quartiers sensibles oor Grieks

quartiers sensibles

Aux États-Unis, Royaume-Uni et Irlande : partie d'une ville proche du centre, où vivent des personnes pauvres dans de mauvaises habitations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστικό κέντρο

Aux États-Unis, Royaume-Uni et Irlande : partie d'une ville proche du centre, où vivent des personnes pauvres dans de mauvaises habitations.

voorbeelde

C'est un quartier sensible.
Αυτή είναι μια σκλη - ρή περιοχή της πόλης.

C'est un jeune Noir dans un quartier sensible.
Είναι ένας νέος μαύρος άντρας, σε περιοχή υψηλής εγκληματικότητας.

Le weekend, il rejoint sa famille dans le quartier sensible du Vert-bois à Saint-Dizier.
Τα σαββατοκύριακα, διέμενε με την οικογένειά του στην δύσκολη κοινωνικά συνοικία του Βερ-Μπουά στο Σαιν-Ντιζιέ.

Les voisins de l'incendie du 24th Street, ils nous accusent de faire traîner notre réponse parce que c'est un quartier sensible.
Οι γείτονες από τη φωτιά στην 24η οδό. Μας κατηγορούν για αργή ανταπόκριση, επειδή είναι φτωχογειτονιά.

Une attention particulière sera également nécessaire face aux problèmes qui se posent dans les quartiers sensibles d'habitat social ou dans certaines zones géographiques.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευαίσθητες συνοικίες κοινωνικής στέγασης ή ορισμένες γεωγραφικές ζώνες.

De même, dans les quartiers sensibles, des structures d'information jeunesse ont été implantées, afin de toucher les jeunes en difficulté sur leur lieu de vie.
Επίσης στις υποβαθμισμένες συνοικίες έχουν δημιουργηθεί δομές πληροφόρησης της νεολαίας προκειμένου να έλθουν σε επαφή με τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο χώρο όπου ζουν.

Mais voilà, ils ne vivent pas dans ces quartiers dits sensibles.
Έλα όμως που δεν ζουν στις λεγόμενες ευαίσθητες συνοικίες!

Depuis plusieurs années et plus fortement suite aux événements de 2005, la France développe des Indicateurs de Violence Urbaine (INVU) basés sur l’évaluation des niveaux de violence dans des quartiers sensibles, sur la base d’enquêtes quantitatives et qualitatives et d’étude de victimisation.
Εδώ και αρκετά χρόνια, και κυρίως μετά τα επεισόδια του 2005, η Γαλλία αναπτύσσει δείκτες αστικής βίας (Indicateurs de Violence Urbaine – INVU) βασισμένους στην αξιολόγηση των επιπέδων βίας στις ευαίσθητες συνοικίες, σύμφωνα με ποσοτικές και ποιοτικές έρευνες και με μελέτες θυματοποίησης.

Sécurité physique: pour promouvoir les bonnes pratiques, il conviendrait d'intensifier la présence policière dans les véhicules de transport collectif, essentiellement la nuit ou sur les trajets vers des quartiers sensibles et marqués par l'exclusion sociale et de renforcer l'utilisation des technologies de l'information ainsi que l'information à destination des usagers.
Προσωπική προστασία: Για την προώθηση των ορθών πρακτικών, θα πρέπει να ενισχυθεί η αστυνομική παρουσία στα μέσα μαζικής μεταφοράς, ιδίως τις νυκτερινές ώρες ή σε γραμμές που διέρχονται από περιοχές με συχνότερες αναταραχές και υψηλότερους δείκτες κοινωνικού αποκλεισμού. Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και η ενημέρωση των χρηστών.

Curieusement, les textes législatifs visant à détecter et à empêcher les recrutements en milieu carcéral ou encore dans certains quartiers dits sensibles des banlieues n'existent pas.
Κατά περίεργο τρόπο δεν υπάρχουν νομοθετικά κείμενα με στόχο τον εντοπισμό και την αποτροπή της στρατολόγησης στις φυλακές ή σε ορισμένες αποκαλούμενες "ευαίσθητες" συνοικίες.

Les initiatives de discrimination positive en faveur des quartiers sensibles, comme les zones d'éducation prioritaires et de préparation au premier emploi en France ou à Berlin, où des jeunes bénévoles et des agents de police effectuent ensemble des patrouilles régulières pour éviter et prévenir des situations risquant de déboucher sur des épisodes de violence urbaine.
Πρωτοβουλίες θετικής διάκρισης υπέρ των ευαίσθητων συνοικιών, όπως οι ζώνες εκπαιδευτικής δράσης και προετοιμασίας για την πρώτη θέση απασχόλησης στη Γαλλία, ή στο Βερολίνο, όπου αστυνομικοί και νεαροί εθελοντές πραγματοποιούν μαζί τακτικές περιπολίες για την αποφυγή και την πρόληψη καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε επεισόδια αστικής βίας.

