professionnalisme oor Grieks

professionnalisme

/pʁɔ.fe.sjɔ.na.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επαγγελματίας

naamwoord manlike

Son professionnalisme est remarquable, même s'il n'est pas soldat de métier.
Αξιοζήλευτος ο επαγγελματισμός του, παρόλο που δεν είναι επαγγελματίας στρατιωτικός.

voorbeelde

(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Από την ίδρυσή της, η Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωσία στην προώθηση της πλούσιας ευρωπαϊκής μουσικής κληρονομιάς, της πρόσβασης στη μουσική, του διαπολιτισμικού διαλόγου, και του αμοιβαίου σεβασμού και της κατανόησης μέσω του πολιτισμού, καθώς και στην ενίσχυση του επαγγελματισμού των νεαρών μουσικών, παρέχοντάς τους τις δεξιότητες που είναι αναγκαίες για μια σταδιοδρομία στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.

D'après vous, ses intérêts personnels ont-ils altéré son professionnalisme?
Πιστεύετε ότι, το προσωπικό ιστορικό του επηρεάζει την κρίση του;

1. poursuivre la mise en œuvre de la réforme de l’administration publique afin de renforcer le professionnalisme et la dépolitisation de cette dernière;
1. να συνεχίσει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης με στόχο την ενίσχυση του επαγγελματισμού και την αποκομματικοποίηση της δημόσιας διοίκησης·

En conséquence, la Communauté s'attache à fournir une plus-value en mettant elle-même en œuvre de bonnes pratiques et un partenariat solide, tout en encourageant les autres acteurs à faire de même, en préconisant des réponses de qualité fondées sur les besoins, qui tiennent compte des enseignements tirés des crises précédentes, et en s'efforçant en permanence d'améliorer les résultats et le professionnalisme en matière de fourniture de l'aide.
Η Κοινότητα επιζητεί συνεπώς να προσθέσει αξία εφαρμόζοντας η ίδια εμπράκτως τη χρηστή χορηγία και την στενή εταιρική σχέση και ταυτόχρονα προτρέποντας άλλους να την μιμηθούν, προωθώντας ποιοτικές αντιμετωπίσεις βάσει αναγκών οι οποίες έχουν αφομοιώσει τα διδάγματα από παρελθούσες κρίσεις και προσπαθώντας αδιαλείπτως να βελτιώσει την επίδοση και τον επαγγελματισμό στη διοχέτευση της βοήθειας.

- mener à bien des mesures essentielles pour une réforme de l'administration publique, notamment une modification de la loi sur la fonction publique et le renforcement du département de l'administration publique, en vue d'améliorer le professionnalisme de l'administration publique, d'en accroître la dépolitisation ainsi que de fonder davantage le système de nomination et de promotion sur le mérite et de le rendre plus transparent;
- Να ολοκληρώσει βασικά στάδια της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τροποποιήσεις του νόμου περί δημοσίων υπαλλήλων και η ενίσχυση του τμήματος δημόσιας διοίκησης, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο επαγγελματισμός και να αποπολιτικοποιηθεί η δημόσια διοίκηση, καθώς και να ενισχυθούν η διαφάνεια και η αξιοκρατία στις προσλήψεις και τις προαγωγές.

Poursuivre la réforme du système judiciaire, de manière à renforcer le professionnalisme, la responsabilisation et l'efficacité.
Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος για την ενίσχυση του επαγγελματισμού, της ευθύνης και της αποτελεσματικότητας.

Services d'association, à savoir promotion des intérêts des membres de l'organisation dans la négociation énergétique transfrontalière, l'amélioration du professionnalisme de la négociation et fourniture d'une banque d'emploi et d'une banque de CV, à savoir fourniture d'une base de données en ligne contenant des offres d'emploi et des CV des personnes à la recherche d'un emploi
Υπηρεσίες συνεργασίας, συγκεκριμένα, προώθηση των συμφερόντων των μελών της οργάνωσης σε διασυνοριακές διαπραγματεύσεις ενέργειας, ενίσχυση του επαγγελματισμού κατά τη διασυνοριακή διαπραγμάτευση ενέργειας και παροχή τράπεζας θέσεων εργασίας και τράπεζας βιογραφικών, συγκεκριμένα, παροχή επιγραμμικής βάσης δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης που περιέχει καταχωρίσεις θέσεων εργασίας και βιογραφικά αιτούντων εργασία

se félicite de la prise de conscience de l'importance du renforcement de la capacité institutionnelle et administrative pour une application effective des politiques publiques et pour la gestion des fonds de l'UE; demande que des efforts importants soient réalisés, dans toutes les régions de l'objectif de convergence, afin de renforcer la capacité institutionnelle et d'accroître le professionnalisme des autorités publiques;
εκτιμά την αυξημένη επίγνωση της σημασίας που έχει η ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων για την αποτελεσματική υλοποίηση των δημόσιων πολιτικών και για τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ· ζητεί να καταβληθούν ουσιαστικές προσπάθειες, σε όλες τις περιφέρειες σύγκλισης, για την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων και την αύξηση του επαγγελματισμού των δημόσιων αρχών·

