productivité des terres oor Grieks

productivité des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραγωγικότητα των γαιών

voorbeelde

Deux États membres, la République fédérale d'Allemagne et les Pays-Bas, appliquent l'indice de productivité des terres.
Δύο κράτη μέλη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και οι Κάτω Χώρες, εφαρμόζουν τον δείκτη παραγωγικότητας των γαιών.

Il faut assurer la productivité des terres dont nous disposons.
Πρέπει να κάνουμε τη χώρα που διαθέτουμε παραγωγική.

Une exploitation agricole peut par exemple dépendre de plusieurs ressources naturelles, telles que l’eau, la biodiversité ou la productivité des terres, qui sont toutes vulnérables au changement climatique.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση αγροτικής παραγωγής μπορεί να εξαρτάται από διάφορες κατηγορίες φυσικού κεφαλαίου, όπως τα ύδατα, η βιοποικιλότητα, και η παραγωγικότητα της γης και του εδάφους, εκ των οποίων όλες είναι ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή.

Les voies de développement actuelles en Afrique sont basées sur l'intensification de la productivité des terres arables et du bétail, au détriment de l'exploration du potentiel de production d'autres ressources.
Στο σημερινό στάδιο, η ανάπτυξη στην Αφρική βασίζεται στην εντατικοποίηση της παραγωγικότητας των αροσίμων γαιών και της κτηνοτροφίας, εις βάρος της εκμετάλλευσης του δυναμικού παραγωγής άλλων πόρων.

Si l’on veut assurer un approvisionnement suffisant en denrées alimentaires, il convient de maintenir la productivité des terres disponibles et d’en préserver la fertilité sur le plan biologique, chimique et physique.
Για την εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού σε τρόφιμα, είναι αναγκαία η διατήρηση της παραγωγικότητας των διαθέσιμων γαιών και η διαφύλαξη της γονιμότητας τους από βιολογική, χημική και φυσική άποψη.

La productivité des terres a été analysée par le JRC dans un rapport établi sur la base des observations par satellite réalisées entre 1982 et 2010 et utilisant des données du programme Copernicus43.
Το JRC ανέλυσε την παραγωγικότητα της γης σε έκθεση βασισμένη σε παρατηρήσεις δορυφόρου από το 1982 έως το 2010 με τη χρήση δεδομένων του προγράμματος Copernicus43.

Les fonctions des sols, notamment leur stabilité, le cycle de l'eau, leur capacité tampon en ce qui concerne les nutriments et leur intégrité biotique, sont des paramètres essentiels de la productivité des terres.
Οι λειτουργίες του εδάφους, συμπεριλαμβανομένης της σταθερότητας των εδαφών, ο κύκλος του νερού του εδάφους, η ρυθμιστική ικανότητα των θρεπτικών συστατικών και η βιοτική ακεραιότητα του εδάφους αποτελούν ουσιώδεις παραμέτρους της παραγωγικότητας της γης.

Il en existe plusieurs mais la CNULD recommande l'utilisation de trois sous-indicateurs pour évaluer la dégradation des terres: la productivité des terres, la teneur des sols en carbone organique, ainsi que la couverture des terres et son altération52.
31 51 32 αξιολόγηση της υποβάθμισης της γης: παραγωγικότητα της γης, οργανικός άνθρακας στο έδαφος καθώς και κάλυψη γης και μεταβολή κάλυψης της γης52.

Il y avait plusieurs projets financés Banque Mondiale et d'autres organisations, en ces jours, essayez de restaurer la productivité des terres mais ils ont échoué pour plusieurs raisons il est très complexe, trop coûteux, très difficile d'être tenue par les agriculteurs,
Υπήρχαν πολλά έργα που χρηματοδοτούνται Παγκόσμια Τράπεζα και άλλες οργανώσεις, εκείνες τις μέρες, προσπαθεί να αποκαταστήσει την παραγωγικότητα της γης αλλά δεν ήταν επιτυχής για διάφορους λόγους ήταν πολύ περίπλοκη, υπερβολικά δαπανηρή, είναι πολύ δύσκολο να είναι των γεωργών,

Il est demandé en substance à l'agriculteur non seulement d'obtenir des résultats concrets en matière de productivité des terres, mais également d'atteindre la cohésion et la cohérence des modes de valorisation du sol, en sauvegardant les richesses paysagères et environnementales.
Ζητείται κατ' ουσίαν από τον γεωργικό επιχειρηματία να επιτύχει, εκτός από την παραγωγικότητα της γης, και τη συμβατότητα των μεθόδων εκμετάλλευσης της γης προς την προστασία του τοπίου και τις περιβαλλοντικές αξίες.

Les risques physiques chroniques, qui résultent de changements climatiques à plus long terme, tels que les changements de température, l’élévation du niveau des mers, la réduction des ressources en eau, la perte de biodiversité ou la baisse de productivité des terres et des sols.
Χρόνιοι φυσικοί κίνδυνοι, οι οποίοι προκύπτουν από περισσότερο μακροπρόθεσμες αλλαγές του κλίματος, όπως μεταβολές της θερμοκρασίας, άνοδος της στάθμης της θάλασσας, μειωμένη διαθεσιμότητα ύδατος, απώλεια της βιοποικιλότητας και αλλαγές στην παραγωγικότητα της γης και του εδάφους.

À une époque où l'exigence de productivité des terres agricoles est plus pressante que jamais, la Commission n'a-t-elle pas des plans immédiatement applicables pour juguler le déclin de la biodiversité en ce qui concerne les sols, au lieu d'attendre simplement 2010 pour évaluer la situation?
Σε μια εποχή όπου η ζήτηση για παραγωγικότητα της αγροτικής γης είναι μεγαλύτερη παρά ποτέ, έχει η Επιτροπή άμεσα σχέδια για να αντιμετωπίσει την απώλεια στη βιοποικιλότητα του εδάφους, αντί να περιμένει μέχρι το 2010 για να αντιμετωπίσει την κατάσταση;

Ces projets mettront l'accent sur l'amélioration de l'efficacité du marché grâce à la fourniture d'équipements de stockage appropriés, l'accroissement de la compétitivité des échanges intérieurs grâce à une meilleure productivité des terres, la diversification des techniques agricoles et l'accès aux facteurs de production, afin d'augmenter la production et l'approvisionnement alimentaire global.
Τα προγράμματα αυτά θα αφορούν κυρίως τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς, παρέχοντας ικανοποιητικές δυνατότητες αποθήκευσης, βελτιώνοντας τις γεωργικές τεχνικές και εξασφαλίζοντας πρόσβαση στις εισροές, με σκοπό πάντα την αύξηση της παραγωγής και της συνολικής επισιτιστικής ασφάλειας.

- Énergie: on assiste à une augmentation de la demande mondiale de denrées alimentaires et d'énergie alternative produite à partir de la biomasse dans un monde ou les ressources en eau et en sols se font rares alors que la détérioration des sols et l'élévation des températures font diminuer la productivité des terres cultivées.
- Ενέργεια: Σε παγκόσμιο επίπεδο παρατηρείται αύξηση της ζήτησης τροφίμων και εναλλακτικών μορφών ενέργειας προερχόμενων από πηγές όπως η βιομάζα, δεδομένου ότι σε όλο τον κόσμο εξαντλούνται οι εδαφικοί και οι υδάτινοι πόροι, ενώ η υποβάθμιση των εδαφών και η αύξηση των θερμοκρασιών μειώνουν την παραγωγικότητα των καλλιεργούμενων γαιών.

La classification actuelle des zones défavorisées intermédiaires se fonde sur les trois types d'indicateurs énoncés à l'article # du règlement FEADER (CE) no #/#: faible productivité des terres; résultats économiques sensiblement inférieurs à la moyenne dans le secteur agricole; faible densité ou tendance à la régression d'une population qui dépend de manière prépondérante de l'activité agricole
Η παρούσα ταξινόμηση των ενδιάμεσων μειονεκτουσών περιοχών βασίζεται σε τρείς τύπους δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#: ύπαρξη γαιών χαμηλής αποδοτικότητας, παραγωγή αισθητά κατώτερη από τον μέσο όρο, και μικρός ή συρρικνούμενος πληθυσμός εξαρτώμενος κυρίως από τη γεωργική δραστηριότητα

2.3 La classification actuelle des zones défavorisées intermédiaires se fonde sur les trois types d'indicateurs énoncés à l'article 19 du règlement FEADER (CE) no 1257/1999 (4): faible productivité des terres; résultats économiques sensiblement inférieurs à la moyenne dans le secteur agricole; faible densité ou tendance à la régression d'une population qui dépend de manière prépondérante de l'activité agricole.
2.3 Η παρούσα ταξινόμηση των ενδιάμεσων μειονεκτουσών περιοχών βασίζεται σε τρείς τύπους δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (4): ύπαρξη γαιών χαμηλής αποδοτικότητας, παραγωγή αισθητά κατώτερη από τον μέσο όρο, και μικρός ή συρρικνούμενος πληθυσμός εξαρτώμενος κυρίως από τη γεωργική δραστηριότητα.

