protection des communications oor Grieks

protection des communications

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προστασία των επικοινωνιών

confidentialité des données: la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées
εμπιστευτικότητα δεδομένων: η προστασία των επικοινωνιών ή των αποθηκευμένων δεδομένων από την υποκλοπή και την ανάγνωση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα

voorbeelde

PROTECTION DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES ET DES INFORMATIONS STOCKÉES DANS LEURS ÉQUIPEMENTS TERMINAUX
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΜΕΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΑΥΤΩΝ

(c) la loi sur la protection des communications électroniques (Electronic Communications Privacy Act); et
γ) του νόμου περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες («Electronic Communications Privacy Act») και

c) la loi sur la protection des communications électroniques (Electronic Communications Privacy Act); et
γ) του νόμου περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ("Electronic Communications Privacy Act"), και

iv) Confidentialité - Protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées.
iv) Τήρηση του απορρήτου - είναι η προστασία επικοινωνιών ή αποθηκευμένων δεδομένων έναντι υποκλοπής και ανάγνωσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Logiciels pour la protection des communications entre deux ou plusieurs utilisateurs via des réseaux informatiques et le réseau mondial d'information
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την προστασία των επικοινωνιών μεταξύ δύο ή περισσότερων χρηστών μέσω δικτύων επικοινωνίας και του παγκόσμιου δικτύου πληροφοριών

- «confidentialité des données», la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées;
- 'τήρηση απορρήτου δεδομένων': η προστασία των επικοινωνιών ή των αποθηκευμένων δεδομένων από την υποκλοπή και την ανάγνωση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα

confidentialité des données: la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées
εμπιστευτικότητα δεδομένων: η προστασία των επικοινωνιών ή των αποθηκευμένων δεδομένων από την υποκλοπή και την ανάγνωση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα

g) «confidentialité des données»: la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées;
ζ) «εμπιστευτικότητα δεδομένων»: η προστασία των επικοινωνιών ή των αποθηκευμένων δεδομένων από την υποκλοπή και την ανάγνωση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα·

g) "confidentialité des données": la protection des communications ou des données stockées contre l'interception et la lecture par des personnes non autorisées;
ζ) "εμπιστευτικότητα δεδομένων": η προστασία των επικοινωνιών ή των αποθηκευμένων δεδομένων από την υποκλοπή και την ανάγνωση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα·

En matière de protection des communications, on étudiera la gestion souple de la sécurité dans un environnement ouvert de réseaux et de services, à l'échelle mondiale.
Σχετικά με τις ασφαλείς εποκοινωνίες, η Ε & Α θα πραγματευθεί την ευέλικτη διαχείριση της ασφάλειας σε ανοικτό, παγκόσμιας κλίμακας δίκτυο και περιβάλλον υπηρεσιών.

En matière de protection des communications, on étudiera la gestion souple de la sécurité dans un environnement ouvert de réseaux et de services, à l'échelle mondiale.
Σχετικά με τις ασφαλείς επικοινωνίες, Ε & Α θα πραγματευθεί την ευέλικτη διαχείριση της ασφάλειας σε ανοικτό, παγκόσμιας κλίμακας, δίκτυο και περιβάλλον υπηρεσιών.

Fourniture de services pour la protection des communications internes par le biais de réseaux électroniques, en particulier pour la protection contre les attaques illégales visant des réseaux
Παροχή υπηρεσιών προστασίας εταιρικής επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, ειδικότερα προστασίας έναντι παράνομων επιθέσεων σε δίκτυα

La protection des «communications internes» au sens de l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, sous e), de la directive 2003/4 est-elle illimitée dans le temps ?
Ισχύει η προστασία «εσωτερικών επικοινωνιών», δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο ε, της οδηγίας 2003/4, χωρίς χρονικούς περιορισμούς;

2) La protection des “communications internes” au sens de l’article 4, paragraphe 1, premier alinéa, sous e), de la directive 2003/4 est-elle illimitée dans le temps ?
(2) Ισχύει η προστασία “εσωτερικών επικοινωνιών”, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο εʹ, της [οδηγίας 2003/4], χωρίς χρονικούς περιορισμούς;

Selon la requérante, ces documents exposent des avis juridiques qui lui ont été donnés et qui bénéficiaient eux-mêmes de la protection des communications entre l'avocat et son client .
Κατά την προσφεύγουσα, τα έγγραφα αυτά αναφέρουν τις νομικές συμβουλές που της δόθηκαν και που καλύπτονται και οι ίδιες από το δικηγορικό απόρρητο .

La protection des communications avec les avocats internes ne pourrait donc dépendre de la circonstance que c’est la Commission ou une autorité nationale de concurrence qui procède à une vérification.
Η προστασία της επικοινωνίας με δικηγόρους που απασχολούνται με πάγια αντιμισθία στην επιχείρηση δεν μπορεί συνεπώς να εξαρτάται από το αν ο έλεγχος διενεργείται από την Επιτροπή ή από εθνική αρχή ανταγωνισμού.

Quelle est la position du Conseil au sujet de la protection des communications téléphoniques tant privées que professionnelles contre les écoutes sans autorisation légale afférente, de la part d’Échelon, par exemple ?
Ποιές είναι οι απόψεις του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ιδιωτικών και εμπορικών επικοινωνιών από την παρακολούθηση χωρίς νομική κάλυψη από οργανώσεις όπως η Echelοn;

Elles font valoir que la protection des communications avec les avocats internes ne saurait dépendre du point de savoir si c’est la Commission ou une autorité nationale de concurrence qui procède aux vérifications.
Υποστηρίζουν ότι δεν είναι δυνατόν η προστασία της αλληλογραφίας με έμμισθους δικηγόρους να εξαρτάται από το αν η Επιτροπή ή οι εθνικές αρχές ελέγχου του ανταγωνισμού προβαίνουν στη διενέργεια ελέγχων.

Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si la protection des « communications internes » prévue à l’article 4, paragraphe 1, sous e), de la directive 2003/4 est illimitée dans le temps.
Με το δεύτερο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η προστασία των «εσωτερικών επικοινωνιών» δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, της οδηγίας 2003/4 είναι χρονικά απεριόριστη.

Enfin, le fait que, dans le cadre d’une vérification menée par la Commission, la protection des communications est limitée aux échanges avec des avocats externes ne porte aucune atteinte au principe de sécurité juridique.
Τέλος, το γεγονός ότι, στο πλαίσιο έρευνας που διενεργεί η Επιτροπή, η προστασία της επικοινωνίας περιορίζεται σ’ αυτήν με δικηγόρους που απασχολούνται ως ελεύθεροι επαγγελματίες ουδόλως θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου.

106 Par conséquent, le fait que, dans le cadre d’une vérification menée par la Commission, la protection des communications est limitée aux échanges avec des avocats externes ne porte aucune atteinte au principe invoqué par Akzo et Akcros.
106 Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι, στο πλαίσιο έρευνας που διενεργεί η Επιτροπή, η προστασία της επικοινωνίας περιορίζεται σ’ αυτήν με δικηγόρους που απασχολούνται ως ελεύθεροι επαγγελματίες ουδόλως θίγει την αρχή που επικαλούνται οι Akzo και Akcros.

La Commission est déterminée à envisager toutes les implications pratiques de la Charte fondamentale des droits de l'homme de l'UE, en particulier dans tous les domaines où se poursuivra l'amélioration de la protection des communications et des données personnelles.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξετάσει τις πρακτικές διαστάσεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και, συγκεκριμένα, να ενισχύσει περαιτέρω την προστασία των τηλεπικοινωνιών και των προσωπικών δεδομένων.