prendre la mer oor Grieks

prendre la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποπλέω

werkwoord

voorbeelde

Je veux profiter de la marée pour prendre la mer.
Θέλω να`μαστε έτοιμοι με την παλίρροια.

interdire aux navires d'appareiller avant de pouvoir prendre la mer en respectant les règles et normes internationales;
απαγόρευση απόπλου μέχρις ότου τα εν λόγω πλοία είναι σε θέση να εκτελέσουν πλόες τηρώντας τις απαιτήσεις των διεθνών κανόνων και προτύπων·

“ Prendre la mer en pleine tempête ”
“Βγαίνοντας στ’ Ανοιχτά Όταν Έχει Τρικυμία”

Préparez-vous à prendre la mer!
Ετοιμαστείτε να πλεύσουμε!

Il prevoyait pas de prendre la mer
Δε σχεδίαζε ταξίδι μέσω θάλασσας

interdire aux navires d'appareiller avant de pouvoir prendre la mer en respectant les règles et normes internationales
απαγόρευση απόπλου μέχρις ότου τα εν λόγω πλοία είναι σε θέση να εκτελέσουν πλόες τηρώντας τις απαιτήσεις των διεθνών κανόνων και προτύπων·

2000 hommes vont prendre la mer avec mes armées et les Irlandais.
Δυο χιλιάδες άντρες είναι σε επιφυλακή ώστε να ενωθούν με τον στρατό μου και με τους Ιρλανδούς.

J'aimerais voyager, peut-être prendre la mer.
Να, θα μου άρεσε να ταξιδέψω λίγο, ίσως στη θάλασσα.

Ce que la mer voudra prendre, la mer devra l'avoir.
Αυτό που θέλει η θάλασσα, πρέπει να το πάρει.

Pouvons-nous prendre la mer?
Μπορούμε να σαλπάρουμε;

Pourquoi ne pas prendre la mer?
Ας αποπλεύσουμε.Να φύγουμε απ' τη Χώρα του Ποτέ

Espérons que son équipe soit plus apte à prendre la mer que son bateau.
Ας ελπίσουμε η ομάδα του να είναι πιο πλωτή απ'ό, τι το πλοίο του.

Les envahisseurs vont prendre la mer d'un jour à l'autre.
Οι εισβολείς θα φύγουν όπου να'ναι τώρα.

Il rêvait de prendre la mer avec toi.
Είχε μια επιθυμία να ταξιδέψει μαζί σου στις θάλασσες.

Je voudrais présenter un soutien précieux offert avec affection, avant de prendre la mer.
Μου προσφέρθηκε αυτό το πολύτιμο δώρο, για να μου προσφέρει τρυφερότητα, πριν σαλπάρω στην σκληρή θάλασσα.

Aucun petit bateau ne pourra prendre la mer.
Κανένα μικρό σκάφος δεν θα τα καταφέρει στη θάλασσα.

Oui, on doit prendre la mer.
Σωστά θα ανέβω σε ένα πλοίο.

Ce serait comme prendre la mer en pleine tempête. ”
Είναι σαν να βγαίνεις στ’ ανοιχτά όταν έχει τρικυμία».

On ne peut pas prendre la mer.
Δεν σαλπάρουμε απόψε.

On ne peut pas prendre la mer
Δεν σαλπάρουμε απόψε

Peut-être rêves-tu de prendre la mer, comme Oliver.
Ισως να λαχταρας να πας στη θαλασσα οπως ο Ολιβερ.

Naviguer entre les écueils de la vie aujourd’hui peut paraître aussi compliqué que prendre la mer jadis.
Σήμερα, τα προβλήματα της ζωής μπορεί να φαίνονται τόσο επίμοχθα όσο τα θαλάσσια ταξίδια στην αρχαιότητα.

*facteurs incitant à prendre la mer, à y rester ou à opter pour un emploi à terre.
*Προτρεπτικοί παράγοντες που θα ενθαρρύνουν τον κόσμο να απασχοληθεί στη θάλασσα, να παραμείνει στη θάλασσα ή να απασχοληθεί στην ξηρά.

Mon fils doit prendre la mer!
Ο γιος μου πρέπει να σαλπάρει.

Tous ont refusé pendant un temps de prendre la mer et ont perdu des journées de pêche.
Όλοι τους αρνήθηκαν για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα να βγουν στη θάλασσα, χάνοντας έτσι πολλές ημέρες αλιείας.