réinséré oor Grieks

réinséré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επανενταγμένος

Soortgelyke frases

réinsérer
επανεντάσσω

voorbeelde

Valeur ajoutée de l’UE escomptée (ex post): l’intervention de l’Union par l’intermédiaire du FEM permet de compléter les mesures adoptées à l’échelon national pour réinsérer les travailleurs licenciés en leur proposant une combinaison unique de mesures adaptées conduisant à des résultats plus durables, de renforcer l’estime de soi des bénéficiaires, ce qui leur permet d’avoir une approche plus volontariste dans la recherche d’emploi, et d’améliorer leur employabilité.
Η προσδοκώμενη (εκ των υστέρων) προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης μέσω του ΕΤΠ καθιστά δυνατή τη συμπλήρωση των εθνικών μέτρων προκειμένου να επανενταχθούν οι απολυμένοι εργαζόμενοι, προσφέροντάς τους έναν μοναδικό συνδυασμό κατάλληλα σχεδιασμένων μέτρων που οδηγούν σε πιο βιώσιμα αποτελέσματα, αυξάνουν την αυτοεκτίμηση των δικαιούχων, οι οποίοι τελικά θα έχουν μια πιο ενεργητική προσέγγιση στην αναζήτηση εργασίας και βελτιώνουν την απασχολησιμότητά τους.

5.18Il convient de renforcer la coopération entre organisations gouvernementales et non gouvernementales en matière de réintégration des anciens détenus, afin de les réinsérer convenablement dans la société.
5.18Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων για την επανένταξη πρώην κρατουμένων προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχής κοινωνική αποκατάστασή τους.

Quelles sont les stratégies imaginables pour résorber le chômage et pour réinsérer ces personnes dans le tissu professionnel?
Ποιες στρατηγικές εξετάζονται για την απορρόφηση και τον αναπροσανατολισμό αυτών των ανθρώπων στον επαγγελματικό ιστό;

Toutefois, en l' absence d' une annulation explicite de la décision du 28 octobre 1991, le maintien de l' indemnité n' avait pas pour effet de vous réinsérer dans le rôle de service continu.
Εντούτοις, ελλείψει ρητής ακυρώσεως της αποφάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1991, η διατήρηση της αποζημιώσεως δεν είχε ως αποτέλεσμα να επανενταχθείτε στη συνεχή εκ περιτροπής εργασία.

invite les États membres à trouver des moyens permettant de réinsérer les jeunes ayant quitté prématurément l'école dans le système scolaire en mettant en œuvre des programmes adaptés, tels que les écoles de la "seconde chance", qui offrent un environnement d'apprentissage adapté, à même d'aider les jeunes à retrouver confiance en eux ainsi que dans leur capacité d'apprentissage;
καλεί τα κράτη μέλη να εξεύρουν τρόπους επανενσωμάτωσης στο σχολικό σύστημα των ατόμων που έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείο, με την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων, όπως τα σχολεία «δεύτερης ευκαιρίας» τα οποία παρέχουν κατάλληλα διαμορφωμένο μαθησιακό περιβάλλον για την αποκατάσταση της αυτοπεποίθησης των νέων και την μαθησιακή τους ικανότητα·

Nous voulons des mesures actives visant à réinsérer des travailleurs, notamment les travailleurs âgés, qui ne doivent pas être condamnés aux préretraites forcées ou au chômage prolongé.
Θέλουμε ενεργά μέτρα με στόχο την επανένταξη των εργαζομένων, ιδίως των ηλικιωμένων εργαζομένων, οι οποίοι δεν πρέπει να καταδικάζονται σε υποχρεωτική πρόωρη συνταξιοδότηση και παρατεταμένη ανεργία.

Je voudrais citer un exemple: en Italie, comme dans d'autres pays, des organisations de femmes s'occupent, depuis plusieurs années, de soutenir, soigner, accueillir et aider des femmes qui ont subi des violences à se réinsérer dans un contexte social, également par le biais de formes très particulières de maisons d'accueil où les femmes peuvent se réfugier avec leurs enfants et bénéficier de tout le soutien psychologique et juridique et d'une aide pour se réinsérer dans la vie active.
Θέλω να σας δώσω ένα παράδειγμα: στην Ιταλία, όπως και σε άλλες χώρες, εδώ και πολλά χρόνια, ενώσεις γυναικών ασχολούνται με τη στήριξη, τη φροντίδα, την υποδοχή και τη βοήθεια των γυναίκων που έχουν πέσει θύματα βίας, ώστε οι γυναίκες αυτές να επανενταχτούν σε ένα κοινωνικό πλαίσιο, ακόμα και μέσω χώρων υποδοχής που έχουν μια εξαιρετικά ιδιαίτερη μορφή, στους οποίους οι γυναίκες μπορούν να βρουν καταφύγιο μαζί με τα παιδιά τους και να έχουν όλη την ψυχολογική και νομική στήριξη που χρειάζονται, καθώς και τη δυνατότητα επανένταξης στην εργασία.

Il serait utile de réinsérer les références à un « programme d' accompagnement » dans l' article # paragraphe # et dans l' article # paragraphe
Ωφέλιμη θα ήταν επανεισαγωγή της αναφοράς στα « συνοδευτικά μέτρα » στα άρθρα # παράγραφοι # και # παράγραφος

Actions admissibles (art. 3 du règlement) L'Espagne a proposé un ensemble coordonné de services personnalisés destiné à réinsérer les 1 100 travailleurs licenciés et en besoin d'aide sur le marché de travail.
Επιλέξιμες ενέργειες (άρθρο 3 του κανονισμού) Η Ισπανία πρότεινε μια συντονισμένη δέσμη προσωπικά διαμορφωμένων υπηρεσιών προκειμένου να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας οι 1100 εργαζόμενοι που απολύθηκαν και χρειάζονται βοήθεια.

Ses conséquences négatives ont un impact plus fort sur les régions moins développées de la Communauté et frappent les catégories de salariés qui sont, par nature, les plus défavorisées: femmes, travailleurs âgés, travailleurs à qualification réduite, et qui sont donc plus difficiles à réinsérer sur le marché de l'emploi.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης έχουν μεγάλο αντίκτυπο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες των Κοινοτήτων και πλήττουν εκείνες τις κατηγορίες εργαζομένων που εκ φύσεως είναι πιο αδύναμες, όπως οι γυναίκες, οι γηραιότεροι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι με περιορισμένα προσόντα και επομένως δυσκολότερα επανεντάξιμοι στην αγορά εργασίας.

Dans la longueur du compartiment de chargement, des deux côtés, un câble en acier précontraint doit être inséré dans l'ourlet de la bâche de toit de telle manière qu'on ne puisse le retirer et le réinsérer sans laisser de traces visibles.
Κατά μήκος του διαμερίσματος φόρτωσης, σε αμφότερες τις πλευρές, στο στρίφωμα του καλύμματος της οροφής, τοποθετείται προεντεταμένο χαλύβδινο συρματόσχοινο, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να αφαιρεθεί και να επανατοποθετηθεί χωρίς να καταλείπονται εμφανή ίχνη.

b) pour les divergences significatives en ce qui concerne l'infrastructure disponible, les producteurs individuels ou les organisations de producteurs sont supprimés de la base de données pour la campagne en cours; ils y sont réinsérés au plus tôt pour la campagne suivante s'ils apportent la preuve de mise en place d'installations et/ou de matériel appropriés.
β) για τις σημαντικές αποκλίσεις σε ό,τι αφορά τη διαθέσιμη υποδομή, οι μεμονωμένοι παραγωγοί ή οι οργανώσεις παραγωγών διαγράφονται από τη βάση δεδομένων· επαναγράφονται στη βάση δεδομένων το ενωρίτερο για την επόμενη εμπορική περίοδο, εφόσον παράσχουν την απόδειξη ότι απέκτησαν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις ή/και εξοπλισμό.