Les initiatives de discrimination positive en faveur des quartiers sensibles, comme les zones d'éducation prioritaires et de préparation au premier emploi en France ou à Berlin, où des jeunes bénévoles et des agents de police effectuent ensemble des patrouilles régulières pour éviter et prévenir des situations risquant de déboucher sur des épisodes de violence urbaine
Πρωτοβουλίες θετικής διάκρισης υπέρ των ευαίσθητων συνοικιών, όπως οι ζώνες εκπαιδευτικής δράσης και προετοιμασίας για την πρώτη θέση απασχόλησης στη Γαλλία, ή στο Βερολίνο, όπου αστυνομικοί και νεαροί εθελοντές πραγματοποιούν μαζί τακτικές περιπολίες για την αποφυγή και την πρόληψη καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε επεισόδια αστικής βίας

Les quartiers dits sensibles des villes européennes présentent des caractéristiques communes et sont souvent considérés comme étant des ghettos suburbains, ne répondant plus aux critères de mixité sociale et d’urbanisme actuel
Οι λεγόμενες ευαίσθητες συνοικίες των ευρωπαϊκών πόλεων εμφανίζουν κοινά χαρακτηριστικά και συχνά θεωρούνται προαστιακά γκέτο, τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα κριτήρια της κοινωνικής σύμμειξης και της σύγχρονης πολεοδομίας

1. si des initiatives velléitaires et inefficaces de ce type, certes contraire au bon sens, ne sont pas aussi en contradiction avec les récentes résolutions qui ont été prises dans le contexte européen sur le soutien de l'emploi et des entreprises dans les quartiers sensibles des grandes agglomérations, et qui recommandent des approches plutôt concrètes, innovatrices, immédiates et susceptibles d'être reproduites à une large échelle;
1. αυτού του τύπου οι υπερβολικά φιλόδοξες και αναποτελεσματικές πρωτοβουλίες δεν αντιβαίνουν άραγε τόσο στην κοινή λογική όσο και στις αποφάσεις που έχουν προσφάτως ληφθεί σε ευρωπαϊκό πλαίσιο σχετικά με την υποστήριξη της απασχόλησης και των επιχειρήσεων στις ευαίσθητες συνοικίες των μεγάλων πόλεων, αποφάσεις που συνιστούν τη λήψη πρακτικών, καινοτόμων και άμεσων μέτρων που να μπορούν να αναπαραχθούν σε μεγάλη κλίμακα;

L’urbanisme. Les quartiers dits sensibles des villes européennes présentent des caractéristiques communes et sont souvent considérés comme étant des ghettos suburbains, ne répondant plus aux critères de mixité sociale et d’urbanisme actuel.
Πολεοδομία. Οι λεγόμενες ευαίσθητες συνοικίες των ευρωπαϊκών πόλεων εμφανίζουν κοινά χαρακτηριστικά και συχνά θεωρούνται προαστιακά γκέτο, τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα κριτήρια της κοινωνικής σύμμειξης και της σύγχρονης πολεοδομίας.

Les média ont souvent tendance à effectuer une focalisation négative, susceptible de stigmatiser davantage les habitants des quartiers dit sensibles et d’alimenter l’expression de la violence en effectuant une sur-médiatisation des phénomènes
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν συχνά την τάση να εστιάζουν στο θέμα με αρνητικό τρόπο, ο οποίος μπορεί να στιγματίσει περαιτέρω τους κατοίκους των λεγόμενων ευαίσθητων συνοικιών και να ανατροφοδοτήσει την εκδήλωση της βίας, μέσω της υπερβολικής δημοσιότητας που δίνεται στα φαινόμενα αυτά

Les média. Les média ont souvent tendance à effectuer une focalisation négative, susceptible de stigmatiser davantage les habitants des quartiers dit sensibles et d’alimenter l’expression de la violence en effectuant une sur-médiatisation des phénomènes.
Μέσα ενημέρωσης. Τα μέσα ενημέρωσης έχουν συχνά την τάση να εστιάζουν στο θέμα με αρνητικό τρόπο, ο οποίος μπορεί να στιγματίσει περαιτέρω τους κατοίκους των λεγόμενων ευαίσθητων συνοικιών και να ανατροφοδοτήσει την εκδήλωση της βίας, μέσω της υπερβολικής δημοσιότητας που δίνεται στα φαινόμενα αυτά.

La déstructuration familiale, le chômage des jeunes, la précarité professionnelle, ainsi que le manque de formation et par conséquent d’insertion socioprofessionnelle rendent ces quartiers particulièrement sensibles aux évolutions de l’économie, notamment en cas de crise financière, comme actuellement
Η αποδιάρθρωση της οικογένειας, η ανεργία των νέων, η επαγγελματική αβεβαιότητα, καθώς και η έλλειψη κατάρτισης και, κατά συνέπεια, η αδυναμία κοινωνικο-επαγγελματικής ένταξης καθιστούν τις συνοικίες αυτές ιδιαίτερα ευαίσθητες στις εξελίξεις της οικονομίας, ιδίως σε εποχές χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπως η σημερινή

La déstructuration familiale, le chômage des jeunes, la précarité professionnelle, ainsi que le manque de formation et par conséquent d’insertion socioprofessionnelle rendent ces quartiers particulièrement sensibles aux évolutions de l’économie, notamment en cas de crise financière, comme actuellement.
Η αποδιάρθρωση της οικογένειας, η ανεργία των νέων, η επαγγελματική αβεβαιότητα, καθώς και η έλλειψη κατάρτισης και, κατά συνέπεια, η αδυναμία κοινωνικο-επαγγελματικής ένταξης καθιστούν τις συνοικίες αυτές ιδιαίτερα ευαίσθητες στις εξελίξεις της οικονομίας, ιδίως σε εποχές χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπως η σημερινή.

La France consacre une attention spécifique à la revitalisation économique de 751 quartiers urbains délabrés (ZUS - zones urbaines sensibles).
Η Γαλλία δίνει έμφαση στην οικονομική αναζωογόνηση 751 αστικών συνοικιών υπό μαρασμό.

Compte tenu de la crise du logement qui sévit actuellement en France, de la crise sociale des banlieues de l'année dernière qui a été le révélateur d'une situation d'érosion profonde de la cohésion sociale et territoriale, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union européenne gagnerait en légitimité auprès des citoyens européens, et notamment de ceux vivant dans les logements sociaux et dans ces quartiers, si elle affichait clairement sa volonté d'aider les Etats membres à développer des politiques de logement social, au lieu de tenter de remettre en cause des systèmes de financement du logement qui ont fait la preuve de leur efficacité et qui sont nécessaires à la construction de logements sociaux d'un prix accessible et au renouvellement urbain des quartiers sensibles?
Έχοντας υπόψη τη στεγαστική κρίση που μαστίζει σήμερα τη Γαλλία, καθώς και την περσινή κοινωνική κρίση των προαστίων που αποκάλυψε μια κατάσταση βαθειάς διάβρωσης της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, δεν κρίνει η Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κέρδιζε σε νομιμότητα ενώπιον των ευρωπαίων πολιτών , κυρίως δε εκείνων που ζουν στις εργατικές κατοικίες και τις συνοικίες αυτές, εάν εκδήλωνε σαφώς τη βούλησή της να υποστηρίξει τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν πολιτική κοινωνικής στέγασης, αντί να προσπαθεί να θέσει υπό αμφισβήτηση τα συστήματα χρηματοδότησης της στέγασης που έχουν ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους και τα οποία είναι αναγκαία για την κατασκευή προσιτών κοινωνικών κατοικιών και την αστική ανακαίνιση των ευαίσθητων συνοικιών;

L'attention devra également être portée en direction des quartiers d'habitat social dégradés ou sensibles ainsi que vers les zones géographiques particulièrement confrontées à l'exclusion sociale.
Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις υποβαθμισμένες ή ευαίσθητες συνοικίες κοινωνικής στέγασης, καθώς και στις γεωγραφικές ζώνες που αντιμετωπίζουν έντονα προβλήματα κοινωνικού αποκλεισμού.

Des antennes pour les réseaux mobiles peuvent-elles être implantées dans les zones sensibles, par exemple dans les écoles et dans les quartiers résidentiels?
Επιτρέπεται η εγκατάσταση κεραιών κινητής τηλεφωνίας σε ευαίσθητες περιοχές, π.χ. κοντά σε σχολεία ή εντός κατοικημένων περιοχών;

En effet, ces quartiers, qui sont caractérisés par des indicateurs socio-économiques sensiblement plus défavorables que la moyenne de la ville à laquelle ils appartiennent, concentrent en leur sein des handicaps tels qu'ils ne parviennent pas à attirer ou à simplement maintenir un tissu entrepreneurial suffisant, pierre angulaire de tout développement économique.
Πράγματι, οι εν λόγω περιοχές, οι οποίες χαρακτηρίζονται από κοινωνικοοικονομικούς δείκτες σημαντικά χαμηλότερους από το μέσο όρο της πόλης στην οποία ανήκουν, συγκεντρώνουν μειονεκτήματα τα οποία δεν επιτρέπουν τη δημιουργία ή απλώς τη συντήρηση επαρκούς επιχειρηματικού ιστού που αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο κάθε οικονομικής ανάπτυξης.

Les règles introduites par l'encadrement relatif à ces aides se réfèrent à l'article 87, paragraphe 3, point c), et concernent l'appréciation de la compatibilité des aides que les États membres accordent dans des quartiers qui "sont caractérisés par des indicateurs socio-économiques sensiblement plus défavorables que la moyenne de la ville à laquelle ils appartiennent".
Οι κανόνες που εισάγονται υπό αυτό το πνεύμα αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και αφορούν την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων που τα κράτη μέλη χορηγούν σε περιοχές των πόλεων που "χαρακτηρίζονται από σημαντικά χαμηλότερους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες από τον μέσο όρο της πόλης στην οποία ανήκουν".