protection des espaces naturels oor Grieks

protection des espaces naturels

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προστασία των φυσικών καταφυγίων

voorbeelde

La mise en oeuvre, par les États membres, des directives sur les oiseaux sauvages et les habitats, relatives à la protection des espaces naturels, s'est également avérée problématique.
Προβληματική είναι επίσης και η εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των οδηγιών για τα "άγρια πτηνά" και τους "οικοτόπους", που συνδέονται με την προστασία της φύσης στην ύπαιθρο.

l'activité agricole doit participer au développement des productions non alimentaires et à la protection des espaces naturels et au maintien des fonctions résidentielles, écologiques et culturelles des espaces ruraux;
η γεωργική δραστηριότητα πρέπει να συμμετέχει στην παραγωγή προϊόντων που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στην προστασία των φυσικών χώρων και στη διατήρηση της βιωσιμότητας και του οικολογικού και πολιτιστικού χαρακτήρα των αγροτικών περιοχών 7

La mise en œuvre, par les États membres, des directives sur les oiseaux sauvages et les habitats, relatives à la protection des espaces naturels, s ’ est également avérée problématique.
Προβληματική είναι επίσης και η εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των οδηγιών για τα « άγρια πτηνά » και τους « οικοτόπους », που συνδέονται με την προστασία της φύσης στην ύπαιθρο.

En 2008, FEDENATUR a promu une recommandation - qui a été approuvée - au Congrès mondial de l'UICN en faveur de la protection des espaces naturels périurbains autour des villes et des régions métropolitaines.
Το 2008, προώθησε μια σύσταση (Recommendation) –η οποία εγκρίθηκε- στο Παγκόσμιο Συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης (International Union for Conservation of Nature- IUCN) υπέρ της προστασίας των περιαστικών φυσικών περιοχών γύρω από τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές.

estime qu'il convient de prendre des mesures conciliant les actions d'innovation et de durabilité économique avec la protection des espaces naturels, de façon à atténuer les conflits d'usage entre impératifs écologiques et intérêts économiques;
θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να συνδυάζουν οικονομικά καινοτόμες και αειφόρες ενέργειες με την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και να περιορίζουν, με τον τρόπο αυτό, τις συγκρούσεις μεταξύ οικολογικών και οικονομικών συμφερόντων όσον αφορά τη χρήση του·

C'est pourquoi la Commission devrait formuler des recommandations appropriées à l'intention des États membres pour qu'ils puissent choisir la meilleure façon de garantir la protection des espaces naturels actuels et futurs et de leurs processus naturels, visés par Natura 2000.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει κατάλληλες συστάσεις και να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη αναφορικά με τους βέλτιστους τρόπους για να διασφαλιστεί η προστασία των σημερινών και εν δυνάμει ζωνών άγριας φύσης ή παρθένων εδαφών και των φυσικών διαδικασιών τους, που πιθανόν καλύπτονται από το Natura 2000.

Il est inutile d'adopter de nouvelles dispositions législatives en ce qui concerne les zones de nature vierge, mais la Commission devrait formuler les recommandations qui s'imposent pour s'assurer que l'UE aide les États membres à choisir la meilleure façon de garantir la protection des espaces naturels actuels et futurs dans le cadre du réseau Natura 2000.
Δεν απαιτείται θέσπιση νέας νομοθεσίας για την άγρια φύση, αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει κατάλληλες συστάσεις ώστε να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα λάβουν συνδρομή όσον αφορά τους βέλτιστους τρόπους προστασίας της υπάρχουσας ή της δυνητικής άγριας φύσης, η οποία ενδέχεται να περιληφθεί στο δίκτυο Natura 2000.

Amendement 6 Proposition de décision Considérant 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 ter) La protection durable des espaces naturels, comme les écosystèmes d’eau douce, est capitale pour le développement et l’approvisionnement en eau potable.
Τροπολογία 6 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 8 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8β) Η βιώσιμη προστασία των φυσικών περιοχών, όπως τα οικοσυστήματα γλυκού νερού, έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη και αποφασιστική σημασία για την εξασφάλιση αποθεμάτων πόσιμου νερού.

Parallèlement à l'examen (déjà bien avancé) de la demande d'aménagement hydroélectrique, la Conselleria de Médio Ambiente du gouvernement de Galice, par sa décision du 28 octobre 1999, a placé le système fluvial Ulla-Deza sous le régime de protection générale des espaces naturels, en vue de l'intégrer au réseau Natura 2000.
Ταυτόχρονα με τη μελέτη της παραγωγήςδροηλεκτρικής ενέργειας (που βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο), η Υπηρεσία Περιβάλλοντος της κυβέρνησης της Γαλικίας, με απόφασή της στις 28 Οκτωβρίου 1999, χαρακτήρισε το σύστημα των ποταμών Ulla και Deza ως φυσική περιοχή η οποία πρέπει να τεθείπό γενική προστασία, με απώτερο στόχο την ένταξή της στο δίκτυο Natura 2000.

Cependant, avant l'application du décret royal no 975/2009 qui a transposé la directive sur les déchets miniers, dans la Communauté autonome de Catalogne, les permis, les plans de remise en état et les garanties dans le cas des sociétés minières étaient régis par la loi no 12/1981 établissant des normes supplémentaires de protection des espaces naturels affectés par des activités extractives (ci-après la «loi no 12/1981») (11) et par le décret no 202/1994 établissant les critères de détermination des garanties relatives aux programmes de remise en état liés à des activités extractives (ci-après le «décret no 202/1994») (12).
Ωστόσο, πριν από την εφαρμογή του βασιλικού διατάγματος 975/2009, με το οποίο μεταφέρθηκε η οδηγία για τα απόβλητα εξόρυξης, στην Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλωνίας οι άδειες, τα σχέδια αποκατάστασης και οι εγγυήσεις για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις διέπονταν από το νόμο 12/1981, για τον καθορισμό συμπληρωματικών κανόνων για την προστασία των φυσικών περιοχών που θίγονται από τις εξορυκτικές δραστηριότητες (εφεξής ο «νόμος 12/1981») (11), καθώς και το διάταγμα 202/1994 για τη θέσπιση των κριτηρίων για τον καθορισμό των εγγυήσεων που σχετίζονται με τα προγράμματα αποκατάστασης από μεταλλευτικές δραστηριότητες (εφεξής το «διάταγμα 202/1994») (12).

-des mesures visant la protection de l'environnement et la sauvegarde de l'espace naturel, en particulier par l'encouragement des pratiques de production agricole adéquates,
-μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού χώρου, ιδίως με την ενθάρρυνση κατάλληλων γεωργικών μεθόδων παραγωγής,

Les plans et programmes de mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 2078/92 concernant les méthodes de production agricole compatible avec les exigences de protection de l'environnement et des espaces naturels ont été communiqués à la Commission.
Τα σχέδια και τα προγράμματα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 που αφορούν τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που είναι σύμωνες με τις διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τον φυσικό χώρο κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.

Dans ce cadre, les mesures LIFE visent la protection des milieux naturels et le rétablissement des espaces dégradés par les activités humaines.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα LIFE αποσκοπούν στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και στην αποκατάσταση των εκτάσεων που έχουν υποστεί ζημιές από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.

Quelles autres mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir dans l'immédiat la protection de l'espace naturel des rives du cours d'eau Henares, étant donné l'intention manifestée par la municipalité d'Alcalá de réaliser ce projet sur l'île du Collège?
Ποια άλλα μέτρα σκοπεύει να λάβει για την εξασφάλιση το άμεσο μέλλον των οχθών του Ενάρες, ως προστατευόμενου φυσικού χώρου, δεδομένων των προθέσεων του Δήμου της Αλκαλά να κατασκευάσει το ανωτέρω περιγραφόμενο έργο στη νήσο Ίσλα δελ Κολέχιο;

- une exploitation des terres agricoles prenant en compte la protection et l'amélioration de l'environnement, de l'espace naturel, du paysage, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique.
- τρόπων χρήσεως της γεωργικής γης που να συμβιβάζονται με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, της υπαίθρου, του τοπίου, των φυσικών πόρων, του εδάφους και της γενετικής ποικιλομορφίας.

c) une exploitation des terres agricoles prenant en compte la protection et l'amélioration de l'environnement, de l'espace naturel, du paysage, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique.
γ) την εκμετάλλευση των γεωργικών γαιών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, της υπαίθρου, του τοπίου, των φυσικών πόρων, του εδάφους καθώς και της γενετικής ποικιλότητας.

Concernant les effets du changement climatique, se prononce pour leur prévention grâce à la protection et à la restauration des espaces naturels, ainsi qu'à l'intégration du tourisme dans la gestion intégrée des zones côtières;
Όσον αφορά δε τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, συνιστά την πρόληψή τους μέσω της προστασίας και της αποκατάστασης των φυσικών τοπίων, καθώς και τη συμπερίληψη του τουρισμού στα προγράμματα ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών·

Concernant les effets du changement climatique, se prononce pour leur prévention grâce à la protection et à la restauration des espaces naturels, ainsi qu'à l'intégration du tourisme dans la gestion intégrée des zones côtières.
Όσον αφορά δε τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, συνιστά την πρόληψή τους μέσω της προστασίας και της αποκατάστασης των φυσικών τοπίων, καθώς και τη συμπερίληψη του τουρισμού στα προγράμματα ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.

c) favoriser une exploitation des terres agricoles prenant en compte la protection et l’amélioration de l’environnement, de l’espace naturel, du paysage, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique;
γ) τρόπους χρήσης των γεωργικών γαιών που είναι συμβατοί με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, των εδαφών και της γενετικής ποικιλομορφίας·

c) favoriser une exploitation des terres agricoles prenant en compte la protection et l'amélioration de l'environnement, de l'espace naturel, du paysage, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique;
γ) να ευνοήσει την εκμετάλλευση των γεωργικών γαιών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, του φυσικού χώρου, του τοπίου, των φυσικών πόρων, των εδαφών καθώς και της γενετικής πολυμορφίας-

Afin de protéger la sensibilité écologique de l’espace alpin et sans porter préjudice aux conventions internationales en vigueur, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relatives aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de protection de l’environnement.
Για να προστατευθεί η οικολογικά ευπαθής περιοχή των Άλπεων και μη θιγομένων των διατάξεων των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν ενισχυμένα μέτρα προστασίας πέραν των εκείνων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, για λόγους που συνδέονται με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά του φυσικού χώρου ή για λόγους δημόσιας υγείας, ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος.

Afin de protéger la sensibilité écologique de l'espace alpin et sans porter préjudice aux conventions internationales en vigueur, les Parties contractantes peuvent prendre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relatives aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement.
Για να προστατευθεί η οικολογικά ευαίσθητη περιοχή των Άλπεων και με την επιφύλαξη των διατάξεων των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα πέραν εκείνων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, για λόγους ιδιαίτερων καταστάσεων που συνδέονται με τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά του φυσικού χώρου ή για λόγους δημόσιας υγείας, ασφαλείας ή προστασίας του περιβάλλοντος.