proliferer oor Grieks

proliferer

voorbeelde

Les frotter les fera pas proliférer.
Τρίψ'τα όσο θέλεις, δεν θα γεννήσουν.

Les cellules synoviales peuvent se mettre à proliférer de façon anarchique, formant un pannus, une masse de tissu semblable à une tumeur.
Τα κύτταρα του αρθρικού υμένα ίσως αρχίσουν να πολλαπλασιάζονται ανεξέλεγκτα, σχηματίζοντας μια ογκόμορφη μάζα ιστού ο οποίος ονομάζεται πάννος.

Le véritable danger serait de voir proliférer des armes dans l'espace, menaçant de destruction nos satellites de communication. Notre système social pourrait alors être désintégré par des moyens relativement modestes.
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι να εγκατασταθούν όπλα στο διάστημα και να χρησιμοποιούνται για την καταστροφή των επικοινωνιακών δορυφόρων μας, γιατί τότε ολόκληρο το κοινωνικό μας σύστημα θα μπορούσε να διαταραχθεί με σχετικά απλά μέσα.

Laisser un mal proliférer ou libérer un autre mal pour le contrer.
'σε αυτό το κακό να ανθίσει, ή εξαπέλυσε άλλο κακό εναντίον του.

Les factures vont proliferer.
Τα χρέη μόλις ξεκίνησαν, Λίο.

C’est une ondulation de faible amplitude, tout le génie de Tati, mais qui fait proliférer partout les M.
Η όλη ιδιοφυία του Τατί έγκειται σε έναν κυματισμό μικρού πλάτους, που όμως πολλαπλασιάζει παντού τον κ.

Des expériences ont démontré que cette salive, ajoutée à des cultures de bactéries, empêchait celles-ci de proliférer.
Πειράματα έχουν δείξει πως όταν αυτό προσετέθη σε καλλιέργειες βακτηριδίων, τα βακτηρίδια δεν ευδοκίμησαν.

En effet, des cellules cancéreuses risquent de se détacher de la tumeur, de circuler dans les systèmes sanguin et lymphatique, puis de se remettre à proliférer.
Κάποια καρκινικά κύτταρα μπορεί να διαφύγουν από τον όγκο και, διαμέσου της κυκλοφορίας του αίματος ή του λεμφικού συστήματος, να μεταβούν σε άλλα μέρη του σώματος όπου θα αρχίσουν να αναπτύσσονται ξανά.

Ces nouveaux prestataires qui ont proliféré sur le marché ont souvent disparu rapidement du fait que le volume de leurs opérations n'atteignait pas la masse critique.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών στην αγορά πληρωμών είχε συχνά ως αποτέλεσμα την εξίσου ταχεία εξαφάνισή τους λόγω έλλειψης κρίσιμης μάζας πληρωμών.

Deuxièmement, s'il y a un endroit dans le monde où les armes nucléaires ont particulièrement proliféré au cours de ces dernières décennies, ce n'est pas à Pyongyang, mais bien au Pakistan.
Δεύτερον, η μεγαλύτερη διάδοση παγκοσμίως κατά τις προηγούμενες δεκαετίες δεν ήταν στην Pyongyang, αλλά στο Πακιστάν.

Pourquoi des cellules commencent- elles à proliférer de façon anarchique ?
Γιατί τα κύτταρα αρχίζουν ν’ αυξάνουν χωρίς έλεγχο;

” Comme le montrent de nombreuses sources, les microbes résistants sont nés et ont proliféré à cause d’un usage abusif des antibiotiques.
Είναι, λοιπόν, καλά τεκμηριωμένο ότι τα ανθεκτικά μικρόβια εμφανίστηκαν και ακμάζουν λόγω της υπερβολικής χρήσης αντιβιοτικών.

Les « effets » ont vraiment commencé à proliférer en physique vers le milieu des années 1880.
Τ α 'φαινόμενα' άρχισαν πραγματικά να συσσωρεύονται στη φυσική στα μέσα της δεκαετίας του 1880.

En plus de proliférer, les bactéries résistantes peuvent transmettre les gènes résistants à d'autres bactéries n'ayant jamais été exposées à l'antibiotique en question.
Πέραν του πολλαπλασιασμού, τα ανθεκτικά βακτήρια μπορούν να διαβιβάζουν τα ανθεκτικά γονίδια σε άλλα βακτήρια που δεν έχουν εκτεθεί ποτέ στο εν λόγω αντιβιοτικό.

Nous les prenons de la nature, et la seule chose que nous faisons, et la seule chose que nous faisons, nous leur donnons les conditions optimales, sous des serres, ou des pièces climatisées, pour pouvoir proliférer, se multiplier et se reproduire.
Τους παίρνουμε από τη φύση, και το μόνο που κάνουμε είναι να τους δώσουμε τις ευνοϊκές συνθήκες στα θερμοκήπια ή στα κλιματικά δωμάτια για να πολλαπλασιαστούν και να αναπαραχθούν.

