quadrimestre oor Grieks

quadrimestre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τετράμηνο

onsydig

Une seconde enquête s'est déroulée au cours du dernier quadrimestre de 1986 .
Κατά το τελευταίο τετράμηνο του 1986 διεξήχθη δεxυτερη έρευνα .

τετραμηνία

vroulike

voorbeelde

Les deux premières études sont des aperçus généraux de la croissance américaine pendant les deux premiers quadrimestres; elles concluent à une décélération de la croissance du PIB en raison du recul du secteur du logement mais ne prévoient pas de récession à court terme.
Οι δύο πρώτες μελέτες είναι γενικές επισκοπήσεις της ανάπτυξης των ΗΠΑ κατά τα δύο πρώτα τετράμηνα· καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι θα υπάρξει επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ λόγω της κάμψης του στεγαστικού τομέα αλλά δεν προβλέπουν ύφεση βραχυπρόθεσμα.

En outre, dans son plan stratégique d’activité et son budget pour l’année 2003, Lundbeck avait conclu que l’entrée sur le marché des génériques, initialement prévue pour le premier quadrimestre de l’année 2002, avait été reportée de manière très efficace jusqu’au mois d’octobre 2002 et qu’il était évident que l’absence de génériques avait eu un effet positif sur le développement de ventes du Cipralex (escitalopram) en 2003 (considérant 206 de la décision attaquée).
Επιπλέον, στο στρατηγικό της σχέδιο δραστηριότητας και στον προϋπολογισμό της για το έτος 2003, η Lundbeck είχε διαπιστώσει ότι η είσοδος των γενοσήμων στην αγορά, που προβλεπόταν αρχικώς για το πρώτο τετράμηνο του έτους 2002, είχε μετατεθεί κατά πολύ αποτελεσματικό τρόπο έως τον Οκτώβριο του 2002 και ότι ήταν προφανές ότι η απουσία γενοσήμων είχε θετικό αποτέλεσμα στην ανάπτυξη των πωλήσεων του Cipralex (εσιταλοπράμη) το 2003 (αιτιολογική σκέψη 206 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

d'abord du dernier trimestre de 1981 jusqu'au premier trimestre de 1984 pour l'ancien Fonds, ensuite au cours du dernier quadrimestre de 1986 pour le Fonds actuel .
αρχικά από το τελευταίο τρίμηνο του 1981 μέχρι το πρώτο τρίμηνο του 1984 για το παλαιό Ταμείο, και κατόπιν κατά τη διάρκεια του τελευταίου τετραμήνου του 1986 για το σημερινό Ταμείο.ΠαρατηρήσειςΥποβολή των αιτήσεων συνδρομής και πληρωμής στο ΕΚΤ4.2 .

Les autorités belges prennent d'ailleurs en considération dans leur estimation un montant supplémentaire de 15 millions d'euros au titre des pertes relatives au premier quadrimestre 2006.
Οι βελγικές αρχές λαμβάνουν εξάλλου υπόψη στην εκτίμησή τους ένα συμπληρωματικό ποσό 15 εκατ. ευρώ για τις ζημίες του πρώτου τετραμήνου του 2006.

rappelle que, sur la base des décisions prises par le Bureau de l'APP à Édimbourg, et sous réserve des disponibilités budgétaires, durant le premier quadrimestre de 2006, une mission conjointe ACP-UE sera envoyée en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu’en Mauritanie et au Togo;
υπενθυμίζει ότι, βάσει των αποφάσεων που έλαβε το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Εδιμβούργο, και με την επιφύλαξη της ύπαρξης των πόρων του προϋπολογισμού, κατά το πρώτο τετράμηνο του 2006, θα πραγματοποιηθεί κοινή αποστολή ΑΚΕ-ΕΕ στην Αιθιοπία και στην Ερυθραία, καθώς και στην Μαυριτανία και στο Τόγκο·

Il fallait que Wallace se pointe durant le seul quadrimestre où je suis complètement débordé.
Ο Γουάλας " έπρεπε " να εμφανιστεί στη μία τετράμηνη περίοδο που είμαι τελείως πνιγμένος.

Celle-ci a produit un aperçu de l'état de l'économie américaine extrait de The National Economic Review sur les deux premiers quadrimestres 2006 et un examen du secteur de l'acier du 10 avril 2006 réalisé par le Crédit suisse.
Το Βέλγιο παρουσίασε μια επισκόπηση της κατάστασης της οικονομίας των ΗΠΑ, απόσπασμα από το National Economic Review για τα δύο πρώτα τετράμηνα του 2006 και μια ανάλυση του τομέα του χάλυβα της 10ης Απριλίου 2006 από την Credit Suisse.

Il a arrêté de payer pour mes frais de scolarité le dernier quadrimestre.
Σταμάτησε να πληρώνει τα δίδακτρα μου το τελευταίο τρίμηνο.

Par exemple, le taux de reconnaissance de demandes de ressortissants du Kosovo au cours du deuxième quadrimestre de 2015 s’élève à 18,9 % pour l’ensemble de l’Union européenne, tandis que l’on constate de grandes différences entre pays: 60 % en Italie et 0,4 % en Allemagne (9).
Για παράδειγμα, τα ποσοστά αναγνώρισης πολιτών προερχόμενων από το Κοσσυφοπέδιο κατά το δεύτερο τετράμηνο του 2015 ανέρχονται σε 18,9 % στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά με μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ χωρών όπως η Ιταλία (60 %) ή η Γερμανία (0,4 %) (9).

La constatation de performances dans le dernier quadrimestre laisse apparaître un léger dépassement de 0,6 % qui peut facilement se corriger, cette performance étant essentiellement l'oeuvre d'un seul des partenaires italiens . . .
Η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του τελευταίου τετραμήνου δείχνει ένα ελαφρό πλεόνασμα ύψους 0,6 %, το οποίο μπορεί να διορθωθεί εύκολα, δεδομένου ότι προέρχεται κυρίως από έναν Ιταλό εταίρο ^. ^.

La mise en œuvre de l’accord résulte quant à elle, premièrement, de la télécopie envoyée le 12 novembre 1998 par Valsabbia à Leali, par laquelle Valsabbia a demandé l’attribution d’une part de marché supérieure à celle indiquée dans l’accord, deuxièmement, des tableaux trouvés chez Ferriere Nord relatifs aux prévisions pour février 1999 et à l’évolution au cours du dernier quadrimestre de l’année 1998, ainsi que des tableaux trouvés chez Leali, qui indiquent pour chaque entreprise le pourcentage des quotas de livraison attribué ainsi que les « récupérations », ce qui correspond au système des compensations prévu dans l’accord (voir également considérant 251 de la première décision) et, troisièmement, des télécopies du 22 février et du 14 juin 1999 (voir également le considérant 248 de la première décision).
Η θέση της συμφωνίας σε εφαρμογή συνάγεται, πρώτον, από την τηλεομοιοτυπία την οποία απέστειλε η Valsabbia στη Leali στις 12 Νοεμβρίου 1998, με την οποία η Valsabbia ζήτησε να της χορηγηθεί μερίδιο αγοράς υψηλότερο του αναγραφόμενου στη συμφωνία, δεύτερον, από τους πίνακες που βρέθηκαν στους χώρους της Ferriere Nord, οι οποίοι αφορούσαν τις προβλέψεις για τον Φεβρουάριο του 1999 και την εξέλιξη κατά τη διάρκεια του τελευταίου τετραμήνου του 1998, καθώς και από τους πίνακες που βρέθηκαν στους χώρους της Leali, στους οποίους αναγράφεται, για κάθε επιχείρηση, το απονεμηθέν ποσοστό ποσοστώσεων παραδόσεως, καθώς και οι «ανακτήσεις», οι οποίες αντιστοιχούν στο σύστημα αντισταθμίσεων που προβλέπεται στη συμφωνία (βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 251 της πρώτης αποφάσεως) και, τρίτον, από τις τηλεομοιοτυπίες της 22ας Φεβρουαρίου και της 14ης Ιουνίου 1999 (βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 248 της πρώτης αποφάσεως).

Sans préjudice des dispositions de l'article 6 paragraphe 2, la quantité totale visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 3877/86 est répartie à raison de 3 500 tonnes de riz équivalent décortiqué pour chacun des deux premiers quadrimestres d'une année et à raison de 3 000 tonnes pour le troisième quadrimestre.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 2, η ολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86 κατανέμεται με αναλογία 3 500 τόνων ισοδύναμου αποφλοιωμένης όρυζας για καθένα των δύο πρώτων τετραμήνων ενός έτους και με αναλογία 3 000 τόνων για το τρίτο τετράμηνο.

