prendre parti oor Grieks

prendre parti

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
συμμετοχή · συνδέω · σύνδεσμος

parti-pris
δεισιδαιμονία · εμπάθεια · προκατάληψη · πρόληψη

prendre part
μετέχω · μοιράζομαι · παίρνω μέρος · παίρνω μερίδιο · συμμερίζομαι · συμμετέχω · συμπράττω · συνεργώ σε · συντροφεύω

parti pris
δεισιδαιμονία · εμπάθεια · προκατάληψη · πρόληψη

voorbeelde

Ma tante m'a conseillé de ne pas prendre parti.
Η θεία μου με συμβούλευε να μην είμαι πολύ κομματική στην επιλογή μου.

Nous ne pouvons pas prendre parti pour un camp et condamner l'autre.
Δεν μπορούμε να πάρουμε το μέρος κανενός ούτε να κατηγορήσουμε κανένα.

Je voulais vous dire, mon intention n' était pas de prendre parti en mariant ces... manchots
Ήθελα να σας πω ότι δεν ήθελα να πάρω κάποια θέση... όταν πάντρεψα τους... πιγκουίνους

Avec impartialité, le juge Briles déclara: “La cour ne peut prendre parti.”
Ο δικαστής Μπράιλς παρέμεινε αμερόληπτος, δηλώνοντας: «Το Δικαστήριο δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της μιας ή της άλλης πλευράς».

Mais ils étaient si occupés à se détester, que les autres n'existaient même pas, hormis pour prendre parti.
Αλλά είναι τόσο απασχολημένοι με το μίσος μεταξύ τους, που οι... υπόλοιποι δεν υπάρχουμε παρά μόνο για να πάρουμε το μέρος κάποιου.

Cette guerre va déchirer la galaxie. La Terre devra tôt ou tard prendre parti.
Ο πόλεμός τους θα χωρίσει το γαλαξία στα δύο... και είναι θέμα χρόνου να διαλέξει η Γη πλευρά.

Devons- nous nous en mêler et prendre parti? —
Πρέπει να επέμβωμε και να λάβωμε το μέρος του ενός ή του άλλου;—

Je ne veux pas avoir l'air de prendre parti.
Δεν θέλω να φανεί ότι παίρνω το μέρος κάποιας.

Je ne veux pas prendre parti.
Δεν θέλω να είμαι στη μέση.

Je ne suis pas là pour prendre parti.
Δεν είμαι εδώ για να κομματιάσω κανέναν.

Je refuse de prendre parti.
Δεν θέλω να πάρω θέση.

Brown, tu veux prendre parti?
– Μπράουν, θα πεις τη γνώμη σου;

Ne m'obligez pas à prendre parti, Nick.
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να διαλέξω πλευρές, Νικ.

Vous ne devriez pas prendre parti, Romeo.
Δεν πρέπει να παίρνεις θέση, Ρομέο.

Heureux sont ceux qui se proposent de prendre parti pour Dieu.
Μακάριοι είναι εκείνοι που σκοπεύουν να είναι στην ορθή πλευρά του ζητήματος.

Vous ne pouvez pas prendre parti.
Δεν μπορείτε να μεροληπτήσετε.

D’autres dans la congrégation ont entendu parler de l’affaire et ont commencé à prendre parti.
Το έμαθαν και άλλοι μέσα στην εκκλησία και μερικοί πήραν το μέρος της.

Nous ne voulons plus prendre parti.
Αρνούμαστε να διαλέξουμε πλευρές πια.

Couper, c'est prendre parti.
Η επεξεργασία αντανακλά προκατάληψη.

Fort de cette réputation toute neuve, l’orgueilleux évêque décida de prendre parti dans le Grand Schisme.
Ο υπερήφανος επίσκοπος, μ’ αυτή τη νεοαποκτηθείσα φήμη του, αποφάσισε να λάβη μέρος στο Παπικό Σχίσμα.

Néanmoins, de nombreux laïcs sont gênés de voir leurs prédicateurs prendre parti sur des sujets politiques.
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί λαϊκοί δυσαρεστούνται όταν οι κήρυκές τους παίρνουν θέση σε πολιτικά ζητήματα.

Je ne suis pas là pour prendre parti.
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω ή να πάρω το μέρος κάποιου.

Bob était très populaire et s'il semblait prendre parti pour un camp, les gens le suivraient.
Θυμάμαι ότι ο Μπομπ ήταν πολύ δημοφιλής... και ανάλογα με το ποια πλευρά θα φαινόταν ότι είχε τον Μπόμπ... εκείνη η πλευρά θα κέρδιζε.

Appelle-ça " prendre parti " si tu veux.
Πες το δημοσιογραφικό σχόλιο, αν θέλεις.

Pour quelle cause les chrétiens doivent- ils clairement prendre parti ?
Σχετικά με ποιο ζήτημα πρέπει να γνωστοποιούν ξεκάθαρα οι Χριστιανοί την επιλογή τους;