priment oor Grieks

priment

werkwoord

Soortgelyke frases

chasseur de primes
κυνηγός επικηρυγμένων

prime de salaire
προσαυξήσεις μισθού

primer
πριμοδοτώ

prime à l'arrachage
πριμοδότηση εκρίζωσης

prime d'assurance
ασφάλιστρο

Prima donna
Πριμαντόνα

prime
αμοιβή · ασφάλιστρο · βραβείο · πριμ · πριμοδότηση · πρώτη · πρώτο · πρώτος

prime à la non-commercialisation
πριμοδότηση μη εμπορίας

prime de stockage
πριμοδότηση αποθεματοποίησης

voorbeelde

Cette modification a déjà été effectuée au Danemark où les attentes légitimes des consommateurs priment sur le respect des codes de conduite.
Αυτό έχει ήδη συμβεί στη Δανία, στην οποία οι νόμιμες προσδοκίες των καταναλωτών είναι σημαντικότερες από την τήρηση των κανόνων ορθής συμπεριφοράς.

En cas de conflit, les dispositions du présent règlement priment.
Σε περίπτωση αντινομίας, υπερισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Pour les produits couverts par le présent accord, les dispositions de ce dernier priment sur les dispositions correspondantes d'autres accords bilatéraux conclus entre les parties.
Για τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν άλλων διατάξεων που αφορούν το αυτό αντικείμενο διαλαμβανόμενο σε άλλες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των μερών.

Les dispositions du présent accord priment celles de tout accord ou arrangement bilatéral relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 20, entre les États membres et l’Azerbaïdjan, dans la mesure où les dispositions de ces accords ou arrangements sont incompatibles avec celles du présent accord.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οποιωνδήποτε διμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν, δυνάμει του άρθρου 20, μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών και του Αζερμπαϊτζάν, στο βαθμό που οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

La proposition de loi néerlandaise sur les pesticides, dans laquelle des substances nocives sont autorisées car indispensables à l'agriculture, est-elle conforme au principe inscrit à la directive 91/414/CEE(3), selon lequel les impératifs écologiques priment l'intérêt de la production végétale?
Πώς συμβιβάζεται η ολλανδική πρόταση νόμου περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της οποίας επιτρέπεται η χρήση επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών για λόγους δήθεν αγρονομικής αναγκαιότητας, με την αρχή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3) που ορίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να τάσσεταιπεράνω του συμφέροντος της γεωργικής παραγωγής;

81 Il s’ensuit que, en cas de conflit entre les dispositions de la directive 2005/29 et celles de la directive 2001/83, en particulier les dispositions figurant sous le titre VIII de cette dernière, relatives à la publicité, ces dispositions de la directive 2001/83 priment et s’appliquent à ces aspects spécifiques des pratiques commerciales déloyales.
81 Συνεπώς, σε περίπτωση συγκρούσεως μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας 2005/29 και αυτών της οδηγίας 2001/83, ιδίως των διατάξεων του τίτλου VIII της δεύτερης αυτής οδηγίας, οι οποίες αφορούν τη διαφήμιση, οι διατάξεις αυτές της οδηγίας 2001/83 υπερτερούν και έχουν εφαρμογή στις συγκεκριμένες αυτές πτυχές των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.

Il convient dès lors de répondre à la douzième question que tant l’irrigation que l’approvisionnement en eau potable constituent, au sens de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats, des raisons impératives d’intérêt public majeur justifiant un projet de détournement des eaux, lorsqu’ils priment sur les conséquences néfastes du projet sur les sites protégés par la directive.
Κατά συνέπεια, στο δωδέκατο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τόσο η άρδευση όσο και η υδροδότηση υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 4, της οδηγίας περί οικοτόπων είναι επιτακτικοί λόγοι σημαντικού δημοσίου συμφέροντος για σχέδιο εκτροπής υδάτων, εάν οι λόγοι αυτοί κατισχύουν των αρνητικών επιπτώσεων του σχεδίου αυτού στις προστατευόμενες από την ως άνω οδηγία περιοχές.

Les intérêts des différents pays priment encore sur la défense des droits fondamentaux et des libertés menacés.
Τα συμφέροντα των διαφόρων χωρών εξακολουθούν να έχουν το προβάδισμα έναντι της υπεράσπισης των επαπειλούμενων θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.

Lorsqu’une propriété dangereuse d’un déchet a été évaluée au moyen d’un essai et d’après les concentrations de substances dangereuses comme indiqué à l’annexe III de la directive 2008/98/CE, ce sont les résultats de l’essai qui priment.
Όταν μια επικίνδυνη ιδιότητα των αποβλήτων έχει εκτιμηθεί με δοκιμή και με τη χρήση των συγκεντρώσεων επικίνδυνων ουσιών που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, τα αποτελέσματα της δοκιμής υπερισχύουν.

Il rétablit, au contraire, le principe général selon lequel les règles plus précises priment les règles plus générales.
Στη θέση τους υιοθετείται η αρχή ότι οι ειδικότεροι κανόνες υπερισχύουν των γενικότερων.

Les intérêts du grand capital, qu'il soit économique ou financier, et des grandes puissances priment toujours sur les intérêts de la solidarité.
Τα συμφέροντα του μεγάλου οικονομικού και χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου και των εκάστοτε ισχυρών δεν αφήνουν περιθώρια για αλληλεγγύη.

Cependant, dès que la Cour de justice édictera des règles en matière d’accès à ses documents juridictionnels, il conviendrait que de telles règles priment, en tant que lex specialis, sur l’approche jurisprudentielle retenue dans l’arrêt API et susceptible d’être étendue par la présente affaire.
Άπαξ, όμως, το Δικαστήριο θεσπίσει κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα δικαστικά του έγγραφα, οι κανόνες αυτοί θα υπερισχύουν, ως ειδικότεροι, της νομολογιακής προσεγγίσεως που υιοθετήθηκε με την απόφαση API, και η οποία ενδεχομένως θα διευρυνθεί με την παρούσα υπόθεση.

Comme les dispositions d'un accord d'association ou d'un accord européen constituent une partie intégrante de l'ordre juridique communautaire , ces dispositions priment par rapport à celles du droit national, mais cela uniquement dans la mesure où elles se recoupent effectivement.
Τέτοιες εξαιρετικές καταστάσεις, δυνάμενες να δικαιολογήσουν την επιστροφή των δασμών για γενικούς λόγους επιεικείας, μπορούν επίσης να απαντούν οσάκις δεν πληρούται μία μόνο από τις νόμιμες προϋποθέσεις της επιστροφής ή της διαγραφής δυνάμει του άρθρου 236.

49 Cela signifie, selon la Commission, que d'autres dispositions légales, définissant en détail la nature et le volume des informations à fournir, priment les dispositions de l'UVPG et se substituent donc à elles dans ce cas.
49 Τούτο σημαίνει, κατά την Επιτροπή, ότι άλλες νομικές διατάξεις, οι οποίες καθορίζουν λεπτομερώς τη φύση και τον όγκο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται, υπερισχύουν των διατάξεων του UVPG και, συνεπώς, τις υποκαθιστούν στην περίπτωση αυτή.

Le principe de la primauté du droit communautaire et le principe découlant des articles # et #, paragraphes # et #, CE doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils priment les dispositions de droit national inscrites aux articles #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, de la Constitution polonaise (Dz.U. z # r. nr #, poz. # et suiv.) dans la mesure où l'entrée en vigueur d'un arrêt de la Cour constitutionnelle est ajournée au titre desdites dispositions?
Έχουν η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου και οι απορρέουσες από το άρθρο #, καθώς και από το άρθρο #, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιταγές την έννοια ότι υπερτερούν των διατάξεων του άρθρου #, παράγραφοι # και #, και του άρθρου #, παράγραφοι # και #, του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας (Dz. U. [Dziennik Ustaw, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως] #, Nr. #, Pos. #, όπως έχει αναθεωρηθεί), καθόσον εκδοθείσα βάσει αυτών των διατάξεων μετατέθηκε σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο η έναρξη των αποτελεσμάτων αποφάσεως του Συνταγματικού Δικαστηρίου

Les dispositions du présent accord priment celles de tout accord ou arrangement bilatéral relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 17, entre les États membres et le Pakistan, dans la mesure où les dispositions de ces accords ou arrangements sont incompatibles avec celles du présent accord.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης περί επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια η οποία έχει συναφθεί ή θα μπορούσε, δυνάμει του άρθρου 17, να συναφθεί μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και του Πακιστάν, στο μέτρο που οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων δεν συνάδουν με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent accord priment les dispositions de tout accord bilatéral de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière qui a été ou pourrait être conclu entre un État membre individuel et la République populaire de Chine, au cas où celles-ci seraient incompatibles avec celles du présent accord.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εφόσον οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent protocole priment sur celles de tout accord bilatéral en matière d'assistance mutuelle qui a été ou qui pourrait être conclu entre des États membres individuels et la Croatie, dans la mesure où les dispositions de ce dernier sont ou seraient incompatibles avec celles du présent protocole.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κροατίας, εφόσον οι διατάξεις αυτών έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions de la présente annexe priment sur celles de tout accord bilatéral en matière d'assistance mutuelle qui a ou qui pourrait être conclu entre des États membres individuels et le Mexique dans la mesure où les dispositions de ces derniers sont incompatibles avec celles de la présente annexe.
Παρά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος υπερισχύουν των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας για αμοιβαία συνδρομή η οποία έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί μεταξύ επιμέρους κράτους μέλους και του Μεξικού, στο βαθμό που οι διατάξεις της τελευταίας δεν είναι συμβατές με εκείνες του παρόντος παραρτήματος.

En cas de divergences entre la nomenclature CPV et la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) visée à l'annexe I de la directive 2004/18/CE ou entre la nomenclature CPV et la nomenclature de la classification centrale des produits (CPC) (version provisoire) visée à l'annexe II de ladite directive, la nomenclature NACE ou la nomenclature CPC priment respectivement.
Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ της ονοματολογίας CPV και της ονοματολογίας της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, ή μεταξύ της ονοματολογίας CPV και της ονοματολογίας κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων (CPC προσωρινή εκδοχή) του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, υπερισχύει, αντίστοιχα, η ονοματολογία NACE ή η ονοματολογία CPC.

les intérêts du patient priment toujours ceux de la science et de la société;
το συμφέρον του ασθενούς υπερέχει πάντα των συμφερόντων της επιστήμης και της κοινωνίας·

Les dispositions du présent protocole priment celles de tout accord bilatéral en matière d’assistance mutuelle qui a été ou qui pourrait être conclu entre tel ou tel État membre de l’Union européenne et la République d’Arménie dès lors que les dispositions de ce dernier sont incompatibles avec celles du présent protocole.
Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών περί αμοιβαίας συνδρομής οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, στον βαθμό που οι διατάξεις της τελευταίας δεν είναι συμβατές με εκείνες του παρόντος πρωτοκόλλου.

2) n' interdit pas aux États membres de déterminer les modalités d' application de ce droit, notamment quant au droit de séjour, dans les conditions de l' article 6, paragraphe 3, dès lors que les États membres n' ajoutent pas de conditions nouvelles privant d' effet utile la décision, dont les dispositions, qui font partie intégrante du droit communautaire, priment le droit national (49).
2) δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δικαιώματος αυτού, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 6, παράγραφος 3, εφόσον τα κράτη μέλη δεν προσθέτουν νέες προϋποθέσεις που στερούν πρακτικής αποτελεσματικότητας την απόφαση, οι διατάξεις της οποίας, ως αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού δικαίου, υπερέχουν του εθνικού δικαίου (49).

(2) Toutefois, les dispositions de l’annexe A.5 concernant les droits d’accès, de rectification, de suppression ou d’objection doivent être appliquées lorsque cette option est choisie et priment sur les dispositions comparables de la décision de la Commission sélectionnée.
(2) Ωστόσο, όταν υιοθετείται αυτή η επιλογή, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 5 του παραρτήματος A, σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και αντίταξης, οι οποίες υπερισχύουν κάθε άλλης ανάλογης διάταξης της επιλεγείσας απόφασης της Επιτροπής.

Ces décisions priment les dispositions nationales qui seraient éventuellement en conflit avec les obligations découlant de ces mêmes décisions.
Οι αποφάσεις αυτές υπερισχύουν των εθνικών διατάξεων που έρχονται ενδεχομένως σε σύγκρουση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές.