profession de la communication oor Grieks

profession de la communication

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επαγγελματικοί κλάδοι του τομέα της επικοινωνίας

voorbeelde

Nombre de professionnels de la communication et médias font leur travail comme il convient, en faisant passer dans l'opinion publique des messages favorables à l'intégration.
Πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και πολλοί δημοσιογράφοι επιτελούν το έργο τους ορθά, προωθώντας στην κοινή γνώμη ένα μήνυμα που ευνοεί την ένταξη.

Cette audition avait pour but de connaître le point de vue de professionnels de la communication sur la politique d’information menée par les deux principales institutions.
Στόχος της ακρόασης ήταν να ακουστεί η προσέγγιση των επαγγελματιών της επικοινωνίας στην πολιτική των δύο κύριων θεσμικών οργάνων στον τομέα της ενημέρωσης.

soutenir l’échange des meilleures pratiques, le transfert des connaissances et la professionnalisation grâce au financement de visites de spécialistes et de professionnels de la communication numérique,
να στηρίξει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, τη μεταφορά γνώσης και τον επαγγελματισμό με τη χρηματοδότηση επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και επαγγελματιών της ψηφιακής επικοινωνίας,

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication à servir de modèle pour l'adaptation de cette activité à différents contextes culturels
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να προσφέρει ένα υπόδειγμα προς εφαρμογή σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια·

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication à servir de modèle pour l'adaptation de cette activité à différents contextes culturels;
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να προσφέρει ένα υπόδειγμα προς εφαρμογή σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια·

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication à servir de modèle pour l'adaptation de cette activité à différents contextes culturels
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να προσφέρει ένα υπόδειγμα προς εφαρμογή σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication à servir de modèle pour l'adaptation de cette activité à différents contextes culturels,
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να προσφέρει ένα υπόδειγμα προς εφαρμογή σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια,

Fourniture d'accès à des bases de données contenant des informations de contact de journalistes et fourniture de systèmes d'alertes informations pour les professionnels de la communication et les média/journalistes
Παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων με στοιχεία επικοινωνίας δημοσιογράφων και παροχή συστημάτων ειδοποίησης ειδήσεων για επαγγελματίες και μέσα επικοινωνίας και δημοσιογράφους

La mise en œuvre des actions reposerait principalement sur la réalisation de programmes gérés par des professionnels de la communication et de la promotion avec une expertise avérée des marchés visés.
Η εφαρμογή των ενεργειών θα στηρίζεται κυρίως στην υλοποίηση προγραμμάτων τα οποία θα διαχειρίζονται επαγγελματίες της επικοινωνίας και της προώθησης με αποδεδειγμένη πείρα στις στοχευμένες αγορές.

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication, à ouvrir de nouveaux axes de réflexion et à susciter ensuite des initiatives de plus vaste portée
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να διανοίξει νέους δρόμους σκέψης και να υποκινήσει άλλες σχετικές πρωτοβουλίες σε ευρύτερο πλαίσιο

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication à ouvrir de nouveaux axes de réflexion et à susciter ensuite des initiatives de plus vaste portée
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να διανοίξει νέους δρόμους σκέψης και να υποκινήσει άλλες σχετικές πρωτοβουλίες σε ευρύτερο πλαίσιο

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication, à ouvrir de nouveaux axes de réflexion et à susciter ensuite des initiatives de plus vaste portée.
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να διανοίξει νέους δρόμους σκέψης και να υποκινήσει άλλες σχετικές πρωτοβουλίες σε ευρύτερο πλαίσιο.

capacité de l'activité de communication ou du professionnel chargé de la communication à ouvrir de nouveaux axes de réflexion et à susciter ensuite des initiatives de plus vaste portée.
ικανότητα της δραστηριότητας επικοινωνίας, ή του επαγγελματία επικοινωνίας, να διανοίξει νέους δρόμους σκέψης και να υποκινήσει άλλες σχετικές πρωτοβουλίες σε ευρύτερο πλαίσιο.

Les quatre mots clés de cette rencontre seront: parents, professionnels de la communication et de l'éducation, producteurs, car nous ne pouvons attaquer le problème à la racine, si nous sommes incapables d'empêcher la production de ces jeux violents, et enfin politiques.
Οι τέσσερις λέξεις κλειδιά για αυτό το ζήτημα είναι: γονείς, επαγγελματίες της επικοινωνίας και της εκπαίδευσης, παραγωγοί -καθώς, αν δεν διακοπεί η παραγωγή αυτών των βίαιων παιχνιδιών, δεν αντιμετωπίζεται ριζικά το πρόβλημα- και, τέλος, πολιτική.

