primauté du droit communautaire oor Grieks

primauté du droit communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπεροχή του κοινοτικού δικαίου

voorbeelde

12. demande que la primauté du droit communautaire soit directement consacrée dans le traité CE lui-même;
12. ζητεί επιπλέον την άμεση θέσπιση της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου στη ίδια τη Σύμβαση ΕΚ[semigr ]

La primauté du droit communautaire remonte à des jugements rendus en 1962 et 1964.
Η προτεραιότητα του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων χρονολογείται στις δικαστικές αποφάσεις του 1962 και του 1964.

- la sauvegarde de l'unité et de la cohérence du système et de la primauté du droit communautaire (2.3.5);
- τη διαφύλαξη της ομοιογένειας και της συνοχής του συστήματος και την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου (σημ. 2.3.5),

Objet: Principe de primauté du droit communautaire
Θέμα: Αρχή της υπερίσχυσης του δικαίου της ΕΕ

«TVA — Primauté du droit communautaire — Disposition du droit national consacrant le principe de l'autorité de la chose jugée»
«ΦΠΑ – Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου – Διάταξη του εθνικού δικαίου θεσπίζουσα την αρχή του δεδικασμένου»

Cette règle s’impose dans l’ordre juridique interne en conséquence du principe de la primauté du droit communautaire».
Ο κανόνας αυτός επιβάλλεται στην εσωτερική έννομη τάξη ως συνέπεια της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου».

«TVA – Pratiques abusives – Primauté du droit communautaire – Sécurité juridique – Principe de la chose jugée – Jugements définitifs»
«ΦΠΑ – Καταχρηστική πρακτική – Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου – Ασφάλεια δικαίου – Αρχή του δεδικασμένου – Αποφάσεις που έχουν καταστεί απρόσβλητες»

Les articles 47 et 29 UE consacrent clairement la primauté du droit communautaire.
Στα άρθρα 47 και 29, η Συνθήκη ΕΕ δίνει σαφή προτεραιότητα στο κοινοτικό δίκαιο.

La primauté du droit communautaire s'impose.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου επιβάλλεται.

C'est ce qu'impose d'ailleurs le principe de primauté du droit communautaire sur les droits nationaux.
Άλλωστε αυτό επιτάσσει η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού έναντι των εθνικών δικαίων.

L'application du droit national n'est limitée que par le principe de la primauté du droit communautaire.
Ο μοναδικός περιορισμός που τίθεται στην εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών είναι η αρχή της πρωτοκαθεδρίας της κοινοτικής νομοθεσίας.

Cette règle s’impose dans l’ordre juridique interne en conséquence du principe de la primauté du droit communautaire.
Ο κανόνας αυτός επιβάλλεται στην εσωτερική έννομη τάξη ως συνέπεια της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

Cela découle du principe de la primauté du droit communautaire.
Αυτό προκύπτει από την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

53– Sur la primauté du droit communautaire, voir ci-dessus jurisprudence citée note 49.
53 – Σχετικά με την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, βλ. παρατεθείσα ανωτέρω στην υποσημείωση 49 νομολογία.

La primauté du droit communautaire constitue donc bien une exigence existentielle de l’ordre juridique d’une Communauté de droit.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου συνιστά επομένως υπαρξιακή επιταγή της έννομης τάξης μιας Κοινότητας δικαίου.

C' est la conséquence de la primauté du droit communautaire.
Τούτο αποτελεί απόρροια της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.

C'est la raison de la primauté du droit communautaire !
Αυτός είναι ο λόγος και της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου!

(TVA - Primauté du droit communautaire - Disposition du droit national consacrant le principe de l’autorité de la chose jugée)
(ΦΠΑ - Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου - Διάταξη του εθνικού δικαίου θεσπίζουσα την αρχή του δεδικασμένου)

Il s'agira d'un outil d'application de la primauté du droit communautaire sur les droits nationaux des États.
Θα είναι εργαλείο εφαρμογής της υπεροχής του κοινοτικού έναντι του εθνικού δικαίου των κρατών.

«TVA – Primauté du droit communautaire – Disposition du droit national consacrant le principe de l’autorité de la chose jugée»
«ΦΠΑ – Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου – Διάταξη του εθνικού δικαίου θεσπίζουσα την αρχή του δεδικασμένου»

- la primauté du droit communautaire (paragraphe 1.5.5);
- την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου (1.5.5)

Primauté du droit communautaire
Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου

Il est toutefois possible que, compte tenu de la primauté du droit communautaire, on aboutisse à un autre résultat.
Εντούτοις, κατά το αιτούν δικαστήριο, ενδέχεται να συνάγεται κάποιο άλλο συμπέρασμα λόγω εφαρμογής του υπέρτερης ισχύος κοινοτικού δικαίου.

Le caractère obligatoire des règles de rattachement contenues dans le règlement résulte assurément de la primauté du droit communautaire.
Ο αναγκαστικός χαρακτήρας των κανόνων περί εφαρμοστέου δικαίου που περιέχονται στον κανονισμό απορρέει ασφαλώς από την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου.