικά φαινόμενα (καταιγίδες, ξηρασίες, δασοπυρκαϊές, κατολισθήσεις, χιονοστιβάδες και άλλα ακραία φαινόμενα) και με τις επιπτώσεις τους· ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και βελτίωση των στρατηγικών πρόληψης, μετριασμού και διαχείρισης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προσέγγισης που συνυπολογίζει πολλούς κινδύνους

- Risques naturels. Améliorer la prévision et l’évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, sécheresses, inondations, etc.feux de forêt, glissements de terrain, avalanches et autres phénomènes extrêmes) ainsi que les incidences de ces catastrophes; développer des systèmes d’alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention, et d’atténuation et de gestion, également dans le cadre d’approches multirisques.
- Φυσικοί κίνδυνοι: Βελτίωση της πρόβλεψης πρόβλεψης και της ολοκληρωμένης εκτίμησης της επικινδυνότητας, της τρωτότητας και των κινδύνων καταστροφών συνδεόμενων με ακραία γεωλογικά φαινόμενα (σεισμούς, ηφαιστειακές εκρήξεις, παλιρροϊκά κύματα) και ακραία καιρικά φαινόμενα (καταιγίδες, ξηρασία, και πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές, κατολισθήσεις, χιονοστιβάδες και άλλα συναφή ακραία φαινόμενα) και των επιπτώσεών τους· ανάπτυξη συστημάτων πρώιμης προειδοποίησης και βελτίωση των στρατηγικών πρόληψης, και μετριασμού και διαχείρισης, στο πλαίσιο επίσης μιας προσέγγισης πολλαπλών κινδύνων.

prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, l'érosion, les tremblements de terre, et les risques sismiques, les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les avalanches.
Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς, τους σεισμικούς κινδύνους, τις εκρήξεις ηφαιστείων, τις πυρκαγιές δασών και τις χιονοστιβάδες.

prévention des risques et du changement climatique, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la sécheresse, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion- de la bande côtière notamment-, les bouleversements hydrogéologiques, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les avalanches, les cyclones tropicaux, les incendies de forêt et la désertification, ainsi que de la biodiversité, de la gestion de l'environnement et d'une production d'énergie durable
Πρόληψη των κινδύνων και της κλιματικής μεταβολής, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, ξηρασίες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, σε ό,τι αφορά ακόμη και την παράκτια γραμμή, από την υδρογεωλογική καταστροφή, τους σεισμούς τις εκρήξεις ηφαιστείων, τις χιονοστιβάδες, τους τυφώνες, τις πυρκαγιές των δασών και την απερήμωση της γης, καθώς και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική διαχείριση και αειφόρο παραγωγή ενέργειας

c) prévention des risques et du changement climatique, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion – dans l'optique de la bande côtière notamment –, les bouleversements hydrogéologiques, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les avalanches, les cyclones tropicaux, les incendies de forêt et la désertification, ainsi que de la biodiversité, de la gestion de l'environnement et d'une production d'énergie durable.
γ) Πρόληψη των κινδύνων και της κλιματικής μεταβολής, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, ξηρασίες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, σε ό,τι αφορά ακόμη και την παράκτια γραμμή, από την υδρογεωλογική καταστροφή, τους σεισμούς τις εκρήξεις ηφαιστείων, τις χιονοστιβάδες, τους τυφώνες, τις πυρκαγιές των δασών και την απερήμωση της γης. καθώς και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική διαχείριση και αειφόρο παραγωγή ενέργειας.

salue l’engagement pris par la Commission de garantir que les questions liées à la prévention des catastrophes seront prises en considération de manière plus cohérente dans les politiques et les programmes communautaires, et souligne la nécessité d’une approche globale de la prévention des catastrophes; rappelle que les catastrophes naturelles ou d’origine humaine doivent être prises en considération et comportent, entre autres dangers (23), les inondations, les tempêtes, les sécheresses, les raz-de-marée, les tremblements de terre, les incendies de forêt, les événements climatiques extrêmes, les éruptions volcaniques, les avalanches, les glissements de terrain, les accidents technologiques et industriels, l'érosion des sols, la contamination du sous-sol et des nappes phréatiques et la pollution des mers, des lacs et des fleuves;
χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να εξασφαλίσει να λαμβάνονται υπόψη ζητήματα σχετικά με την πρόληψη καταστροφών πιο συνεκτικά σε πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ, και τονίζει την ανάγκη μιας ολιστικής προσέγγισης στην πρόληψη καταστροφών· υπενθυμίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα είδη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών και ότι αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων κινδύνων (23), τις πλημμύρες, τις θύελλες, την ξηρασία, το τσουνάμι, τους σεισμούς, τις δασικές πυρκαγιές, τις ακραίες θερμοκρασιακές συνθήκες, τις εκρήξεις ηφαιστείων, τις χιονοστιβάδες, τις κατολισθήσεις, τα τεχνολογικά και βιομηχανικά ατυχήματα, τη διάβρωση του εδάφους, τη μόλυνση του υπεδάφους και του υδροφόρου ορίζοντα και τη ρύπανση των θαλασσών, των λιμνών και των ποταμών·