Je tiens à remercier le rapporteur, M. Carlos Coelho, pour le professionnalisme extrême avec lequel il a accompli son travail au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, afin de faire en sorte que ces principes soient respectés.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή Carlos Coelho για τον εξαιρετικά επαγγελματικό τρόπο με τον οποίο επιτέλεσε το έργο του στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω αρχών.

Comment évalueriez-vous leur professionnalisme?
Πώς θα βαθμολογούσες τον επαγγελματισμό τους;

se félicite de la concision et de la précision du rapport de la Cour des comptes et espère que celle-ci continuera à faire preuve du même professionnalisme; invite la Cour des comptes à assurer un suivi systématique des décisions de l'autorité de décharge et à présenter une analyse complète des audits concernant toutes les agences;
επικροτεί τον λιτό και ακριβή τρόπο σύνταξης της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ελπίζει ότι το Συνέδριο θα συνεχίσει να επιδεικνύει τον ίδιο επαγγελματισμό. Ζητεί δε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να παρακολουθήσει συστηματικά τις αποφάσεις της αρχής της αρμόδιας για την απαλλαγή και να υποβάλει πλήρη ανάλυση των ελέγχων όλων των οργανισμών·

Pour réformer l'administration publique, la Bulgarie a besoin d'une stratégie coordonnée qui renforce le professionnalisme ainsi que l'indépendance de l'administration publique et de ses agences de régulation, notamment d'un système de nominations et d'évolution de carrière des fonctionnaires fondé sur le mérite, ainsi que de structures efficaces pour prévenir le risque de corruption.
Η Βουλγαρία χρειάζεται μια συντονισμένη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης με σκοπό την ενίσχυση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας της δημόσιας διοίκησης και των ρυθμιστικών οργανισμών της, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος αξιοκρατικών διορισμών και εξέλιξης της σταδιοδρομίας των δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και αποτελεσματικών δομών για την αντιμετώπιση του κινδύνου της διαφθοράς.

Les évaluations externes ont plus d'impact si l'agence concernée satisfait aux normes les plus élevées d'indépendance et de professionnalisme.
Οι εξωτερικές αξιολογήσεις έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο εάν ο σχετικός οργανισμός πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ανεξαρτησίας και επαγγελματισμού.

souligne que les services de conseil doivent se caractériser par leur professionnalisme, communiquer d’excellente manière et être accessibles sur le terrain du groupe-cible, sous des formes adéquates et par l’intermédiaire de canaux appropriés, et qu’il convient qu’ils couvrent les aspects techniques, financiers et pratiques de l’adoption de technologies à faibles émissions de carbone;
επισημαίνει ότι είναι απαραίτητη η εξειδικευμένη και εμπεριστατωμένη παροχή συμβουλών, με τον κατάλληλο τρόπο, μορφή και δίαυλο επί τόπου επικοινωνίας με την ομάδα-στόχο και να καλύπτει τόσο τεχνικά και οικονομικά ζητήματα όσο και τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές CO2·

Cette proposition fait donc le pari de la qualité et du professionnalisme de nos agriculteurs.
Η πρόταση αυτή αποτελεί, συνεπώς, το στοίχημα της ποιότητας και του επαγγελματισμού των κτηνοτρόφων μας.

Vous ferez preuve de professionnalisme, d'une bonne aptitude au travail d'équipe et de flexibilité à l'égard du travail.
Οφείλει να αποδείξει ότι διαθέτει επαγγελματισμό, καλές δεξιότητες εργασίας στο πλαίσιο ομάδας και ευελιξία όσον αφορά την προσέγγιση της εργασίας του.

L’exercice de la profession peut être soumis dans les États membres, en conformité avec le traité, à des obligations juridiques spécifiques, basées sur la législation nationale et la réglementation établie dans ce cadre de manière autonome par l’organe professionnel représentatif compétent, qui garantissent et améliorent le professionnalisme, la qualité du service et la confidentialité des relations avec le client”.
Η άσκηση του επαγγέλματος ενδέχεται να υπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη Συνθήκη, σε ειδικούς νομικούς περιορισμούς που βασίζονται στην εθνική νομοθεσία και στις διατάξεις που θεσπίζουν αυτόνομα, στο πλαίσιο αυτό, οι αντίστοιχοι επαγγελματικοί αντιπροσωπευτικοί φορείς, για τη διασφάλιση και ανάπτυξη του επαγγελματισμού και της ποιότητας των υπηρεσιών και για την εμπιστευτικότητα των σχέσεων με τους πελάτες”·

L'administration a mené les négociations de l'ASA avec professionnalisme et efficacité, mais, globalement, la capacité administrative du pays demande à être renforcée.
Οι δημόσιες αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης διεξήγαγαν τις διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ με επαγγελματισμό και αποτελεσματικότητα· εντούτοις, η γενική διοικητική ικανότητα της χώρας πρέπει να ενισχυθεί.

Pour déterminer si tel est le cas, l'autorité compétente procède à une analyse des registres de production et d'inspection, du type d'activités réalisées dans l'établissement, de l'historique de celle-ci sur le plan du respect de la législation, du savoir-faire, du professionnalisme et du sens des responsabilités du personnel de l'abattoir en matière de sécurité alimentaire ainsi que des autres informations pertinentes.
Προκειμένου αυτό να αξιολογηθεί, η αρμόδια αρχή διενεργεί ανάλυση της τεκμηρίωσης της παραγωγής και των ελέγχων, του τομέα δραστηριότητας της επιχείρησης, της μέχρι τώρα τήρησης των διατάξεων, της πραγματογνωσίας, της επαγγελματικής δεοντολογίας και του αισθήματος ευθύνης του προσωπικού του σφαγείου όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων καθώς και άλλων σχετικών πληροφοριών.

établir des points de contact pour les questions liées au handicap au sein des délégations de l'Union, en désignant des personnes de liaison formées pour faire bénéficier les personnes handicapées de leurs compétences et de leur professionnalisme;
να δημιουργήσει στις αντιπροσωπείες της ΕΕ κέντρα συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών για ζητήματα σχετικά με τις αναπηρίες, με τον ορισμό εκπαιδευμένων υπαλλήλων-συνδέσμων που να προσφέρουν την πραγματογνωμοσύνη και την επαγγελματική τους εμπειρία στα άτομα με αναπηρία·

Je demande donc davantage de professionnalisme et de meilleurs salaires pour ceux qui ont dans leurs mains les vies des passagers maritimes.
Ως εκ τούτου, κάνω έκκληση για περισσότερο επαγγελματισμό και καλύτερους μισθούς για όσους κρατούν στα χέρια τους τις ζωές των επιβατών των θαλάσσιων συγκοινωνιών μεταφορών.

Il ressort de tous les éléments susmentionnés qu'un programme visant à renforcer le dynamisme du tourisme se doit de soutenir les États membres ainsi que les collectivités territoriales dans l'amélioration des structures, des infrastructures, du professionnalisme, de la formation, des services sociaux et des PME liés au tourisme.
Από όλα τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι, ένα πρόγραμμα που θα στοχεύει στην αύξηση του δυναμικού του τουρισμού, πρέπει να υποστηρίζει τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στη βελτίωση των δομών, υποδομών, του επαγγελματισμού, της κατάρτισης, των κοινωνικών υπηρεσιών και των ΜΜΕ που σχετίζονται με τον Τουρισμό.

Elle est moins performante en ce qui concerne le professionnalisme de la fonction publique, la transparence des pouvoirs publics et la lutte contre la corruption.
Οι επιδόσεις της όσον αφορά τον επαγγελματισμό της δημόσιας διοίκησης, τη διαφάνεια της κυβέρνησης και τον έλεγχο της διαφθοράς είναι λιγότερο καλές.

(12) Le vérificateur est indépendant de l'exploitant, exerce ses activités avec un professionnalisme sérieux et objectif, et a une bonne connaissance:
(12) Ο ελέγχων πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τον φορέα εκμετάλλευσης, να εκτελεί το έργο του με ορθό και αντικειμενικό επαγγελματικό τρόπο και να γνωρίζει σε βάθος:

Le professionnalisme du secteur sera ainsi renforcé.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο επαγγελματισμός του κλάδου.