rédaction oor Grieks

rédaction

/ʁe.dak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Courte étude sur un thème.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έκθεση

naamwoord vroulike

γραπτή εργασία

Mec, mes parents me tarabustent au sujet de cette rédaction.
Οι γονείς μου με έχουν ζαλίσει με την έκθεση.

δοκίμιο

naamwoord onsydig

On a fait une rédaction.
Έπρεπε να γράψει ένα δοκίμιο σε EngIish.

σύνταξη

naamwoord

La rédaction du texte a été modifiée sur la base du texte du Conseil.
Η σύνταξη του κειμένου τροποποιήθηκε με βάση το κείμενο του Συμβουλίου.

διατύπωση · γράψιμο · επιφυλλίδα · πραγματεία · διαδικασία γραψίματος

Soortgelyke frases

rédaction législative
σύνταξη νομοθετικών κειμένων

conseiller de rédaction
συνεισφέρων συντάκτης

pratique de rédaction
τεχνική της σύνταξης

voorbeelde

Réalisation de contrôles d'achat et d'entretien (inspections techniques) de véhicules terrestres et maritimes, ainsi que de caravanes et de remorques, ainsi que rédaction de rapports de contrôle en la matière
Διενέργεια ελέγχων αγοράς και συντήρησης (τεχνικές επιθεωρήσεις) οχημάτων και σκαφών, καθώς και τροχόσπιτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων, καθώς και σύνταξη πιστοποιητικών ελέγχου

Épreuve rédactionnelle en langue française, sur la base d'un dossier, destinée à évaluer la capacité des candidats à exercer les fonctions décrites au point A.2, ainsi que leur capacité de rédaction juridique.
Δοκιμασία σύνταξης κειμένου, στη γαλλική γλώσσα, βάσει φακέλου, με στόχο να αξιολογηθεί η ικανότητα των υποψηφίων να ασκήσουν τα καθήκοντα που περιγράφονται στον τίτλο Α.2, καθώς και η ικανότητά τους στη σύνταξη νομικών κειμένων.

Suggestions de rédaction relatives à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro
Προτάσεις διατύπωσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατασταλτικά μέτρα για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 14ης Νοεμβρίου 1996(1) σχετικά με το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», καλούσε την Επιτροπή να εφαρμόσει πρόγραμμα οικονομικών ενισχύσεων για την προώθηση των αειφόρων πηγών ενέργειας, ενώ στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 1997 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες συντονισμού με τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας και να αποφευχθούν κατά το δυνατόν οι επικαλύψεις ενεργειών, και στην πρόταση ψηφίσματος της 18ης Ιουνίου 1998 ζητούσε την κατάρτιση Χάρτας των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (EURENEW)[semigr ]

Au prix de grands et persistants efforts, les frères missionnaires visitèrent les nombreuses rédactions de journaux à Montevideo, la capitale, qui a une population de près d’un million d’habitants.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα επιμόνων και εντόνων προσπαθειών από μέρους των ιεραποστόλων αδελφών που επεσκέφθησαν όλες τις πολλές εφημερίδες του Μοντεβίδεο, της πρωτευούσης, με πληθυσμόν σχεδόν ενός εκατομμυρίου, κι έδειξαν στους δημοσιογράφους το «αξιοδημοσίευτον» του γεγονότος και το δημόσιον ενδιαφέρον που ενείχε τούτο.

Quoi qu’il en soit, la nouvelle rédaction des statuts de RV Köln ne conduirait à aucune autre conclusion que celle de confirmer que, puisqu’il est précisément celui qui a attribué le contrat audit opérateur, le district jouit du droit de vote dans l’assemblée générale des associés, si bien qu’il peut exercer le contrôle qui lui revient sur l’opérateur interne.
Εν πάση περιπτώσει, η νέα διατύπωση του καταστατικού της RV Köln δεν θα οδηγούσε, εν προκειμένω, παρά σε επιβεβαίωση του ότι η διοικητική περιφέρεια, ακριβώς για τον λόγο ότι ανέθεσε τη σύμβαση στον εν λόγω φορέα, διαθέτει δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση των εταίρων της, ήτοι, δύναται να ασκεί τον έλεγχο που της αναλογεί επί της εκτελεστικής εταιρίας.

L’assistance technique et scientifique pour le fonctionnement des comités scientifiques et la communication en matière de risques inclut: a) la recherche, l’analyse et la synthèse de publications scientifiques, b) l’élaboration de versions vulgarisées des avis scientifiques, c) la rédaction de résumés, d) la recherche de données, e) l’établissement d’une bibliographie relative aux thèmes traités par les comités, f) et la révision de textes.
Η τεχνική και οργανωτική υποστήριξη για τη λειτουργία των επιστημονικών επιτροπών και για την επικοινωνία σχετικά με κινδύνους περιλαμβάνει: α) έρευνα, ανάλυση και σύνθεση επιστημονικής βιβλιογραφίας, β) προετοιμασία εκλαϊκευμένων εκδόσεων των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, γ) προετοιμασία περιλήψεων, δ) έρευνα δεδομένων, ε) κατάρτιση της βιβλιογραφίας των θεμάτων που υποβάλλονται στις επιτροπής και στ) αναθεώρηση κειμένων.

Compte tenu de l'intérêt que le Parlement a témoigné au cours du temps pour ce domaine et de l'importance de ce dossier, qui est un projet pilote pour la programmation conjointe des activités de recherche, il est vital que la position du Parlement soit prise en considération lors de la rédaction des conclusions du Conseil.
Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον που έχει επιδείξει το Κοινοβούλιο με την πάροδο του χρόνου στον εν λόγω τομέα και τη σημασία του εν λόγω φακέλου, ο οποίος συνιστά πιλοτικό σχέδιο για τον κοινό προγραμματισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων, είναι ζωτικής σημασίας να ληφθεί υπόψη η θέση του Κοινοβουλίου κατά τη σύνταξη των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.

e) s'il se révèle que, dans au moins une des langues officielles, la rédaction du texte visé par l'amendement n'exige pas de modifications...».
ε) αν αποδειχθεί ότι σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες η διατύπωση του κειμένου στο οποίο αναφέρεται δεν έχει ανάγκη τροποποιήσεως (...).»

À la suite de cet avis, la Commission a présenté, le 3 novembre 1995, une proposition modifiée reprenant treize des dix-huit amendements proposés par le Parlement, dont deux en l'état et onze sous une forme rédactionnelle différente.
Μετά από αυτήν τη γνώμη η Επιτροπή υπέβαλε στις 3 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει 13 από τις 18 τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τις οποίες δύο ως έχουν και ένδεκα με διαφορετική διατύπωση.

Lors de la rédaction ou de la révision de chaque STI, y compris les paramètres fondamentaux, l'Agence prend en compte les coûts et les avantages estimés de toutes les solutions techniques envisagées, ainsi que les interfaces entre elles, en vue de définir et de mettre en œuvre les solutions les plus avantageuses.
Κατά την κατάρτιση ή αναθεώρηση κάθε ΤΠΔ, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών παραμέτρων, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη το αναμενόμενο κόστος και όφελος όλων των εξεταζόμενων τεχνικών λύσεων, καθώς και τις μεταξύ τους διεπαφές, προκειμένου να καθορισθούν και να υλοποιηθούν οι πλέον βιώσιμες λύσεις.

Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.
Τη στιγμή της συγγραφής της παρούσας ανακοίνωσης, οι περισσότερες αναπτυξιακές συμπράξεις δεν έχουν ολοκληρώσει παρά μόνο το ήμισυ των δραστηριοτήτων τους και, κατά συνέπεια, θα προκύψουν ακόμα πολλά αποτελέσματα.

Et je dois dire qu'une des grandes tâches qui m'attend, c'est la rédaction d'une nouvelle communication sur cette approche globale de la migration, qui doit en effet tenir compte de tous les aspects que vous avez soulevés.
Πρέπει επίσης να πω ότι ένα από τα βασικά καθήκοντα στα οποία θα πρέπει να επιστήσω την προσοχή μου είναι η προετοιμασία μιας νέας ανακοίνωσης σχετικά με τη συνολική αυτή προσέγγιση στη μετανάστευση, η οποία θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη όλες τις πτυχές του ζητήματος που θίξατε.

Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité, nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui, cela va sans dire, doivent s’appliquer partout de la même manière.
Αν θέλουμε, ωστόσο, να υιοθετήσουμε μια υγιή πολιτική ασφάλειας, δεν θα πρέπει να καταρτίζουμε μόνο κοινές κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας, οι οποίες είναι περιττό να ειπωθεί ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται παντού με τον ίδιο τρόπο, αλλά πρέπει επίσης να είμαστε σαφείς και ως προς το ποιος πληρώνει για όλα αυτά.

L'ajout des mots "et des entreprises" après "personnel" est nécessaire par souci de cohérence avec la rédaction de l'article 5.
Η προσθήκη των λέξεων "και των εταιρειών" μετά τη λέξη "προσωπικού" είναι απαραίτητη για λόγους συνέπειας προς τη διατύπωση του άρθρου 5.