Il convient de réinsérer cette disposition.
Η συγκεκριμένη διάταξη είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί εκ νέου στο κείμενο.

(9) Les contributions financières du FEM devraient principalement être orientées vers des mesures actives du marché du travail facilitant l'emploi durable, qui visent à réinsérer rapidement les travailleurs licenciés dans leur secteur d'activité initial ou en dehors de celui-ci.
(9) Οι χρηματοπιστωτικές συνεισφορές από το ΕΤΠ θα πρέπει να απευθύνονται κυρίως σε ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας που διευκολύνουν τη μακροχρόνια απασχόληση, με στόχο τη γρήγορη επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων, είτε εντός είτε εκτός του αρχικού τομέα δραστηριότητάς τους.

Il a ensuite réinséré les embryons dans la mère.
Μετά έβαλε τα έμβρυα στη μητέρα τους.

Les mesures proposées, qui forment collectivement un ensemble coordonné de services personnalisés destinés à réinsérer les travailleurs sur le marché du travail, sont les suivantes.
Προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα, ο συνδυασμός των οποίων θα σχηματίσει μια συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών με στόχο την επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας:

Selon les autorités espagnoles, toutes les mesures proposées forment collectivement un ensemble coordonné de services personnalisés et constituent des mesures actives du marché du travail destinés à réinsérer les travailleurs sur le marché du travail.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, όλα τα προαναφερθέντα μέτρα συνδυάζονται για τη δημιουργία μιας συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών και συνιστούν ενεργητικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας με στόχο την επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.

Ainsi la Belgique en 1994, l'Italie et les Pays-Bas en 1998, l'Espagne en 2000 ont adapté leur droit interne législatif ou réglementaire pour, selon le cas, permettre à la victime de se rétablir et se réinsérer, coopérer avec les autorités chargées de l'enquête ou des poursuites en leur donnant des informations, voire porter plainte contre les auteurs présumés des infractions.
Τοιουτοτρόπως το Βέλγιο το 1994, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες το 1998, η Ισπανία το 2000 προσάρμοσαν τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τους προκειμένου, ανάλογα με την περίπτωση, να παράσχουν στα θύματα τη δυνατότητα αποκατάστασης και επανένταξης, συνεργασίας με τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα και τη δίωξη με την παροχή πληροφοριών ή υποβολής καταγγελίας κατά των υποτιθέμενων δραστών των αδικημάτων.

L'on décrit même l'organisation de type danois du marché du travail comme «le triangle d'or» entre des règles d'embauche flexibles (qui conduisent à une grande flexibilité numérique), un système d'aide généreux (sécurité sociale) et des mesures poussées en matière d'obligation de remise en activité et en matière de formation (qui incitent les demandeurs d'emploi à chercher activement du travail et forment les chômeurs afin de les réinsérer dans le marché général du travail).
Η δανική οργάνωση της αγοράς περιγράφεται ως «χρυσό τρίγωνο»: ευέλικτες διατάξεις για τις προσλήψεις (που αυξάνουν ποσοτικά την ευελιξία), ένα γενναιόδωρο σύστημα παροχών (κοινωνική ασφάλεια), και ισχυρά μέτρα ενεργοποίησης και εκπαίδευσης (που, αφενός, δίνουν κίνητρα στους ανέργους να αναζητήσουν εργασία και, αφετέρου, προσφέρουν ποιοτική εξειδίκευση για την επάνοδο στην ανοιχτή αγορά εργασίας).

Selon les autorités autrichiennes, toutes les mesures proposées forment collectivement un ensemble coordonné de services personnalisés et constituent des mesures actives du marché du travail destinés à réinsérer les travailleurs sur le marché du travail.
Σύμφωνα με τις αυστριακές αρχές όλα τα ως άνω μέτρα συνιστούν από κοινού μια συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών και αποτελούν ενεργητικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας με στόχο την επανένταξη των εργαζόμενων στην αγορά εργασίας.

Il s'agit d'une mesure essentielle à moyen et à long terme pour permettre à la victime de se réinsérer dans une activité légale.
Πρόκειται για ουσιαστικό μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέτρο που παρέχει στο θύμα τη δυνατότητα επανένταξής του σε νόμιμη δραστηριότητα.

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé «Fonds») a été créé pour apporter une aide complémentaire aux travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation et pour les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.

Si nous n'investissons pas dans l'ensemble de services approprié - établissements fermés, prise en charge de maladies aiguës, séjours de longue durée, besoins de sécurité élevés ou moyens, soins ambulants, soins à domicile et un personnel bien formé pour tous ces services - nous ne parviendrons pas à guérir, à prendre en charge ou à réinsérer ceux qui sont maintenant malades.
Εάν δεν επενδύσουμε στο σωστό φάσμα υπηρεσιών –ενδονοσοκομειακή, άμεσης παρέμβασης, μακροχρόνια, ασφαλής, μέτριας ασφάλειας, ημερήσιας φροντίδας, κατ’ οίκον περίθαλψη και το καταρτισμένο προσωπικό για την καθεμία– δεν θα μπορέσουμε να προσφέρουμε θεραπεία, περίθαλψη ή αποκατάσταση σε όσους πάσχουν σήμερα.

En l'absence de ces données et en attendant de nouveaux éléments sur l'incidence que les carburants d'une teneur en soufre maximale de 10 mg/kg (ppm) peuvent avoir sur la qualité de l'air et sur la nécessité d'aller plus avant dans la réglementation des autres paramètres du carburant qui sont susceptibles d'influer sur la qualité de l'air, comme les HAP, votre rapporteur réinsère dans la clause de révision des considérations en ce sens.
Ελλείψει αυτών, και εν αναμονή νέων δεδομένων για την επίπτωση των καυσίμων με μέγιστη περιεκτικότητα θείου 10 mg/kg (ppm) στην ποιότητα της ατμόσφαιρας και για την ανάγκη περαιτέρω ρύθμισης των λοιπών παραμέτρων των καυσίμων, που θα είχαν επίπτωση στην ποιότητα της ατμόσφαιρας, όπως τα επίπεδα PAH, ο εισηγητής επαναφέρει το σχετικό προβληματισμό με τη ρήτρα αναθεώρησης.

il faut encourager activement le partage des obligations familiales entre les deux partenaires (notamment incitations à accroître la participation des pères) et supprimer les mesures de politique familiale incitant les parents à quitter ou à interrompre durablement leur vie professionnelle; il faut leur permettre de se réinsérer sur le marché de l'emploi; les allocations versées pendant le congé parental ne doivent pas influer négativement sur l'évolution salariale, représenter pour les femmes une incitation supplémentaire à quitter leur emploi et créer des obstacles supplémentaires au partage des tâches familiales entre les deux partenaires.
πρέπει να προωθηθεί αποτελεσματικά η ισοκατανομή των γονικών ευθυνών (ιδίως η παροχή κινήτρων για ενίσχυση της συμμετοχής των πατέρων στη φροντίδα των παιδιών) και να καταργηθούν τα μέτρα οικογενειακής πολιτικής που παρέχουν στους γονείς ισχυρά κίνητρα για να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας οριστικά ή για μεγάλες χρονικές περιόδους. Οι γονείς θα πρέπει να ενθαρρύνονται να επιστρέφουν στην αγορά εργασίας. Τα επιδόματα γονικής άδειας δεν θα πρέπει να έχουν επιπτώσεις στην εξέλιξη των εισοδημάτων, ούτε να δημιουργούν κίνητρα για την αποχώρηση των γυναικών από τον ενεργό βίο ή νέα εμπόδια όσον αφορά την ισοκατανομή των ευθυνών ανατροφής των παιδιών μεταξύ των δύο γονέων.