pubescent oor Grieks

pubescent

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τριχωτός

χνουδωτός

adjektief manlike

voorbeelde

Les couleurs sombres vers la cupule s'éclaircissent vers la pointe au fur et à mesure qu'elle devient pubescente.
Τα βαθύ χρώμα κοντά στη βάση γίνεται ανοιχτότερο προς την κορυφή, όσο αυτή καλύπτεται με χνούδι.

La végétation naturelle de cette région est nettement dominée par la série du chêne pubescent caractéristique des zones sèches et calcaires.
Στη φυσική βλάστηση της περιοχής επικρατεί η χνοώδης δρυς, χαρακτηριστική των ξηρών και ασβεστολιθικών περιοχών.

La pointe pubescente est beaucoup plus claire, presque beige.
Η χνουδωτή κορυφή είναι πολύ πιο ανοιχτόχρωμη, σχεδόν υπόλευκη.

Concernant ledit type d’habitat 91E0*, ce manuel cite, outre les espèces d’arbres ressortant déjà de la dénomination de l’habitat, le peuplier noir (Populus nigra), le saule fragile (Salix fragilis), le bouleau pubescent (Betula pubescens) et l’orme de montagne (Ulmus glabra), ainsi que presque vingt espèces de la strate herbacée.
Για τον προμνησθέντα τύπο οικοτόπου 91E0*, το Εγχειρίδιο αναφέρει, πέραν των ειδών δέντρων που προκύπτουν από την ονομασία του, τη μαύρη λεύκη (Populus nigra), την εύθραυστη ιτιά (Salix fragilis), τη σημύδα (Betula pubescens) τη φτελιά (Ulmus glabra) και σχεδόν 20 είδη ποώδους βλάστησης.

Moins vite, odieuses cohortes pubescentes!
Πιο σιγά, φρικτή φάλαγγα εφήβων!

chapeau: d’abord hémisphérique puis convexe-pulviné; cuticule pubescente sèche (visqueuse sous la pluie, fendillée en cas de sécheresse); couleur brun rouge plus ou moins foncé, uniforme;
πίλος (καπέλο): αρχικά ημισφαιρικός, κατόπιν κυρτός-διογκωμένος: επιδερμίδα με πέλος ξηρή (κολλώδης όταν βρέχει, με ρωγμές όταν επικρατεί ξηρασία): χρώμα καστανοκόκκινο, λιγότερο ή περισσότερο βαθύχρωμο, ομοιόμορφο·

Nocchione: forme de la noisette dans sa coque: sphéroïdale, sous-ellipsoïdale; dimensions comprises entre # et # mm; coque épaisse: de couleur noisette clair, striée, peu pubescente; graine: moyenne à petite, avec fibres en présence moyenne à élevée; périsperme: moyennement détachable à la torréfaction; saveur et arôme: extrêmement fins et persistants
Nocchione: σχήμα του φουντουκιού με το κέλυφος: σφαιρικό, υποελικοειδές· μέγεθος μεταξύ # και # mm· παχύ κέλυφος: χρώματος ανοιχτόχρωμου φουντουκιού, με γραμμώσεις, πολύ ελαφρό πέλος· σπόρος: μεσαίου έως μικρού μεγέθους, καλυμμένος με ίνες σε μεσαίο έως υψηλό βαθμό· περισπέρμιο: αποσπάται μετρίως κατά τη φρύξη· γεύση και άρωμα: εξαιρετικά λεπτά και επίμονα

Les forêts recouvrent environ 18 % de la région; la végétation boisée est caractérisée essentiellement par la présence de chênes verts et de chênes pubescents.
Τα δάση καλύπτουν περίπου το 18 % της περιοχής· η δασική βλάστηση χαρακτηρίζεται ιδίως από την παρουσία αριάς και χνοώδους δρυός.

// Bouleau pubescent
// Ευρωπαϊκή σημύδα

«Nocchione»: forme de la noisette dans sa coque: sphéroïdale, sous-ellipsoïdale; dimensions comprises entre 14 et 25 mm; coque épaisse: de couleur noisette clair, striée, peu pubescente; graine: moyenne à petite, avec fibres en présence moyenne à élevée; périsperme: moyennement détachable à la torréfaction; saveur et arôme: extrêmement fins et persistants.
«Nocchione»: σχήμα του φουντουκιού με το κέλυφος: σφαιρικό, υποελικοειδές· μέγεθος μεταξύ 14 και 25 mm· παχύ κέλυφος: χρώματος ανοιχτόχρωμου φουντουκιού, με γραμμώσεις, πολύ ελαφρό πέλος· σπόρος: μεσαίου έως μικρού μεγέθους, καλυμμένος με ίνες σε μεσαίο έως υψηλό βαθμό· περισπέρμιο: αποσπάται μετρίως κατά τη φρύξη· γεύση και άρωμα: εξαιρετικά λεπτά και επίμονα.

Le département de la Drôme (France) précise que l'espèce la plus touchée est le chêne pubescent (Quercus pubescens), et la moins touchée le pin noir (Pinus nigra
Όσον αφορά το διαμέρισμα της Drôme (Γαλλία), διευκρινίζεται ότι το είδος που πλήττεται περισσότερο είναι η χνοώδης δρυς (Quercus pubescens), ενώ το είδος που πλήττεται λιγότερο είναι η μαύρη πεύκη (Pinus nigra