4) Lorsque la mention “C” figure dans la cinquième colonne (“GS”) de l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction), il convient de fournir des garanties supplémentaires.(
4) Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη “Γ” .(

Nous précisons d'emblée que la question ne se pose dans ces termes que dans les affaires concernant le royaume de Danemark, le royaume de Suède, la république de Finlande, la république d'Autriche et la République fédérale d'Allemagne, car ces États avaient conclu avant l'entrée en vigueur du traité des accords (justement les anciens accords) comportant déjà la clause en question; dans les accords ultérieurs qu'ils ont conclus avec les États-Unis d'Amérique entre 1995 et 1996 (les accords litigieux), cette clause n'a plus été modifiée, si ce n'est - et même pas toujours - pour apporter de simples retouches rédactionnelles.
Θα ήθελα ευθύς εξαρχής να διευκρινίσω ότι το ανωτέρω ζήτημα δεν τίθεται παρά μόνο στις υποθέσεις που αφορούν τη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Γερμανία, διότι τα κράτη αυτά είχαν συνάψει συμφωνίες πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης (δηλαδή «παλαιές συμφωνίες»), οι οποίες περιελάμβαναν ήδη την υπό εξέταση ρήτρα· με τις μεταγενέστερες συμφωνίες που συνήψαν τα κράτη αυτά με τις ΗΠΑ μεταξύ 1995 και 1996 (με τις επίμαχες συμφωνίες) δεν τροποποιήθηκε η ρήτρα αυτή ή, αν τροποποιήθηκε (πράγμα που δεν συνέβη σε όλες τις περιπτώσεις), άλλαξε απλώς η διατύπωσή της.

Personnellement, nous estimons que la rédaction claire de l' article 3, paragraphe 1, impose de tenir compte d' une seule donnée : l' existence juridique de relations de travail au moment où l' entreprise est cédée ( voir, pour un examen des différentes versions linguistiques de la disposition, l' arrêt Wendelboe, précité, attendus 13 et 14 ).
Προσωπικώς, φρονώ ότι η σαφής διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 1, επιβάλλει να λαμβάνεται υπόψη ένα μόνο στοιχείο : η νομική υπόσταση των εργασιακών σχέσεων κατά το χρόνο της μεταβίβασης της επιχείρησης ( βλέπε συγκριτική εξέταση του κειμένου της διάταξης στις διάφορες γλώσσες στην προαναφερθείσα υπόθεση Wendelboe, σκέψεις 13 και 14 ).

Bien que le troisième rapport du groupe n'ait été adopté et envoyé au Parlement qu'au cours du deuxième trimestre de 1996, la Commission a invité le groupe à entreprendre immédiatement la rédaction d'un quatrième rapport, en tenant compte des développements et des événements récents dans son domaine de compétence.
Μολονότι η τρίτη έκθεση της ομάδας εργασίας ενεκρίθη και απεστάλη στο Κοινοβούλιο μόλις κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1996, η Επιτροπή κάλεσε την ομάδα εργασίας να αναλάβει πάραυτα την εκπόνηση της τέταρτης έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατες εξελίξεις και συμβάντα του τομέα της αρμοδιότητάς της.

Services de relations avec la presse, à savoir, publication ou rédaction de textes publicitaires, organisation d'expositions à des fins commerciales
Υπηρεσίες σχέσεων με τον Τύπο, συγκεκριμένα, εκδόσεις ή συγγραφή διαφημιστικών κειμένων, οργάνωση εκθέσεων για εμπορική χρήση

Services de mesure et analyse en matière de transport et émissions de CO2, rédaction de rapports connexes
Υπηρεσίες μέτρησης και ανάλυσης σε σχέση με τις μεταφορές και τις εκπομπές CO2, κατάρτιση εκθέσεων σε σχέση με τα προαναφερόμενα

L'écran partagé consiste en une diffusion simultanée ou parallèle de contenu rédactionnel et de contenu publicitaire.
Η διαίρεση της οθόνης συνίσταται σε μία ταυτόχρονη ή παράλληλη μετάδοση συντακτικού περιεχομένου και διαφημιστικού περιεχομένου.

Réunion d’un groupe informel d’experts nationaux sur l’application de la directive 91/477, le 23 mai 2005, pour tirer les conséquences rédactionnelles sur la Directive de l’adhésion au Protocole.
Συνεδρίαση άτυπης ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/477, στις 23 Μαΐου 2005, προκειμένου να συζητηθούν οι συνέπειες της προσχώρησης στο Πρωτόκολλο για τη σύνταξη της οδηγίας.

Les amendements 3 et 138 sont acceptables (moyennant des modifications rédactionnelles), car ils concernent la flexibilité acceptée dans le cadre de l'accord politique (au niveau du Conseil) pour d'autres parties de l'ensemble de propositions de refonte des règles d'hygiène communautaires [proposition COM(2000)438 final].
Οι τροπολογίες 3 και 138 είναι αποδεκτές (υπό τον όρο των συντακτικών τροποποιήσεων), καθώς αναφέρονται στην ευελιξία που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας (σε επίπεδο Συμβουλίου) σε άλλα μέρη της δέσμης σχετικά με την αναδιατύπωση των κοινοτικών κανόνων υγιεινής [πρόταση COM (2000) 438 τελικό].

Il convient par conséquent de modifier les exigences existantes pour y introduire les dérogations ayant une incidence nette en matière de réglementation et corriger les erreurs d'ordre rédactionnel.
Συνεπώς, οι υπάρχουσες απαιτήσεις πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να εισαχθούν οι παρεκκλίσεις που καθιστούν σαφέστερους τους κανόνες και διορθώνουν τα λάθη διατύπωσης.