-la publication de recommandations actualisées de réforme concernant la réglementation de services professionnels, sur la base de la communication de la Commission du 17 janvier 2017, et
-δημοσίευση επικαιροποιημένων συστάσεων μεταρρύθμισης για την κανονιστική ρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 2017· και

496 En premier lieu, il apparaît que les extraits de la presse professionnelle faisaient partie de la communication des griefs (annexe spéciale intitulée «initiatives connues en matière de prix»).
496 Πρώτον, φαίνεται ότι τα αποσπάσματα του επαγγελματικού Τύπου περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων (ειδικό παράρτημα που επιγραφόταν «γνωστές πρωτοβουλίες σχετικά με τις τιμές»).

Gestion commerciale de banque d'images à usage professionnel, destinées aux professionnels des médias, et plus spécialement de la presse, et aux professionnels de la publicité et de la communication
Εμπορική διαχείριση τραπεζών εικόνων για επαγγελματική χρήση, προοριζόμενων για επαγγελματίες στον τομέα μέσων επικοινωνίας, ειδικότερα στον τομέα του τύπου, και για επαγγελματίες στον τομέα της διαφήμισης και της επικοινωνίας

Services de conseils et d'assistance professionnels liés à l'industrie de la communication
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών και συμβουλών σε σχέση με τον τομέα της επικοινωνίας

Le CESE recommande au Parlement européen que des groupes de travail soient créés avec des professionnels de la communication institutionnelle dans chaque État membre afin de faire des propositions concrètes aux gouvernements quant aux actions et moyens nécessaires à engager pour une campagne de communication efficace dans les États membres.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη σύσταση ομάδων εργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών του τομέα της θεσμικής επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων στις κυβερνήσεις όσον αφορά τις ενέργειες και τα μέσα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας αποτελεσματικής ενημερωτικής εκστρατείας στα κράτη μέλη.

Le CESE recommande au Parlement européen que des groupes de travail soient créés avec des professionnels de la communication institutionnelle dans chaque État membre afin de faire des propositions concrètes aux gouvernements quant aux actions et moyens nécessaires à engager pour une campagne de communication efficace dans les États membres
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη σύσταση ομάδων εργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών του τομέα της θεσμικής επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων στις κυβερνήσεις όσον αφορά τις ενέργειες και τα μέσα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας αποτελεσματικής ενημερωτικής εκστρατείας στα κράτη μέλη

demande que, au sein même de la région méditerranéenne, la liberté de la presse et la liberté d'opinion soient protégées et encouragées, tant pour assurer aux professionnels de la communication le libre exercice de leurs activités que pour garantir un développement démocratique, qui s'est révélé insuffisant jusqu'ici dans la région;
ζητεί την προστασία και την ενθάρρυνση της ελευθερίας του Τύπου και της ελευθερίας της γνώμης στον μεσογειακό χώρο, ώστε να δύνανται οι δημοσιογράφοι να ασκούν ελεύθερα το επάγγελμά τους αλλά και να διασφαλιστεί σε κάποιο βαθμό η ανάπτυξη της δημοκρατίας, η οποία έχει έως σήμερα αποδειχτεί ανεπαρκής στην περιοχή·

Le CESE le suggère que le Parlement européen établisse des organes de travail avec des professionnels de la communication institutionnelle dans chaque État membre, afin de formuler des propositions pratiques aux gouvernements concernant les mesures et les ressources nécessaires pour déployer une campagne de communication effective dans les États membres.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συγκροτήσει ομάδες εργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών που είναι ειδικευμένοι στο χώρο της θεσμικής επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος, επιδιώκοντας τη διατύπωση πρακτικών προτάσεων προς τις κυβερνήσεις, προτάσεων οι οποίες θα αφορούν τα μέτρα και τους πόρους που απαιτούνται για την έναρξη μιας αποτελεσματικής επικοινωνιακής εκστρατείας στα κράτη μέλη.

demande que, au sein même de la région méditerranéenne, la liberté de la presse et la liberté d'opinion soient protégées et encouragées, tant pour assurer aux professionnels de la communication le libre exercice de leurs activités que pour garantir un développement démocratique, lequel s'est révélé insuffisant jusqu'ici dans la région
ζητεί την προστασία και την ενθάρρυνση της ελευθερίας του Τύπου και της ελευθερίας της γνώμης στον μεσογειακό χώρο, ώστε οι δημοσιογράφοι να μπορούν να ασκούν ελεύθερα το επάγγελμα τους αλλά και να διασφαλιστεί σε κάποιο βαθμό η ανάπτυξη της δημοκρατίας, η οποία έχει έως σήμερα αποδειχτεί ανεπαρκής στην περιοχή·