quai oor Grieks

quai

/ke/ naamwoord manlike

quai (gare)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποβάθρα

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

La troupe et le matériel sont acheminés sur un quai improvisé dans le secteur de la carrière.
Τα στρατεύματα και ο εξοπλισμός αποβιβάζονται στην αποβάθρα κοντά στη βιομηχανική ζώνη.

προκυμαία

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Des anciens camarades de classe l'ont vu sur les quais la semaine dernière.
Ένας παλιός συμμαθητής την είδε στην προκυμαία την περασμένη βδομάδα.

εξέδρα

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

dans le cas des autres produits, pour le produit livré au quai de chargement du lieu de stockage;»
για τα άλλα προϊόντα που παραδίδονται στην εξέδρα φόρτωσης της αποθήκης·»

πλατφόρμα

naamwoord vroulike

Si l'on attend encore, nous devrons discuter sur le quai.
Αν χάσουμε άλλα, θα εκτεθούμε σε σχόλια στην πλατφόρμα.

λιμάνι

naamwoord onsydig

Demain matin amenez des gens sur les quais.
Αύριο πρωί φέρε τους δικούς μας στο λιμάνι.

voorbeelde

Celui-ci prévoit des procédures à respecter au niveau tant du navire que du quai, avant, pendant et après le chargement et le déchargement.
Ο κώδικας αυτός περιλαμβάνει υποχρεώσεις που ισχύουν τόσο εντός του πλοίου όσο και στον λιμένα πριν, κατά τη διάρκεια και μετά από τη φόρτωση και την εκφόρτωση.

Dans la mesure où l'utilisation de l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre permet d'éviter les émissions de polluants atmosphériques provenant de l'utilisation de combustibles de soute par des navires se trouvant à quai, elle contribue à améliorer localement la qualité de l'air dans les villes portuaires.
Στον βαθμό που με τη χρήση ηλεκτροδότησης από την ξηρά αποφεύγεται η εκπομπή ατμοσφαιρικών ρύπων που προέρχονται από την καύση καυσίμων πλοίων από ελλιμενισμένα σκάφη, αυτό συμβάλλει στη βελτίωση του τοπικού ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις-λιμένες.

Dans ses observations écrites, le gouvernement polonais soutient qu’exclure les quais à voyageurs des installations de service porterait atteinte aux objectifs poursuivis par la directive 2012/34, parmi lesquels figure celui de rendre les transports par chemin de fer efficaces et compétitifs par rapport aux autres modes de transport (considérant 5).
Η Πολωνική Κυβέρνηση υποστηρίζει, με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι η εξαίρεση των κρηπιδωμάτων από τις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών αντιβαίνει στους σκοπούς της οδηγίας 2012/34, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η διασφάλιση σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών προς τους άλλους τρόπους μεταφοράς (αιτιολογική σκέψη 5).

Le quai est par là, Dan.
Η αποβάθρα είναι εκεί, Νταν.

De nombreuses entreprises avaient leurs propres liaisons avec le réseau ferroviaire, de sorte que les wagons de marchandises pouvaient faire la navette entre un quai portuaire et une entreprise distante sans transbordement intermédiaire des marchandises.
Καθώς πολλές επιχειρήσεις είχαν δικές τους συνδέσεις με το σιδηροδρομικό δίκτυο, τα εμπορευματικά βαγόνια είχαν τη δυνατότητα να ακολουθήσουν ευθεία πορεία μεταξύ ενός λιμένα και μιας απομακρυσμένης επιχείρησης χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση των εμπορευμάτων.

Hauteur des quais
Ύψος κρηπιδωμάτων

«lamanage», les services d’amarrage et de désamarrage, y compris de déhalage le long du quai, nécessaires à la manœuvre en toute sécurité d’un bateau dans le port ou dans la voie navigable d’accès au port;
ως «πρόσδεση» νοούνται οι υπηρεσίες προσόρμισης και αποπροσόρμισης, συμπεριλαμβανομένης της μετατόπισης κατά μήκος της αποβάθρας, που απαιτούνται για την ασφαλή λειτουργία ενός πλοίου στον λιμένα ή στην πλωτή οδό πρόσβασης στον λιμένα·

Tu dois être au quai à 8 heures.
Θα συναντηθείτε στο λιμάνι στις 8.

pourquoi revenir au quai?
Γιατί θα πήγαινες πίσω στην αποβάθρα φόρτωσης;

Son nom a été donné au quai d'honneur de la station.
Το όνομά της δόθηκε προς τιμήν της στο αεροδρόμιο της Κεφαλονιάς.

Kong est sur le quai?
Είναι ο Κόνγκ στις αποβάθρες;

Quais et voies.
Τόποι και Τρόποι.

Il est au quai 32.
Το σκάφος εντοπίστηκε στην προβλήτα 32.

Compatibilité électromagnétique entre le système d’alimentation en courant électrique et de commande embarqué et l’environnement extérieur au système ferroviaire (y compris les personnes se trouvant dans le voisinage ou sur le quai, les voyageurs, les conducteurs/le personnel)
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και του εξωτερικού περιβάλλοντος του σιδηροδρομικού συστήματος (περιλαμβάνονται άνθρωποι στον παρακείμενο χώρο ή στο κρηπίδωμα, επιβάτες, οδηγοί/προσωπικό)

L'investissement planifié consiste à transformer le quai existant afin d'accroître sa productivité.
Η σχεδιαζόμενη επένδυση συνίσταται σε μετατροπή της υπάρχουσας προβλήτας, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικότητά της.

ii) procédure et modalités pour la fourniture d'informations relatives aux horaires, tarifs et quais des trains; qualité des informations;
ii) διαδικασία και μέσα πληροφόρησης για τα ωράρια των αμαξοστοιχιών, τους ναύλους και τις αποβάθρες· ποιότητα πληροφόρησης·

Sur le quai, pour un dernier adieu, les frères autrichiens ont agité leurs mouchoirs jusqu’à ce que le train ait disparu à leurs yeux.
Όσο εφαίνετο το τραίνο, οι αδελφοί που ήσαν στο σταθμό παρέμειναν εκεί κινώντας τα μανδήλια των σ’ ένα τελευταίο χαιρετισμό αποχωρισμού.

Dites-moi seulement sur quel quai il voulait vous voir.
Πες μου πού στην προβλήτα ήθελε να τον συναντήσεις.

des mesures adaptées sont en place pour empêcher l’accès non autorisé aux bureaux, aux aires d’expédition, aux quais de chargement, aux zones de fret et aux autres secteurs sensibles;
εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η πρόσβαση χωρίς άδεια σε γραφεία, χώρους παράδοσης/παραλαβής εμπορευμάτων, αποβάθρες φόρτωσης, χώρους φορτίων και άλλους σχετικούς χώρους·

La Commission sait-elle qu'il reste, sur le quai de la gare ferroviaire de la ville frontalière grecque d'Idomeni, par laquelle passent les trains se rendant en Hongrie et en Slovénie, États membres de l'Union, un commerce Hellenic Duty Free Shops, lequel vend de l'alcool, du tabac et des parfums sous le slogan «Enter to win, safe money»?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην αποβάθρα του συνοριακού σιδηροδρομικού σταθμού της Ειδομένης στη Βόρειο Ελλάδα, μέσω του οποίου διεξάγεται η σιδηροδρομική συγκοινωνία προς τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, υπάρχει ακόμη υποκατάστημα των «Hellenic Duty Free Shops» (Ελληνικά καταστήματα αφορολόγητων προϊόντων), όπου πωλούνται αλκοόλ, προϊόντα καπνού και αρώματα με το σύνθημα «Enter to win, safe money» (Μπες για να βγεις κερδισμένος, εξοικονόμησε χρήματα);

Vous mettre dos à dos comme des inconnus sur un quai.
Να κάθεστε πλάτη με πλάτη σαν ξένοι που περιμένουν μεταφορά.

Ça coûte un shilling, pour amarrer votre bateau au quai
Έιναι σελίνι που δεσατε τη βάρκα σας στην αποβάθρα

L'Allemagne est autorisée à appliquer un taux réduit de taxation à l'électricité directement fournie aux navires, autres que les bateaux de plaisance privés, se trouvant à quai dans les ports («électricité fournie par le réseau électrique terrestre»), à condition que les niveaux minimaux de taxation prévus à l'article 10 de la directive 2003/96/CE soient respectés.
Επιτρέπεται στη Γερμανία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή φόρου ηλεκτρικής ενέργειας στην απευθείας παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε ελλιμενισμένα πλοία, πλην των ιδιωτικών σκαφών αναψυχής («ηλεκτροδότηση από την ξηρά»), υπό τον όρο ότι τηρούνται τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.

Nous serons sur les quais.
Περιμένουμε στις αποβάθρες.

Le maître des docks nous a signalé un bateau au nom de Jeff Marshall, quai 1128.
Το σκάφος που ανήκει στον Τζεφ Μάρσαλ είναι στη θέση 1 128.