(g) Centres d'origine et centres de diversité biologique, lorsqu'ils sont connus, de l'organisme ou des organismes récepteurs et/ou des organismes parents, et description des habitats où les organismes peuvent persister et/ou proliférer.
(ζ) Κέντρα προέλευσης και κέντρα γενετικής ποικιλομορφίας, εφόσον είναι γνωστά, του οργανισμού υποδοχής ή/και των γονικών οργανισμών και περιγραφή των ενδιαιτημάτων στα οποία οι οργανισμοί ενδέχεται να ευδοκιμήσουν ή να πολλαπλασιασθούν.

(f) Centres d'origine et centres de diversité génétique, lorsqu'ils sont connus, de l'organisme récepteur et/ou des organismes parents, et description des habitats où les organismes peuvent persister ou proliférer.
(στ) Κέντρα προέλευσης και κέντρα γενετικής ποικιλομορφίας, εάν είναι γνωστά, του οργανισμού υποδοχής ή/και των γονικών οργανισμών και περιγραφή των ενδιαιτημάτων στα οποία οι οργανισμοί ενδέχεται να ευδοκιμήσουν ή να πολλαπλασιασθούν.

Des chercheurs de l’Université d’Alaska, à Anchorage, écrivent ceci : “ Les articles de journaux et de revues traitant de la supposée explosion des cultes sataniques [...] ont proliféré ces dernières années.
Ερευνητές του Πανεπιστημίου της Αλάσκας στο Άνκοριτζ έγραψαν: «Τα τελευταία χρόνια αυξάνονται ραγδαία . . . τα άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά τα οποία αναφέρονται σε μια υποτιθέμενη έξαρση δραστηριοτήτων σχετικών με τη σατανική λατρεία».

Les cultures de ferments spécifiques qui sont remises en culture et que l'on fait proliférer de manière particulière pour le «Yorkshire Wensleydale», combinées aux compétences nécessaires pour fabriquer un produit répondant à la description et aux normes de qualité requises pour ce fromage continuent d’être aussi importantes aujourd’hui que par le passé.
Οι συγκεκριμένοι ζυμεγέρτες που λαμβάνονται με υποκαλλιέργεια και πολλαπλασιασμό ειδικά για το Yorkshire Wensleydale, σε συνδυασμό με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την παραγωγή προϊόντος που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, όσον αφορά την περιγραφή και τα πρότυπα ποιότητας του συγκεκριμένου τυριού, εξακολουθούν να είναι σήμερα το ίδιο σημαντικές όσο και στο παρελθόν.

(111) Pour ce qui est des liaisons avec l'arrière-pays, OSC constate que: "... le nombre de liaisons ferroviaires intermodales au départ de Rotterdam ont proliféré..." et que "la situation de Rotterdam par rapport aux voies de navigation intérieure est parfaite"(96).
(111) Όσον αφορά τις χερσαίες συνδέσεις, η OSC επισημαίνει ότι: "... ο αριθμός των συνδυασμένων σιδηροδρομικών μεταφορών από το Ρότερνταμ έχει παρουσιάσει μεγάλη ανάπτυξη ..." και ότι "η γεωγραφική θέση του Ρότερνταμ σε σχέση με το σύστημα πλωτών μεταφορών είναι ιδανική"(96).

Ainsi, le soja modifié a provoqué des allergies chez des animaux, et le maïs modifié, trois gènes dont l'un, toxique pour la pyrale, risque un jour de conduire cet insecte à plus de résistance et à proliférer.
Έτσι, η τροποποιημένη σόγια προκάλεσε αλλεργίες στα ζώα και το καλαμπόκι τρία γονίδια εκ των οποίων το ένα, τοξικό για την πυραλίδα, κινδυνεύει μια μέρα να κάνει αυτό το έντομο πιο ανθεκτικό και να οδηγήσει στον πολλαπλασιασμό του.

Ce degré de collaboration n’existe pas à l’heure actuelle dans le secteur du jeu, dans lequel au contraire ont proliféré certaines pratiques qui sont contraires à la confiance mutuelle.
Το επίπεδο αυτό συνεργασίας δεν υφίσταται σήμερα στον τομέα των παιγνίων, όπου, αντίθετα, έχουν διαδοθεί ευρέως ορισμένες πρακτικές που αντίκεινται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.

Au cas où la population de cormorans continuerait à proliférer, la Commission envisage-t-elle de retirer, du moins provisoirement, cet oiseau de l'annexe 1 de la directive relative à la protection des oiseaux?
Προτίθεται η Επιτροπή, σε περίπτωση που σημειωθεί περαιτέρω αύξηση του πληθυσμού των κορμοράνων, να αφαιρέσει τον κορμοράνο - τουλάχιστον προσωρινά - από το παράρτημα Ι της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών;

On a vu, ces toutes dernières années, proliférer les dispositifs de navigation en Europe.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε διάδοση των συσκευών πλοήγησης στην Ευρώπη.

Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, qui surveille les maladies contagieuses, note que des conditions climatiques favorables permettent au virus de proliférer, notamment dans la région méditerranéenne.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, που παρακολουθεί τις μεταδοτικές ασθένειες, σημειώνει ότι οι ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες επιτρέπουν την εξάπλωση του ιού, ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου.