protêt oor Grieks

protêt

naamwoord manlike

voorbeelde

Au début, quand sa sœur est arrivé, Gregor s'est placé dans une situation particulièrement sales coin dans l'ordre avec cette posture de faire quelque chose d'un protêt.
Στην αρχή, όταν η αδελφή του έφθασε, Gregor ίδιος τοποθετείται σε ένα ιδιαίτερα βρώμικο γωνία, ώστε με αυτή τη στάση για να κάνει κάτι από μια διαμαρτυρία.

Sont ainsi des actes extrajudiciaires au sens de l’article 17, les sommations de payer, les congés donnés en matière de contrats de bail ou de travail, les protêts établis en matière de lettre de change et effet de commerce, à la condition qu’ils émanent d’une autorité ou d’un huissier» (19).
Έτσι, συνιστούν εξώδικες πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 17, οι οχλήσεις προς καταβολή, οι δηλώσεις περί καταγγελίας σε περιπτώσεις συμβάσεων μισθώσεως πράγματος ή εργασίας, τα διαμαρτυρικά που συντάσσονται σε περιπτώσεις συναλλαγματικής και γραμματίου εις διαταγήν, υπό τον όρο να προέρχονται από αρχή ή δικαστικό επιμελητή» (19).

Les copies des actes de protêt acquittent le même droit au même taux, au moyen de timbres fiscaux.»
Τα αντίγραφα των πράξεων διαμαρτυρήσεως υπόκεινται σε τέλη χαρτοσήμου με τον ίδιο συντελεστή.»

- quelles mesures efficaces elle entend adopter afin de prévenir le phénomène d'accroissement du marché noir du crédit, et partant de l'usure, par 12 millions de personnes ayant fait l'objet d'un protêt en Italie;
- ποιά μέτρα σκοπεύει να λάβει για την αποτελεσματική πρόληψη του φαινομένου της ανάπτυξης της μαύρης αγοράς πίστεως και, κατά συνέπεια, της τοκογλυφίας, από πλευράς των 12 εκατ. εκδοτών "διαμαρτυρημένων" συναλλαγματικών στην Ιταλία;

En Italie, le SNARP (Syndicat national contre l'usure et pour la réhabilitation des personnes ayant fait l'objet de protêts) n'a cessé d'attirer l'attention du public sur le fait qu'aux termes de la législation nationale en vigueur relative au crédit, unique en Europe, plus de 12 millions d'entrepreneurs, artisans, professions libérales et citoyens ordinaires ayant fait l'objet de protêts en raison de lettres de change ou de chèques, sont exclus des opérations bancaires et, en conséquence, sont exclus des opérations en euros du fait que, au moins jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle monnaie européenne, les transactions en euros ne pourront être effectuées que par les titulaires d'un compte courant bancaire.
Έχοντας υπόψη ότι στην Ιταλία το SNARP, Εθνικό Συνδικάτο για την Καταπολέμηση της Τοκογλυφίας και την Αποκατάσταση τών Εκδοτών "Διαμαρτυρημένων" Συναλλαγματικών, έχει μετ' επιμονής θέσει υπόψη της κοινής γνώμης ότι, βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τα θέματα πίστεως, η οποία αποτελεί και μοναδική περίπτωση στην Ευρώπη, πάνω από 12 εκατ. επιχειρηματίες, βιοτέχνες, επαγγελματίες και απλοί πολίτες, που έχουν εκδώσει "διαμαρτυρημένες" συναλλαγματικές ή ακάλυπτες επιταγές, αποκλείονται από τη δυνατότητα συναλλαγής με τις τράπεζες και, συνεπώς, συναλλαγής σε ευρώ, δεδομένου ότι τουλάχιστον μέχρι την έναρξη της κυκλοφορίας του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος, οι συναλλαγές σε ευρώ θα μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από πολίτες που θα διαθέτουν τρεχούμενους τραπεζικούς λογαριασμούς;

Tu es sur le registre des protêts.
Είσαι στο μητρώο των οφειλετών.

D'autre part, le système bancaire italien souffre d'un certain retard dans ce domaine, la Banque d'Italie ayant omis de contrôler les pratiques largement répandues des instituts de crédit, qui empêchent les personnes ayant fait l'objet d'un protêt d'ouvrir un compte courant et d'effectuer des opérations financières simples, ce que dénonce le SNARP (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati).
Ακόμη και το ιταλικό τραπεζικό σύστημα παρουσιάζει καθυστερήσεις στον εν λόγω τομέα εξ αιτίας της έλλειψης ελέγχου από την Τράπεζα της Ιταλίας όσον αφορά την εκτεταμένη πρακτική των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία δεν επιτρέπουν στους αναξιόχρεους ακόμη και να τηρούν τρεχούμενο λογαριασμό ή να πραγματοποιούν απλές τραπεζικές δοσοληψίες, όπως καταγγέλλει η οργάνωση SNARP - Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati - (Εθνική Οργάνωση κατά της τοκοφλυγίας και υπέρ της αποκατάστασης των αναξιόχρεων).

Compte tenu de cette situation de fait, l'Italie participe à l'Union européenne avec environ 25 % de sa population active en moins, car sur un total de 42 millions d'électeurs, 12 millions de citoyens sont enregistrés comme ayant fait l'objet d'un protêt ces 10 dernières années, parmi lesquels des entrepreneurs potentiels qui sont de ce fait discriminés et dont la liberté individuelle de faire des affaires est limitée.
Οτι, υπό τις συνθήκες αυτές, η Ιταλία συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση με περίπου 25 % λιγότερο του οικονομικά ενεργού πληθυσμού της, δεδομένου ότι μεταξύ των 42 εκατ. εκλογέων της, τα 12 εκατ. πολιτών καταγράφονται ως εκδότες "διαμαρτυρημένων" συναλλαγματικών κατά την τελευταία δεκαετία και μεταξύ αυτών ενδέχεται να υπάρχουν επιχειρηματίες των οποίων η ατομική επιχειρηματική ελευθερία θα μπορούσε να γίνει αντικείμενο μεροληπτικής και περιοριστικής συμπεριφοράς;

102 S’agissant, en deuxième lieu, de l’intervention du notaire en cas de non-acceptation ou de non-paiement de traites ou de chèques, il convient de relever, ainsi que le reconnaît explicitement la République hellénique, que cette intervention, consistant à dresser un protêt, constitue la phase préparatoire soit d’une exécution forcée, soit d’un recours aux tribunaux.
102 Όσον αφορά, δεύτερον, την παρέμβαση του συμβολαιογράφου σε περίπτωση μη αποδοχής ή μη πληρωμής συναλλαγματικών ή επιταγών, επισημαίνεται, όπως ρητώς αναγνωρίζει η Ελληνική Δημοκρατία, ότι η παρέμβαση αυτή, που συνίσταται στη σύνταξη διαμαρτυρικού, αποτελεί το προπαρασκευαστικό στάδιο είτε αναγκαστικής εκτελέσεως, είτε προσφυγής στο αρμόδιο δικαστήριο.

Intervention éventuelle en matière de réhabilitation des personnes ayant fait l'objet de protêts en Italie
Δυνατότητα παρέμβασης στο θέμα της αποκατάστασης τών εκδοτών "διαμαρτυρημένων" συναλλαγματικών στην Ιταλία

« 1) En vertu de la présente loi, un document faisant foi est une facture, une lettre de change et un protêt de chèque, accompagnés, le cas échéant, de factures de retour pour pouvoir établir une créance, un document officiel, un extrait de livres comptables, un document privé légalisé et tout document réputé constituer un document officiel en vertu de réglementations spécifiques.
«1) Δυνάμει του παρόντος νόμου, δημόσιο έγγραφο συνιστούν τα τιμολόγια, οι συναλλαγματικές και τα διαμαρτυρικά που αφορούν επιταγές, συνοδευόμενα, κατά περίπτωση, από πιστωτικό τιμολόγιο επιστροφής εμπορευμάτων, δημόσια έγγραφα, αποσπάσματα λογιστικών βιβλίων, επικυρωμένα ιδιωτικά έγγραφα και οιοδήποτε έγγραφο θεωρείται ότι συνιστά δημόσιο έγγραφο δυνάμει ειδικών διατάξεων.

