prodigieusement oor Grieks

prodigieusement

/pʁɔ.di.ʒjøz.mɑ̃/ bywoord

voorbeelde

Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.
Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.

Le code des douanes modernisé, comme le commissaire m'a déjà entendu le dire, est un document législatif prodigieusement ennuyeux mais toujours aussi important de la Commission.
Ο Εκσυγχρονισμένος Τελωνειακός Κώδικας, όπως με άκουσε ο Επίτροπος να λέω και νωρίτερα,. είναι ένα εξαιρετικά βαρετό και όμως τόσο σημαντικό κομμάτι νομοθεσίας της Επιτροπής.

La stratégie de l’OPEP réussit et ses pays membres furent tout à coup prodigieusement riches (bien qu’ils aient connu depuis des difficultés financières provoquées par l’excèdent pétrolier et la chute des cours).
Η τακτική του ΟΠΕΚ πέτυχε, και τα μέλη του ξαφνικά έγιναν πολύ πλούσια (αν και τώρα τελευταία βρίσκονται και πάλι σε οικονομικές δυσκολίες εξαιτίας της μεγάλης προσφοράς πετρελαίου και των τιμών που πέφτουν).

La sécurité de nos communications est prodigieusement renforcée par Mercurt.
Το Μέρκουρι είναι η καλύτερη επικοινωνιακή ασφάλεια.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.
26 Στην πραγματικότητα, η Αγία Γραφή αποτελεί ένα θαύμα συμπύκνωσης.

La Pâque leur rappellera que Jéhovah les a prodigieusement délivrés d’Égypte, et ils la célèbrent dans le désert au temps fixé, un an après leur sortie de ce pays.
Το Πάσχα σκοπό έχει να τους υπενθυμίζει ότι ο Ιεχωβά τους απελευθέρωσε με θαυμαστό τρόπο από την Αίγυπτο, και το γιορτάζουν εδώ στην έρημο τον καθορισμένο καιρό, 1 έτος μετά την αναχώρησή τους από την Αίγυπτο.

De sorte que cette région est prodigieusement active, ce n'est pas seulement un endroit sombre et ennuyeux.
Είναι μία απίστευτα ενεργή περιοχή, δεν είναι απλώς ένα σκοτεινό, βαρετό μέρος.

Il semblait s’intéresser prodigieusement à l’arbre unique qui poussait de l’autre côté de la rue.
Ήταν πολύ απορροφημένος με το ένα μοναδικό δέντρο που μεγάλωνε στο απέναντι πεζοδρόμιο.

Il était prodigieusement confiant quand il jouait.
Όταν έπαιζε, είχε πολύ μεγάλη σιγουριά.

Assurément, il n’y a là rien de prodigieusement bon.
Ασφαλώς, αυτά δεν είναι αξιοθαύμαστα με καλή έννοια.

Je débordais de gratitude envers Jéhovah de ce qu’il avait prodigieusement préservé ma famille à travers la guerre et les temps difficiles qui avaient succédé à cette période, afin que nous continuions notre œuvre.
Ήμουν γεμάτος ευγνωμοσύνη στον Ιεχωβά για τον θαυμαστό τρόπο που διέσωσε την οικογένειά μου μέσα από τον πόλεμο και τους δύσκολους καιρούς που ακολούθησαν, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε το έργο μας.

Ils étaient soit bons, soit prodigieusement bons.
Ήταν όλα τέλεια ή εκπληκτικά τέλεια.

Je tente vraiment de ne tuer personne, et cela m'aiderait prodigieusement si vos artères principales étaient hors de portée.
Ειλικρινά προσπαθώ να μην σκοτώσω κανέναν σήμερα, οπότε θα ήταν τρομερά εξυπηρετικό αν οι κεντρικές αρτηρίες σου ήταν εκτός εμβέλειας.

LE CORPS humain est prodigieusement conçu.
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ σώμα είναι θαυμάσια σχεδιασμένο.

Cela ne confirme- t- il pas que notre univers est l’œuvre d’un Créateur prodigieusement intelligent et organisé ?
Δεν εμπνέει αυτό εμπιστοσύνη στην ιδέα ότι το σύμπαν μας είναι προϊόν ενός εξαιρετικά ευφυούς και οργανωτικού Δημιουργού;

Il s’agit d’une période qui est à la fois fascinante et prodigieusement inégalitaire.
Πρόκειται για μια περίοδο ταυτόχρονα συναρπαστική και με τρομερή έντα ση των ανισοτήτων.

Gilbert est prodigieusement intelligent.
Ο Γκίλμπερτ είναι παθολογικά έξυπνος.

Son visage était clair, sa physionomie lumineuse, ses yeux prodigieusement grands.
Το πρόσωπό του ήταν καθαρό και γεμάτο ειλικρίνεια, τα μάτια πολύ μεγάλα.

“Parfois, les gens vous agacent prodigieusement”, affirme la jeune Stéphanie.
«Μερικές φορές οι άνθρωποι σου δίνουν πάρα πολύ στα νεύρα», λέει η νεαρή Στεφανία.

Même les molécules et les atomes, bien plus minuscules encore, qui composent la cellule sont prodigieusement conçus et ordonnés.
Ακόμη και τα πολύ μικρότερα μόρια και άτομα μέσα στο κύτταρο είναι σχεδιασμένα με θαυμαστό και εύτακτο τρόπο.

Le rideau de l’invisibilité se lève prodigieusement, et la scène représente la cour céleste.
Με θαυμαστό τρόπο αφαιρείται το πέπλο που καλύπτει το αόρατο βασίλειο, κι έτσι μπορούμε να δούμε κάποια πράγματα που γίνονται στον ουρανό.

Ces objets leur permettent sans doute de s’amuser prodigieusement, mais tout dispositif d’invention humaine est sujet à une panne.
Για τα παιδιά, αυτά αποτελούν πολλή διασκέδασι, αλλά οποιαδήποτε ανθρώπινη επινόησις μπορεί ν’ αποτύχη.

À l’évidence, la façon de considérer le mariage a prodigieusement évolué.
Είναι ολοφάνερο ότι έχει επέλθει μια δραματική αλλαγή στην άποψι περί γάμου.

Ces morceaux de métal m' ennuyaient prodigieusement. "
" Ανησυχούσα για εκείνα τα μεταλλικά ξέσματα. "