Dans le cadre des deux projets, diverses activités ciblant les différents aspects de la pauvreté rurale ont été menées; il s'agit notamment de l'augmentation de la productivité des terres et de l'eau, de la gestion des ressources naturelles, d'activités concernant la santé des familles et la santé publique, ainsi que du renforcement du rôle de la femme et de la participation locale.
Στο πλαίσιο των δύο σχεδίων, ανελήφθησαν διάφορες δραστηριότητες που απέβλεπαν σε διάφορες πλευρές της αγροτικής φτώχειας, όπως αύξηση της παραγωγικότητας της γης και των υδάτων, διαχείριση των φυσικών πόρων, δραστηριότητες οικογενειακής υγείας και δημόσιας υγείας, ενίσχυση του ρόλου της γυναίκας, συμμετοχή των πολιτών.

Les premières références historiques concernant l'existence de la culture des agrumes sur le territoire remontent à l'an 1003 et se rapportent à Melo, prince de Bari. Désireux de prouver aux Normands la fertilité et la productivité des terres du Gargano, ce prince leur envoya des «pomi citrini» du Gargano, c'est-à-dire des fruits du bigaradier, ou oranger amer (arancio amaro).
Οι πρώτες ιστορικές αναφορές της ύπαρξης καλλιέργειας εσπεριδοειδών στην περιοχή ανάγονται στο έτος 1003, χάρη στον Melo, πρίγκηπα του Bari, ο οποίος, θέλοντας να επιδείξει στους Νορμανδούς τον πλούτο της παραγωγής της περιοχής του Gargano, έστειλε στη Νορμανδία τα «pomi citrini» (κίτρινα μήλα) του Gargano, που αντιστοιχούν σε melangolo (νεράντζι).

Pour atteindre cet objectif, il faudra appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terres et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités.
Η επίτευξη αυτού του σκοπού θα συμπεριλάβει μακροπρόθεσμες ολοκληρωμένες στρατηγικές που θα εστιάζονται ταυτόχρονα, στις πληγείσες περιοχές, στη βελτίωση της παραγωγικότητας της γης, καθώς και στην αποκατάσταση, τη διατήρηση και τη σταθερή διαχείριση των εδαφικών και υδάτινων πόρων, πράγμα που θα οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών ζωής, ιδιαίτερα σε επίπεδο κοινότητας.

D'après cette analyse, les jeunes agriculteurs bénéficiant de la mesure 112 affichent de meilleures performances que les agriculteurs des deux autres échantillons à tous les égards, c'est-à-dire du point de vue de la production standard, de la valeur ajoutée brute, du nombre d'unités de travail annuel, de la taille des exploitations, de la productivité du travail et de la productivité des terres.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ανάλυσης καταδεικνύεται ότι οι νέοι γεωργοί που έλαβαν στήριξη από το μέτρο 112 είχαν σε κάθε περίπτωση καλύτερες επιδόσεις από τα άλλα δύο δείγματα αντίθετης περίπτωσης, όσον αφορά τις συνήθεις εκροές, την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, τον αριθμό των μονάδων ετήσιας εργασίας, το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, την παραγωγικότητα της εργασίας και την παραγωγικότητα της γης.

Une extension des zones défavorisées peut être obtenue par un assouplissement des critères (par exemple, on peut élever la valeur de l'indice de productivité des terres en dessous de laquelle on considère qu'il existe une situation de handicap) ou par une modification du classement de régions «normales» chaque fois que l'on dispose de nouvelles données statistiques qui indiquent une évolution négative de ces régions par rapport à la moyenne nationale;
Μια επέκταση των μειονεκτικών περιοχών μπορεί να επιτευχθεί με χαλάρωση κριτηρίων (π.χ., μπορεί να αυξηθεί η τιμή του δείκτη παραγωγικότητας των γαιών, κάτω από την οποία θεωρείται ότι υπάρχει μειονεκτική κατάσταση), ή με τροποποίηση της κατάταξης των «κανονικών» περιοχών κάθε φορά που υπάρχουν διαθέσιμα νέα στατιστικά στοιχεία τα οποία δείχνουν μια αρνητική εξέλιξη των περιοχών αυτών σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο 7