Objet: Intervention éventuelle en matière de réhabilitation des personnes ayant fait l'objet de protêts en Italie
Θέμα: Δυνατότητα παρέμβασης στο θέμα της αποκατάστασης τών εκδοτών "διαμαρτυρημένων" συναλλαγματικών στην Ιταλία

La Commission estime que le phénomène du développement du marché noir du crédit, des pratiques usuraires dans les États membres (et en particulier en Italie), et le nombre élevé de personnes ayant fait l'objet d'un protêt en Italie de même que les mesures préventives en la matière, relèvent de la compétence directe des autorités nationales.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση των περιπτώσεων μαύρης αγοράς στον τομέα των δανείων, της τοκογλυφίας στα κράτη μέλη (ιδιαίτερα στην Ιταλία), του αυξημένου αριθμού των αναξιόχρεων στην Ιταλία καθώς και τα μέτρα πρόληψης που πρέπει να υιοθετηθούν στο πλαίσιο αυτό, εμπίπτουν στις άμεσες αρμοδιότητες των κρατών μελών.

Les frais ordinaires de recouvrement - y compris les frais de protêt - ne peuvent, en aucun cas, donner lieu à indemnisation.
Οι συνήθεις δαπάνες εισπράξεως συμπεριλαμβανομένων των δαπανών συντάξεων διαμαρτυρικού δεν μπορούν σε καμμία περίπτωση να δώσουν λαβή σε αποζημίωση.

De même, le notaire serait compétent pour dresser des protêts en cas de non-acceptation ou de non-paiement de traites ou de chèques.
Ομοίως, ο συμβολαιογράφος είναι αρμόδιος για τη σύνταξη διαμαρτυρικών επί μη αποδοχή ή επί μη πληρωμή συναλλαγματικών ή επιταγών.

Réhabilitation en Italie des personnes ayant fait l'objet d'un protêt
Αποκατάσταση ατόμων που χαρακτηρίστηκαν ως αναξιόχρεα

87 – Le manuel pratique sur le fonctionnement de la convention de 1965, rédigé par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé, donne des exemples d’actes extrajudiciaires au sens de l’article 17 du traité: «Sont ainsi des actes extrajudiciaires [...] les sommations de payer, les congés donnés en matière de contrats de bail ou de travail, les protêts établis en matière de lettre de change et effet de commerce, à la condition qu’ils émanent d’une autorité ou d’un huissier.
87 – Το πρακτικό εγχειρίδιο για τη λειτουργία της Συμβάσεως του 1965 το οποίο συνέταξε το μόνιμο Γραφείο της Διασκέψεως του Διεθνούς Ιδιωτικού Δικαίου παραθέτει ορισμένα παραδείγματα εξώδικων πράξεων κατά την έννοια του άρθρου 17 της Συνθήκης: «extrajudicial documents include [...] demands por payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority of huissier.

Je ne peux figurer au registre des protêts.
Δεν πρέπει να εμφανιστώ στο μητρώο οφειλετών.

Compte tenu de l'ouverture et des dimensions du marché européen, les personnes ayant été exposées à des procédures de protêt ne devraient pas faire l'objet d'une discrimination qui les empêche d'exercer tout type d'activité bancaire, contrairement aux principes fondamentaux du droit constitutionnel, ce qui les oblige indirectement à utiliser des méthodes illégales ou clandestines, contribuant ainsi, malgré elles, à encourager le crime organisé.
Οτι, λόγω του ανοίγματος και των διαστάσεων της ευρωπαϊκής αγοράς, δεν είναι δυνατόν να παραγκωνίζονται εκείνοι που ενέχονται σε διαδικασίες "διαμαρτύρησης", στους οποίους απαγορεύεται κάθε είδους τραπεζική συναλλαγή, σε αντίθεση με τις θεμελιώδεις αρχές των συνταγματικών κανόνων, καθώς έτσι είναι υποχρεωμένοι να ενεργούν εμμέσως με παράνομες και μυστικές μεθόδους, συμβάλλοντας, παρά τη θέλησή τους, στην τροφοδοσία του οργανωμένου εγκλήματος;

Objet: Réhabilitation en Italie des personnes ayant fait l'objet d'un protêt
Θέμα: Αποκατάσταση ατόμων που χαρακτηρίστηκαν ως αναξιόχρεα

Les copies des actes de protêt acquittent le même droit, au même taux, au moyen de timbres fiscaux» (paragraphe 2).
Τα αντίγραφα των πράξεων διαμαρτυρήσεως υπόκεινται σε τέλη χαρτοσήμου με τον ίδιο συντελεστή» (παράγραφος 2).

Il n'a pas que trois protêts.
Ελάτε στο ψητό!