En outre, concernant les pourcentages d'augmentation imprévue de la consommation, il ressort du Rapport annuel de CBR pour 1988 que la consommation a augmenté en 1988 par rapport à 1987 de 16% en Belgique, de 15% aux Pays-Bas et de 6% dans le Nordrhein et que les livraisons de ciment et de clinker de CBR ont augmenté de 16%, et non de 30% comme l'indique CBR dans son mémoire en réponse pour un seul quadrimestre sans aucune donnée concrète de référence, ni de pourcentages supérieurs qui en plus sont rapportés à 1985 sans aucune explication.
Επίσης, όσον αφορά τα ποσοστά της απρόβλεπης αύξησης της κατανάλωσης, από την ετήσια έκθεση της CBR για το 1988 προκύπτει ότι η κατανάλωση αυξήθηκε το έτος αυτό σε σχέση με το 1987 κατά 16% στο Βέλγιο, 15% στις Κάτω Χώρες και 16% στο Nordrhein, και ότι οι παραδόσεις τσιμέντου και clinker της CBR αυξήθηκαν κατά 16% και όχι κατά 30%, όπως αναφέρει η CBR στην απάντησή της, η οποία καλύπτει ένα μόνο τετράμηνο χωρίς κανένα συγκεκριμένο στοιχείο αναφοράς, ούτε καμία εξήγηση για τα υψηλότερα ποσοστά του 1985.

Sur la base des décisions prises par le Bureau de l'APP à Edimbourg, et sous réserve des disponibilités budgétaires, durant le premier quadrimestre de 2006, une mission conjointe ACP-UE sera envoyée en Ethiopie et en Erythrée, ainsi qu’en Mauritanie et au Togo.
Βάσει των αποφάσεων που έλαβε το Προεδρείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Εδιμβούργο και με την επιφύλαξη της ύπαρξης πόρων του προϋπολογισμού, θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο τετράμηνο του 2006 κοινή αποστολή ΑΚΕ-ΕΕ στην Αιθιοπία και στην Ερυθραία, καθώς και στη Μαυριτανία και στο Τόγκο.

Une seconde enquête s'est déroulée au cours du dernier quadrimestre de 1986 .
Κατά το τελευταίο τετράμηνο του 1986 διεξήχθη δεxυτερη έρευνα .

La participation du FIOM à cette prime a été fixée à 100 % lors du premier quadrimestre de 1981, à 80 % lors du deuxième et à 50 % lors du troisième quadrimestre de 1981 et lors de l'année 1982.
Η συμμετοχή του FIOM στην πριμοδότηση αυτή καθορίστηκε σε 100 % κατά το πρώτο τετράμηνο του 1981, σε 80 % κατά το δεύτερο και σε 50 % κατά το τρίτο τετράμηνο του 1981 και κατά το έτος 1982.

- la dernière indique la part des producteurs par rapport aux ventes totales des producteurs européens pendant le premier quadrimestre.
- η τελευταία στήλη αναφέρει το μερίδιο των παραγωγών σε σχέση προς τις συνολικές πωλήσεις των ευρωπαίων παραγωγών κατά το πρώτο τετράμηνο.

800 000 unités vendues rien que ce dernier quadrimestre.
Πουλήσαμε 800.000 το τελευταίο τετράμηνο.

A la fin du premier quadrimestre.
Στο τέλος του πρώτου τετάρτου της κύησης.

une forte réduction des frais généraux: les mesures prises à ce titre ont permis de réduire de [20-30] % le montant total des frais généraux effectifs de Trèves au cours du dernier quadrimestre 2008 par rapport au budget prévisionnel 2008,
μεγάλη μείωση των γενικών εξόδων: τα μέτρα που ελήφθησαν γι’ αυτό το σκοπό επέτρεψαν να μειωθεί κατά [20-30] % το συνολικό ποσό των γενικών εξόδων που πραγματοποίησε η Trèves το τελευταίο τρίμηνο του 2008 σε σχέση με τον προβλεφθέντα προϋπολογισμό του 2008,

L'évolution en 2005, la faible croissance en 2006 et le premier quadrimestre encourageant de 2007 (11) ont confirmé que le renforcement de l'économie européenne dépend de plus en plus des performances réalisées en matière d'exportations et de moins en moins de la demande intérieure (12).
Οι επιδόσεις του 2005, η ελαφρά βελτίωση του 2006 και το ενθαρρυντικό πρώτο τετράμηνο του 2007 (11), επιβεβαίωσαν ωστόσο ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται ολοένα περισσότερο από την εξέλιξη των εξαγωγών και ολοένα λιγότερο από την εσωτερική ζήτηση (12).

Une seconde enquête s'est déroulée au cours du dernier quadrimestre de 1986.
Κατά το τελευταίο τετράμηνο του 1986 διεξήχθη δεύτερη έρευνα.

Elles concernent les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés ou utilisés au cours du quadrimestre précédent.
Αφορούν τις ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί ή χρησιμοποιηθεί πιστοποιητικά στη διάρκεια του προηγούμενου τετράμηνου.

Les quantités non attribuées au cours d'un quadrimestre peuvent être ajoutées aux quantités du quadrimestre suivant.
Οι ποσότητες που δεν κατανέμονται κατά τη διάρκεια ενός τετραμήνου μπορούν να προστεθούν στις ποσότητες του επομένου τετραμήνου.