propriété de catalogue oor Grieks

propriété de catalogue

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδιότητες καταλόγου

voorbeelde

Enregistrement du titre de propriété dans le catalogue des ressources forestières publiques inaliénables (CPPFI) de l’ICF.
Καταγραφή της καταχώρισης του τίτλου ιδιοκτησίας στον κατάλογο αναπαλλοτρίωτων δημόσιων δασικών πόρων (CPPFI) του ICF.

est structuré conformément aux sujets et propriétés du catalogue de données aéronautiques, et documenté par une mise en correspondance entre le format d’échange et le catalogue de données aéronautiques.
διαρθρώνεται σύμφωνα με τα θέματα και τις ιδιότητες του καταλόγου αεροναυτικών δεδομένων και τεκμηριώνεται με χαρτογράφηση μεταξύ του μορφοτύπου ανταλλαγής και του καταλόγου αεροναυτικών δεδομένων.

Services de publicité, à savoir publicité de propriétés immobilières pour location par le biais de brochures, catalogues et sur un réseau mondial de télécommunications
Διαφημιστικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, διαφήμιση ακινήτων προς μίσθωση μέσω φυλλαδίων, καταλόγων και παγκόσμιου δικτύου τηλεπικοινωνιών

Services publicitaires, à savoir, publicité de propriétés immobilières à louer par le biais de brochures, catalogues, et sur un réseau mondial de télécommunications, aucun des services précités ne se rapportant à la publicité de maisons de retraite, de soins infirmiers, de repos ou de convalescence
Διαφημιστικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, διαφήμιση ακινήτων προς μίσθωση μέσω φυλλαδίων, καταλόγων και παγκόσμιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, καμία από τις προαναφερόμενες για διαφήμιση συντάξεων, νοσηλείας, ησυχαστηρίων

«type de caractéristique»: une classe de phénomènes du monde réel ayant des propriétés communes, qui constitue le niveau de base de la classification dans un catalogue de caractéristiques;
“τύπος στοιχείου”: κατηγορία φαινομένων του πραγματικού κόσμου με κοινές ιδιότητες, η οποία αποτελεί το βασικό επίπεδο ταξινόμησης σε κατάλογο στοιχείων·

La Commission tient à faire observer qu'en pratiquant l'encodage régional de catalogues de films déjà sortis, les producteurs de films exercent simplement leurs droits de propriété intellectuelle.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η κωδικοποίηση των ταινιών που έχουν ήδη κυκλοφορήσει είχε ως αποτέλεσμα να ενισχυθούν τα κατοχυρωμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των εταιριών παραγωγής ταινιών.

Tous les articles précités rassemblés afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail ou sur un site en ligne sur l'internet ou par correspondance, ou par le biais des télécommunications ou de catalogues tous spécialisés dans la décoration intérieure de propriétés commerciales ou résidentielles, la décoration, le mobilier, l'ameublement et les accessoires
Τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους συγκεντρωμένα για να παρέχουν σε πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα είδη αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης ή από διαδικτυακή ιστοθέση ή μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή από τηλεπικοινωνίες ή καταλόγους, στο σύνολό τους με ειδίκευση στη διακόσμηση εσωτερικών χώρων σε σχέση με εμπορικά ή οικιστικά ακίνητα, διακόσμηση, έπιπλα, είδη επίπλωσης και εξαρτήματα

Le catalogue de données aéronautiques fait référence aux sujets concernés par les données aéronautiques, aux propriétés et aux sous-propriétés organisées en:
Ο κατάλογος αεροναυτικών δεδομένων αποτελεί αναφορά στις θεματικές ενότητες, τις ιδιότητες και τις υπο-ιδιότητες αεροναυτικών δεδομένων, με την εξής οργάνωση:

Note concernant les points 2) et 3) du point b): la classification d’un élément du catalogue comme sujet, propriété ou sous-propriété n’impose pas un certain modèle de données.
Σημείωση για τα στοιχεία 2 και 3 του στοιχείου β): η ταξινόμηση ενός στοιχείου καταλόγου ως θεματικής ενότητας, ιδιότητας ή υπο-ιδιότητας δεν επιβάλλει κάποιο συγκεκριμένο μοντέλο δεδομένων.

39. demande que la Commission établisse un catalogue de mesures visant à améliorer de manière tangible la protection de la propriété intellectuelle et que des mesures soient prises contre le piratage des brevets et des produits;
39. ζητεί έναν κατάλογο μέτρων της Επιτροπής σχετικά με την συγκεκριμένη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και μέτρα κατά της πειρατείας των ευρεσιτεχνιών και των προϊόντων[semigr ]

Produits de l'imprimerie, à savoir manuels, revues, magazines, bulletins, brochures, dépliants, tracts, catalogues, prospectus et matériel d'instruction imprimé, tous dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la technologie de l'information, de l'innovation et de la recherche en matière de nouvelles technologies, du transfert de technologie, de l'octroi de licences de biens de propriété intellectuelle, de l'acquisition et de l'incubation de biens de propriété intellectuelle
Έντυπο υλικό, συγκεκριμένα εγχειρίδια, επιθεωρήσεις, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, διαφημιστικά φυλλάδια, ενημερωτικά φυλλάδια, φυλλάδια, κατάλογοι, φέιγ-βολάν και έντυπο υλικό διδασκαλίας, στο σύνολό τους στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, της τεχνολογίας πληροφοριών, της καινοτομίας και έρευνας στις νέες τεχνολογίες, της μεταφοράς τεχνολογίας, της εκχώρησης αδειών για περιουσιακά στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας, της απόκτησης περιουσιακών στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας και της αναβάθμισης περιουσιακών στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας

fait valoir que la manière la plus efficace de préserver la diversité génétique dans l'agriculture est de l'utiliser in vivo; fait remarquer que parmi les trois critères DUS (distinction, uniformité et stabilité) appliqués aux catalogues de semences officiels de l'Union, l'uniformité et la stabilité ne sont pas des propriétés naturelles des végétaux génétiquement divers; observe que l'adaptation au changement climatique nécessite une forte variabilité génétique; constate que les marchés de semences sont de plus en plus concentrés et que la variabilité par variété est toujours plus réduite; salue le rôle joué par les systèmes et échanges de semences agricoles, qui redonnent le pouvoir aux agriculteurs, et voit dans la sélection participative une longue tradition d'innovation dans les communautés rurales;
παρατηρεί ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας στη γεωργία είναι η χρήση της in vivo· τονίζει ότι από τα τρία κριτήρια ΔΟΣ (διακριτότητα, ομοιομορφία, σταθερότητα) που εφαρμόζονται στους επίσημους καταλόγους σπόρων της ΕΕ, η ομοιομορφία και η σταθερότητα δεν είναι φυσικά χαρακτηριστικά των γενετικά ποικιλόμορφων φυτών· παρατηρεί ότι η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή εξαρτάται από την υψηλή γενετική ποικιλότητα· παρατηρεί τον ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό συγκέντρωσης στις αγορές σπόρων και τη μειωμένη διακύμανση ανά ποικιλία· ενθαρρύνει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα συστήματα σπόρων των εκμεταλλεύσεων και οι ανταλλαγές στην ενδυνάμωση των γεωργών, και αναγνωρίζει τη συμμετοχική βελτίωση ως μια μακρά παράδοση καινοτομίας στις αγροτικές κοινότητες·

