publication académique oor Grieks

publication académique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακαδημαϊκό έργο

voorbeelde

Publications académiques
Δημοσιεύσεις, ακαδημίες (εκπαίδευση)

Il n'est pas toujours facile de déterminer le meilleur mode de transparence à utiliser dans des situations données en se fiant aux publications académiques et à notre expérience sur le terrain.
Από την ακαδημαϊκή βιβλιογραφία και την πρακτική εμπειρία δεν προκύπτει πάντοτε σαφώς ποιος τύπος διαφάνειας είναι ο καλύτερος σε συγκεκριμένες περιστάσεις.

Orientation professionnelle, publication de livres, académies [éducation], enseignement par correspondance, services de loisirs
Επαγγελματικός προσανατολισμός, έκδοση βιβλίων, εκπαίδευση σε σχολές, μαθήματα δι' αλληλογραφίας, υπηρεσίες σχετικά με τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου

À mon sens, les mémoires en défense du Parlement et du Conseil ainsi que le mémoire en intervention de la Commission montrent clairement que la question de la réglementation de la composante variable de la rémunération des preneurs de risques significatifs a donné lieu, dès le début de la crise financière, à un large débat alimenté à la fois par des publications académiques et différents décideurs.
Κατά την άποψή μου, με τα υπομνήματα αντικρούσεως που κατέθεσαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και με το υπόμνημα παρεμβάσεως της Επιτροπής, αποδείχθηκε σαφώς ότι το ζήτημα της ρυθμίσεως της μεταβλητής συνιστώσας των αποδοχών των προσώπων που αναλαμβάνουν σημαντικούς κινδύνους συζητήθηκε ευρύτατα από την αρχή της χρηματοοικονομικής κρίσεως, τόσο στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία όσο και από διάφορους φορείς χαράξεως πολιτικής.

En ce qui concerne le secteur public, les autorités régionales, les institutions académiques et les centres publics de RDT ont souvent montré leur potentiel.
Όσον αφορά το δημόσιο τομέα, οι περιφερειακές αρχές, τα ακαδημαϊκά ιδρύματα και τα δημόσια κέντρα ΕΤΑ έχουν αποδείξει σε πολλές περιπτώσεις τις δυνατότητές τους.

Revues académiques et publications
Επιστημονικά περιοδικά και εκδόσεις

Garantir l’accessibilité: mettre en valeur les archives et la Bibliothèque historique par tout moyen de diffusion documentaire, éditoriale ou académique (publications, expositions, événements, sessions informatives).
διασφάλιση της προσβασιμότητας: προώθηση των αρχείων και της Ιστορικής Βιβλιοθήκης με κάθε μέσο διάδοσης εγγράφων, εκδόσεων ή ακαδημαϊκών πονημάτων (δημοσιεύσεις, εκθέσεις, εκδηλώσεις, ενημερωτικές συναντήσεις)·

Services de formation et de formation continue, en particulier publication de livres, éducation académique, édition de textes (excepté textes publicitaires), séminaires, ateliers
Υπηρεσίες επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) και περαιτέρω εκπαίδευσης, ειδικότερα δημοσίευση βιβλίων, εκπαίδευση σε ακαδημίες, έκδοση κειμένων (εκτός από διαφημιστικά κείμενα), σεμινάρια, εργαστήρια σπουδών

Collecte et compilation de banques de données contenant des publications, en particulier des travaux académiques
Συλλογή και συγκέντρωση τραπεζών δεδομένων για δημοσιεύσεις, ειδικότερα ακαδημαϊκών εργασιών

Publication de livres, prêt de livres, académies [éducation], enseignement
Δημοσίευση βιβλίων, εκμίσθωση βιβλίων, εκπαίδευση σε ακαδημίες, διδασκαλία

Publications à caractère technique, scientifique et académique
Εκδόσεις τεχνικού, επιστημονικού και ακαδημαϊκού χαρακτήρα

Services d'une association, à savoir, promotion de l'acquisition et du transfert de propriété intellectuelle académique pour le public, compris dans la classe 35
Υπηρεσίες ένωσης, συγκεκριμένα, προώθηση της εξαγοράς και της μεταφοράς ακαδημαϊκής πνευματικής ιδιοκτησίας προς όφελος του κοινού, στην κλάση 35

Selon une étude publiée dans la revue Pediatrics, la publication officielle de l'Académie américaine des pédiatres, les organophosphates, des substances présentes dans des pesticides courants comme le Dursban et le Lorsban, nuisent gravement à la santé, des enfants notamment.
Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσίευσε το επίσημο επιστημονικό περιοδικό του αμερικανικού συλλόγου παιδιάτρων, Pediatrics, οι οργανοφωσφορικές ενώσεις που περιέχουν τα κοινά φυτοφάρμακα, όπως το Dursban και το Lorsban, είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για την υγεία των παιδιών και όχι μόνο.

Service d'éducation, à savoir, conduite de séminaires sur le transfert et l'acquisition de propriété intellectuelle académique pour le public, compris dans la classe 41
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, διεξαγωγή σεμιναρίων σχετικά με τη μεταφορά και την εξαγορά ακαδημαϊκής πνευματικής ιδιοκτησίας προς όφελος του κοινού, στην κλάση 41

Publications, y compris livres, périodiques et revues académiques
Εκδόσεις όπου περιλαμβάνονται βιβλία, περιοδικές εκδόσεις και ακαδημαϊκές επιθεωρήσεις

Leur mission est double : mettre les sources d'information à la disposition du monde académique et du public en général et informer, en synergie avec les autres relais et réseaux.
Ο σκοπός τους είναι διττός : να διευκολύνουν την πρόσβαση των ακαδημαϊκών και του γενικού κοινού στις πηγές πληροφοριών και να παρέχουν πληροφορίες μαζί με άλλα κέντρα και δίκτυα.

Publications imprimées, y compris revues, rapports, manuels scolaires et publications connexes dans une variété de domaines académiques et éducatifs au niveau universitaire
Έντυπες εκδόσεις, όπου περιλαμβάνονται επιθεωρήσεις, εκθέσεις, διδακτικά βιβλία και σχετικές εκδόσεις σε σχέση με ποικιλία ακαδημαϊκών και εκπαιδευτικών τομέων σε πανεπιστημιακό επίπεδο

La question de l'existence ou non d'un intérêt public de divulguer un document déterminé semble donc assez académique.
Το ερώτημα αν υπάρχει πράγματι ή δεν υπάρχει δημόσιο συμφέρον να γνωστοποιηθεί ένα συγκεκριμένο έγγραφο είναι αρκετά ακαδημαϊκό.

Vexé par le sort qui lui est fait, Furetière se lance alors dans la publication de violents pamphlets contre l'Académie et les académiciens, dont le plus célèbre est Couches de l'Académie en 1687.
Ενοχλημένος από τη συμπεριφορά των Ακαδημαϊκών, άρχισε να δημοσιεύει βίαια φυλλάδια εναντίον της Ακαδημίας και των ακαδημαϊκών, το πιο διάσημο από τα οποία είναι τα Στρώματα της Ακαδημίας (Couches de l'Académie, 1687).

Parmi celles-ci, environ 50 concentrent l'essentiel des capacités de recherche académique américaine, des financements publics en soutien à la recherche universitaire et des Prix Nobel scientifiques du pays.
Περίπου 50 από αυτά συγκεντρώνουν τις βασικές ικανότητες ακαδημαϊκής έρευνας στις ΗΠΑ, την κρατική χρηματοδότηση που υποστηρίζει την πανεπιστημιακή έρευνα και τα βραβεία Νόμπελ της χώρας για τις επιστήμες.

Qui plus est, nous devons nous concentrer sur l'importance de la collaboration entre le monde académique, les instituts de recherche publics et le secteur industriel.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να επικεντρωθούμε στη σημασία της συνεργασίας μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου, των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και του βιομηχανικού τομέα.

La collaboration entre le secteur privé, les pouvoirs publics et le monde académique devrait être intensifiée pour favoriser ce flux, et permettre peu à peu à l'Europe de franchir véritablement un cap, en renforçant sa spécialisation dans le domaine des industries technologiques de pointe.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του επιχειρηματικού κλάδου, της κυβέρνησης και του ακαδημαϊκού χώρου ώστε να διευκολυνθεί η απελευθέρωση της δημιουργικότητας, γεγονός το οποίο θα δώσει με τη σειρά του στην Ευρώπη ηγετική θέση, αυξάνοντας την εξειδίκευσή της σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.

Publication des meilleures pratiques de laboratoire avec les différentes composantes: partie académique, techniques et diverses méthodes.
Δημοσίευση των βέλτιστων εργαστηριακών πρακτικών με διάφορες συνιστώσες: ακαδημαϊκή, τεχνικές και διάφορες μέθοδοι.