pressenti oor Grieks

pressenti

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

pressentir
διαισθάνομαι · προαισθάνομαι

voorbeelde

Les partis de gauche avaient pressenti le danger et s'étaient opposés à ces politiques.
Αριστερά, κύριοι συνάδελφοι, είχε προειδοποιήσει και αντιταχθεί σ' αυτές τις πολιτικές.

La Commission sait-elle d'autre part que ce retard est dû notamment à l'absence d'accord entre le ministère néerlandais des transports, l'exploitant pressenti du tronçon néerlandais de cette ligne (High Speed Alliance) qui, en l'absence d'informations sur les exigences de sécurité fixées par le ministère ne peut disposer de trains en temps voulu et la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui ne serait pas en mesure d'achever à temps l'élaboration d'un nouveau système de sécurité ERTMS, chacune des parties concernées appelant les autres à accélérer le mouvement mais restant sourdes à leurs critiques?
Είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι αυτή η καθυστέρηση οφείλεται, μεταξύ άλλων, σε έναν ανεπαρκή αμοιβαίο συντονισμό ανάμεσα στο ολλανδικό Υπουργείο Μεταφορών και Ύδρευσης, τον αρμόδιο φορέα για το ολλανδικό τμήμα της εν λόγω γραμμής (High Speed Alliance), ο οποίος μπορεί να προμηθεύσει τρένα μόνο όταν υπάρχουν πληροφορίες για τις προδιαγραφές ασφαλείας που διαπιστώνονται από το Υπουργείο, και τη γαλλική εταιρεία σιδηροδρόμων SNCF, η οποία προφανώς δεν μπορεί να ολοκληρώσει έγκαιρα την εγκατάσταση του νέου συστήματος ασφαλείας ERTMS, ενώ όλα τα εμπλεκόμενα μέρη ασκούν πίεση να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, αλλά τα ίδια περιφρονούν την κριτική που τους ασκείται;

Comme nouveau modèle de croissance, il présentera des risques, des risques différents, dont nous connaissons certains et d'autres que nous ne faisons que pressentir aujourd'hui.
Ως νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης θα επιφέρει και κινδύνους, κινδύνους διαφορετικούς, ορισμένους από τους οποίους γνωρίζουμε και άλλους που ακόμη απλώς διαισθανόμαστε.

Vous l' avez pressenti
Το έΧεις προβλέψει

En effet, bien que nommés par le tribunal, sur demande de l’entreprise en faillite, le curateur pressenti ainsi que le juge commissaire pressenti ne disposent formellement d’aucun pouvoir.
Πράγματι, μολονότι ορίζονται δικαστικώς κατόπιν αιτήματος της υπό πτώχευση επιχειρήσεως, ο μελλοντικός σύνδικος, όπως και ο μελλοντικός εισηγητής δικαστής, δεν διαθέτουν τυπικά καμία εξουσία.

Pas de nouveau Pape, mais c' est possible ... ... que le cardinal Guidera, l' Espagnol, est le plus pressenti
Δεν υπήρξε νέος Πάπας, αλλά φαίνεται ότι...... ο Ισπανός καρδινάλιος Guidera,... είναι ο πιο πιθανός

Y a-t-il une différence à cet égard selon que le pre-pack a pour objectif principal la poursuite de l’entreprise ou que, à travers le pre-pack et la vente des actifs sous la forme d’une «continuation d’entreprise» directement après la faillite, le curateur (pressenti) vise principalement à maximiser le produit de la cession pour l’ensemble des créanciers ou que le concours de volonté pour céder les actifs est intervenu avant la faillite dans le cadre d’un pre-pack (poursuite de l’entreprise) et son exécution est officialisée ou réalisée après la faillite?
Έχει εν προκειμένω σημασία αν το pre-pack έχει ως κύριο σκοπό τη συνέχιση της επιχειρήσεως ή αν, μέσω του pre-pack και της πωλήσεως των στοιχείων του ενεργητικού με τη μορφή «δρώσας μονάδας» («going concern») αμέσως μετά την πτώχευση, ο (προδρομικός) σύνδικος αποσκοπεί κυρίως στη μεγιστοποίηση των εσόδων από τη μεταβίβαση για όλους τους πιστωτές ή αν η σύμπτωση των δηλώσεων βουλήσεως για τη μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού έλαβε χώρα στο πλαίσιο του pre-pack πριν από την πτώχευση (συνέχιση της επιχειρήσεως) και η εκτέλεση της συμφωνίας αυτής επισημοποιείται και/ή τίθεται σε εφαρμογή μετά την πτώχευση;

Aux termes de l’avis intitulé «Choix d’un promoteur pour le centre de proximité de Doornakkers», il était proposé de convier les promoteurs pressentis du projet, les sociétés Hurks et Haagdijk BV, à un entretien.
Με τη γνώμη που έφερε τον τίτλο «Επιλογή επιχειρήσεως κατασκευής και εκμεταλλεύσεως ακινήτων για τη δημιουργία του κέντρου Doornakkers» προτεινόταν να κληθούν σε συνομιλίες οι ενδιαφερόμενες για την υλοποίηση του προγράμματος επιχειρήσεις κατασκευής και εκμεταλλεύσεως ακινήτων, ήτοι η εταιρία Hurks και η εταιρία Haagdijk BV.

Il est honteux que des grands pays n'aient pas pressenti plus tôt la nécessité de former des gens aux nouvelles technologies : l'Allemagne et le Royaume-Uni n'en seraient pas réduits à faire venir du personnel compétent d'autres pays.
Είναι ντροπή που οι μεγάλες χώρες δεν προέβλεψαν στο παρελθόν την ανάγκη επαγγελματικής επιμόρφωσης, ενώ χώρες όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα έπρεπε να είναι υποχρεωμένες να φέρουν εργαζομένους από αλλού.

Dans le cadre de ce pre‐pack, un juge commissaire pressenti est également désigné par ce tribunal.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας pre‐pack, ορίζεται επίσης δικαστικώς και ένας μελλοντικός εισηγητής δικαστής.

Réalisation de diagnostics afférents aux titres et compétences de candidats par la pratique d'entretiens individuels et l'évaluation de candidats potentiels pour des fonctions de direction parallèlement à des tests psychologiques ayant pour objet l'analyse de la personnalité et du profil d'adéquation (niveau d'études, connaissances particulières, curriculum, qualités de gérant (manager), objectifs professionnels) de candidats pressentis pour un poste
Διεξαγωγή διαγνώσεων αναφορικά με τους τίτλους σπουδών και τα προσόντα υποψηφίων ενόψει της πραγματοποίησης ατομικών συνεντεύξεων και της αξιολόγησης πιθανών υποψηφίων για ανάληψη διευθυντικών καθηκόντων, εκ παραλλήλου με τη διεξαγωγή ψυχολογικών δοκιμασιών με στόχο την ανάλυση της προσωπικότητας και του προφίλ ικανοτήτων (επίπεδο σπουδών, ειδικές γνώσεις, βιογραφικό σημείωμα, διευθυντικά προσόντα, επαγγελματικοί στόχοι) υποψηφίων που υποβάλλουν αίτηση για κάλυψη συγκεκριμένης θέσης απασχόλησης

Tu es pressenti pour le Secrétariat à l'Énergie?
Σε έχουν υπόψη για Γραμματέα Ενέργειας;

J'ai compris que le malheur que j'avais pressenti chez lui l'a poussé à commettre un acte de folie!
Αντελήφθην ότι... η δυστυχία που διαισθάνθηκα γι αυτόν... τον ανάγκασε να διαπράξει ένα βίαιο και παράλογο έγκλημα.

La proposition vise, comme l'indique l'exposé des motifs, "à remédier aux faiblesses du cadre réglementaire constatées au cours des huit premières années de sa mise en œuvre, à améliorer et à actualiser certains éléments du système et à éviter les problèmes pressentis pour l'avenir".
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση η πρόταση αποσκοπεί "στην κάλυψη των αδυναμιών του ρυθμιστικού πλαισίου που εντοπίστηκαν κατά την πρώτη οκταετία της εφαρμογής του, στη βελτίωση και επικαιροποίηση ορισμένων στοιχείων του συστήματος και στην αποφυγή προβλημάτων που αναμένεται να προκύψουν στο μέλλον".

C'était exactement le genre de désastre que Ward avait pressenti.
Ήταν ακριβώς η καταστροφή που είχε προβλέψει ο Γουόρντ.

Vous pourriez envoyer une liste des acteurs pressentis à Hubert.
Να του στείλετε έναν κατάλογο των ηθοποιών.

La Commission considère donc que les investisseurs pressentis ont pu se forger une opinion étayée des activités où ils sont susceptibles d'investir, de la rentabilité prévisionnelle de chacune d'entre elles et de leurs relations futures.
Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές μπόρεσαν να διαμορφώσουν γνώμη, έχοντας πλήρη επίγνωση, για τις δραστηριότητες στις οποίες θα θελήσουν να επενδύσουν, την προβλεπόμενη απόδοση κάθε δραστηριότητας και των μελλοντικών τους σχέσεων.

Or, dans la mesure où, une fois ouverte la faillite, ils doivent, respectivement, demander et donner l’autorisation pour l’opération, il est évident que, pendant la phase préparatoire, tant le curateur pressenti que le juge-commissaire pressenti disposent quand même d’un certain pouvoir de nature « informelle » susceptible d’influencer le déroulement du transfert.
Επειδή, όμως, αμέσως μετά την πτώχευση, υποχρεούνται ο πρώτος να ζητήσει και ο δεύτερος να χορηγήσει την άδεια για τη μεταβίβαση, είναι προφανές ότι, κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, τόσο ο «προαλειφόμενος» σύνδικος όσο και ο «προαλειφόμενος» εισηγητής δικαστής διαθέτουν οπωσδήποτε μια «άτυπη» εξουσία που μπορεί να επηρεάσει την εξέλιξη της μεταβιβάσεως.

Dans l'affirmative, le Président pressenti pourra-t-il être également originaire d'un État membre de l'Union européenne non riverain de la Méditerranée (Lituanie ou Danemark par exemple)?
Εάν ναι, ο ενδεχόμενος πρόεδρος θα μπορεί να προέρχεται και από κράτος μέλος της ΕΕ που δεν βρέχεται από τη Μεσόγειο, όπως π.χ. η Λιθουανία ή η Δανία;

L'euro sera géré par une banque centrale indépendante, les auditions des membres pressentis pour faire partie de son directoire comptent parmi les hauts moments de la vie du Parlement européen.
Η διαχείριση του ευρώ ανατίθεται σε μια ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα. Και οι ακροάσεις που πραγματοποιήσαμε με τους υποψηφίους που ορίστηκαν ως μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής αυτής της τράπεζας υπήρξαν από τις ύψιστες στιγμές του βίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2) La directive 2001/23 est-elle d’application au cas où, avant même le début de la faillite, le “curateur pressenti” désigné par le tribunal s’informe de la situation du débiteur, examine les possibilités d’un éventuel redémarrage des activités de l’entreprise par un tiers et se prépare également à passer des actes juste après la faillite afin de réaliser ce redémarrage dans une opération sur actifs comportant cession de l’entreprise du débiteur ou d’une partie de celle-ci à la date de la faillite ou juste après étant entendu que ces activités sont poursuivies en tout ou en partie de manière (pratiquement) ininterrompue ?
2) Έχει εφαρμογή η οδηγία 2001/23 σε περίπτωση που, ήδη πριν από την έναρξη της πτωχεύσεως, ο ορισθείς από το rechtbank [πρωτοδικείο] “προαλειφόμενος σύνδικος” ενημερώνεται σχετικά με την κατάσταση του οφειλέτη, εξετάζει τις δυνατότητες ενδεχόμενης επανενάρξεως των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως από τρίτον και επίσης προετοιμάζεται για ενέργειες οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν αμέσως μετά την πτώχευση προκειμένου η επανέναρξη αυτή να υλοποιηθεί μέσω πράξεως σχετικής με στοιχεία ενεργητικού με την οποία η επιχείρηση του οφειλέτη ή μέρος αυτής μεταβιβάζεται από την ημερομηνία πτωχεύσεως ή αμέσως μετά από αυτήν, όταν οι δραστηριότητες αυτές εν όλω ή εν μέρει συνεχίζονται (σχεδόν) αδιαλείπτως;

Le demandeur est tenu de préciser si un problème spécifique en matière de sécurité est connu ou pressenti.
Ο αιτών πρέπει να προσδιορίζει κατά πόσον τίθεται συγκεκριμένο γνωστό ζήτημα ασφάλειας ή υπάρχουν υπόνοιες για συγκεκριμένο ζήτημα ασφάλειας.

Je couvrais un discours du président lorsque j'ai pressenti un scoop.
Κάλυπτα την περιβαλλοντική ομιλία του κ. Πάλμερ όταν διαισθάνθηκα κάτι μεγαλύτερο.

Le premier terrain pressenti, celui de «Neuwingert» (ancien site d'une usine de sacs en papier), jouxte directement, au nord, à l'est et au sud, des habitations (construites entre 1950 et 1985 env.) et n'est séparé de la vieille ville que par une ligne de chemin de fer.
Το σχεδιαζόμενο συγκρότημα «Νοϊβίνγκερτ» (άλλοτε έδρα ενός εργοστασίου παραγωγής χάρτινων σάκων) συνορεύει στα βόρεια, στα ανατολικά και στα νότια άμεσα με υπάρχοντα κτίρια κατοικιών (που κατασκευάστηκαν από το 1950 έως το 1985 περίπου) και χωρίζεται από τον παλιό οικοδομικό πυρήνα μόνο με μια σιδηροδρομική γραμμή.

Ali Kony est pressenti comme successeur de Joseph Kony à la tête de la LRA.
Ο Ali Kony θεωρείται πιθανός διάδοχος του Joseph Kony στην αρχηγία του LRA.