Alors qu’une première série d’indications positives avaient déjà données lors de la réunion économique et commerciale de haut niveau qui s’est tenue en décembre 2010, la Chine a pris des mesures concrètes en 2011 en vue de découpler les marchés publics des exigences relatives à l’origine de la propriété intellectuelle, par exemple en supprimant toute référence à l’innovation intérieure dans le projet de décret d’application de la loi sur les marchés publics et en s’engageant à supprimer les catalogues obligatoires (y compris les catalogues provinciaux).
Μετά τις αρχικά θετικές ενδείξεις που υπήρξαν ήδη στη συνεδρίαση του υψηλού επιπέδου οικονομικού και εμπορικού διαλόγου τον Δεκέμβριο του 2010, η Κίνα έκανε συγκεκριμένα βήματα το 2011 για την αποσύνδεση των συμβάσεων από απαιτήσεις σχετικά με την καταγωγή της διανοητικής ιδιοκτησίας, π.χ. με την εξάλειψη κάθε αναφοράς στην εγχώρια καινοτομία από το σχέδιο εκτελεστικού διατάγματος του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις και με τη δέσμευση για την κατάργηση των υποχρεωτικών καταλόγων (συμπεριλαμβανομένων των επαρχιακών καταλόγων).

Cette autorité peut rechercher de tels éléments, notamment, dans les éventuelles descriptions de ce produit déposées lors du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque, dans les données relatives à des droits de propriété intellectuelle conférés antérieurement en rapport avec ledit produit, par le biais d’enquêtes et d’expertises sur les fonctions du même produit ou encore dans toute documentation pertinente, telle que des publications scientifiques, des catalogues et des sites Internet, décrivant les fonctions techniques de ce dernier.
Η αρχή αυτή μπορεί να αναζητήσει τέτοια στοιχεία, μεταξύ άλλων, στις περιγραφές του προϊόντος αυτού οι οποίες είχαν, ενδεχομένως, κατατεθεί κατά την κατάθεση της αιτήσεως καταχωρίσεως του σήματος, στα δεδομένα σχετικά με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που είχαν απονεμηθεί προηγουμένως σε σχέση με το εν λόγω προϊόν, μέσω ερευνών και πραγματογνωμοσυνών σχετικά με τις λειτουργίες του ίδιου προϊόντος ή ακόμη σε οποιαδήποτε σχετική τεκμηρίωση, όπως επιστημονικές δημοσιεύσεις, κατάλογοι και ιστότοποι, που περιγράφουν τις τεχνικές λειτουργίες του προϊόντος αυτού.

Publications, revues, livres, catalogues, manuels, almanachs, périodiques, imprimés, newsletters, et matériel d'enseignement dans les domaines des technologies environnementales, de la santé, des technologies de l'information et de la communication, des technologies des matériaux, en matière d'organisation et gestion des entreprises et en matière de propriété intellectuelle, intelligence économique et normalisation
Δημοσιεύσεις, επιθεωρήσεις (ειδικά περιοδικά), βιβλία, κατάλογοι, εγχειρίδια, ημερολόγια (αλμανάκ), περιοδικές εκδόσεις, έντυπα, ενημερωτικά δελτία και υλικό διδασκαλίας, όλα με αντικείμενο τις τεχνολογίες του περιβάλλοντος, την υγεία, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τις τεχνολογίες των υλικών, με θέμα την οργάνωση και διαχείριση επιχειρήσεων και με αντικείμενο την πνευματική ιδιοκτησία, την οικονομική πληροφόρηση και την τυποποίηση

La décision de la quatrième chambre de recours de Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) du 4 mai 2016 (affaire R 555/2015-4) est annulée, en ce qu’elle a constaté l’existence d’un risque de confusion en ce qui concerne les «produits de l’imprimerie, en particulier revues tests, informations destinées aux consommateurs, prospectus, catalogues, livres, journaux et périodiques; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils)», relevant de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) της 4ης Μαΐου 2016 (υπόθεση R 555/2015-4), στον βαθμό που διαπίστωσε την ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως όσον αφορά το «έντυπο υλικό, ειδικότερα περιοδικά δοκιμής προϊόντων, ενημερωτικά έντυπα προς καταναλωτές, φυλλάδια, κατάλογοι, βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά· χαρτικά είδη· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)», που εμπίπτει στην κατηγορία 16 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών ενόψει της καταχώρισης σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί.