répertorier les substances oor Grieks

répertorier les substances

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταγραφή ουσιών

voorbeelde

La proposition modifiée vise à sélectionner les substances prioritaires conformément à l'article 16, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE [1] et à répertorier les "substances dangereuses prioritaires" conformément à l'article 16, paragraphe 3.
Στόχος της τροποποιημένης πρότασης είναι η επιλογή των ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα 2000/60/EΚ [1] και ο προσδιορισμός των "επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας" σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3.

Le Comité accepte le fait qu'il n'existe aucune mesure législative visant à répertorier les substances prohibées au sein de l'UE et accueille a priori favorablement l'avis du GEE en rapport avec les écueils auxquels se heurte l'élaboration d'une telle liste.
Η ΕΤΠ δέχεται ότι δεν υπάρχει νομοθετικό μέτρο για την κατάρτιση καταλόγου των απαγορευμένων ουσιών στην ΕΕ και αναγνωρίζει ότι έχει κάποια βάση η άποψη της ΕΟΔ για τις παγίδες που μπορεί να κρύβει ένας τέτοιος κατάλογος.

Cela s’explique principalement par le fait qu’il était nécessaire, avant de pouvoir commencer l’examen, de répertorier les substances actives utilisées dans les produits biocides mis sur le marché européen des produits biocides, et d'énumérer les substances actives que le secteur de l’industrie ou que certains États membres désiraient faire examiner en vue de leur inscription éventuelle aux annexes I ou I A de la directive (liste positive communautaire).
Αυτό πρωτίστως οφείλεται στο γεγονός ότι, πριν να επιχειρηθεί οιαδήποτε επανεξέταση, έπρεπε να απογραφούν οι δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα που διακινούνται στην ευρωπαϊκή αγορά και να εκπονηθεί κατάλογος όσων εξ αυτών θα επιθυμούσαν να εξεταστούν η βιομηχανία και συγκεκριμένα κράτη μέλη με στόχο την ενδεχόμενη συμπερίληψή τους στα παραρτήματα I ή IA της οδηγίας (τον επονομαζόμενο θετικό κατάλογο της Κοινότητας).

considérant qu'il importe, en outre, de suivre étroitement l'évolution des substances nouvelles mises sur le marché et leur usage et que, pour ce faire, il est nécessaire de mettre en place un système permettant de répertorier toutes les substances nouvelles;
ότι επιπλέον πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς η εξέλιξη των νέων ουσιών που διατίθενται στην αγορά καθώς και η χρήση τους, και ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί σύστημα καταγραφής όλων των νέων ουσιών-

Par conséquent, il est proposé de répertorier les HAP en tant que "substances dangereuses prioritaires".
Προτείνεται επομένως οι PAH να ταυτοποιηθούν ως «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας».

considérant que, afin de contrôler les effets sur l'homme et l'environnement, il est opportun que toute mise sur le marché de substances nouvelles fasse l'objet d'une étude préalable par le fabricant ou l'importateur et d'une notification aux autorités compétentes, comportant obligatoirement un certain nombre d'indications ; qu'il importe en outre de suivre étroitement l'évolution des substances nouvelles mises sur le marché et de leur usage, et que, pour ce faire, il convient de mettre en place un système permettant de répertorier toutes les substances nouvelles;
ότι για να ελεγχθούν τα αποτελέσματα επί του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, είναι σκόπιμο όπως κάθε διάθεση στην αγορά νέων ουσιών, υπόκειται σε προτέρα μελέτη από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και σε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, περιλαμβάνουσα υποχρεωτικώς ορισμένες πληροφορίες- ότι πρέπει επιπλέον να παρακολουθείται στενά η εξέλιξη των νέων ουσιών που διατίθενται στην αγορά, καθώς επίσης και η εξέλιξη της χρήσεώς τους και προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί σύστημα που να επιτρέπει την εγγραφή σε ένα κατάλογο όλων των νέων ουσιών-

Cependant, la recherche et la collecte de données scientifiques supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les critères de sélection permettant de répertorier des substances sur ces listes.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω συλλογή επιστημονικών δεδομένων και η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών προκειμένου να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογής που χρησιμοποιούνται για την υπαγωγή ουσιών στους εν λόγω καταλόγους.

Sur la base des résultats de la procédure technique, il est proposé, d’une part, de recenser comme substances prioritaires les substances aclonifène, bifénox, cybutryne, cyperméthrine, dichlorvos, terbutryne, 17-alpha-éthinylestradiol, 17-bêta-estradiol et diclofénac, et, d’autre part, de répertorier comme substances dangereuses prioritaires les substances dicofol, acide perfluorooctanesulfonique et ses dérivés (PFOS), quinoxyfène, dioxines et composés de type dioxine, hexabromocyclododécane (HBCDD) et heptachlore/époxyde d’heptachlore.
Βάσει των αποτελεσμάτων της τεχνικής διεργασίας, προτείνεται να χαρακτηριστούν ως ουσίες προτεραιότητας οι ακόλουθες ουσίες: Aclonifen, Bifenox, Cybutryne, Cypermethrin, Dichlorvos, Terbutryn, 17άλφα-αιθυνιλοιστραδιόλη, 17βήτα οιστραδιόλη και Diclofenac, και οι ακόλουθες ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας: Dicofol, υπερφθοροκτανοσουλφονικό οξύ και παράγωγά του (PFOS), Quinoxyfen, διοξίνες και παρόμοιες με τις διοξίνες ενώσεις, εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (HBCDD) και Heptachlor/επταχλωρεποξείδιο.

En plus des substances prioritaires, les États membres doivent répertorier les autres polluants chimiques qui font obstacle à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
Επιπλέον των ουσιών προτεραιότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσδιορίζουν τους άλλους χημικούς ρύπους που εμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ).

24 En outre, depuis l’année 2005, à l’initiative de la Commission, la République fédérale d’Allemagne aurait abandonné sa pratique consistant à déclarer et à répertorier les phytoprotecteurs selon les mêmes règles que celles relatives aux substances actives.
24 Επιπλέον, από το 2005 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, εγκατέλειψε την πρακτική της να δηλώνονται και να καταχωρίζονται τα αντιφυτοτοξικά κατ’ εφαρμογήν των ίδιων κανόνων με τους ισχύοντες για τις δραστικές ουσίες.

Elle communique le résultat de son réexamen au Parlement européen et au Conseil au plus tard en 2011 et, le cas échéant, elle accompagne son rapport de propositions pertinentes, en particulier des propositions visant à recenser de nouvelles substances prioritaires ou de nouvelles substances prioritaires dangereuses ou à répertorier certaines substances prioritaires comme substances prioritaires dangereuses, et à établir les NQE correspondantes pour les eaux de surface, les sédiments ou le biote, selon le cas.
Η Επιτροπή οφείλει να γνωστοποιήσει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι το 2011 και να συνοδεύσει την έκθεση με κατάλληλες προτάσεις, ιδίως δε προτάσεις για τον προσδιορισμό νέων ουσιών προτεραιότητας ή επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας ή για τον χαρακτηρισμό ορισμένων ουσιών προτεραιότητας ως επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας και να καθορίσει ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος (ΠΠΠ) για τα επιφανειακά ύδατα, τα ιζήματα ή τους ζώντες οργανισμούς, κατά περίπτωση.

Le cas échéant, elle accompagne son rapport de propositions pertinentes, en particulier de propositions visant à recenser de nouvelles substances prioritaires ou de nouvelles substances prioritaires dangereuses, ou à répertorier certaines substances prioritaires en tant que substances dangereuses prioritaires, et à définir des NQE correspondantes pour les eaux de surface, les sédiments ou le biote, selon le cas.»
Συνοδεύει την έκθεση, κατά περίπτωση, με σχετικές προτάσεις, ιδίως προτάσεις για τον προσδιορισμό νέων ουσιών προτεραιότητας ή επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας ή για τον χαρακτηρισμό ορισμένων ουσιών προτεραιότητας ως επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας και τον καθορισμό αντίστοιχων ΠΠΠ για τα επιφανειακά ύδατα, τα ιζήματα και τους ζώντες οργανισμούς, κατά περίπτωση.»

Aucune évaluation des risques n'est effectuée lorsque, à la suite d'une évaluation dans le cadre du système des Nations unies, il a été décidé de ne pas répertorier la nouvelle substance psychoactive dans les tableaux annexés à la convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le protocole de 1972, et à la convention de 1971 sur les substances psychotropes, sauf s'il existe suffisamment de données et d'informations disponibles donnant à penser qu'un rapport d'évaluation des risques au niveau de l'Union est nécessaire, les raisons étant indiquées dans le rapport initial.
Δεν διενεργείται αξιολόγηση κινδύνων σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, έχει αποφασιστεί να μην καταχωρισθεί η νέα ψυχοδραστική ουσία στους πίνακες της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972, ή της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα δεδομένα και πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστεί έκθεση αξιολόγησης κινδύνων σε ενωσιακό επίπεδο, για τους λόγους που αναφέρονται στην αρχική έκθεση.

Selon l’EUIPO, en substance, l’offre de la première requérante a omis de répertorier les critères permettant d’apprécier l’achèvement de la transition en fin de contrat, les soumissionnaires ayant été tenus de fournir des « mesures clés », des valeurs et des chiffres concrets à l’appui pour pouvoir vérifier si cette phase de transition avait bien été exécutée.
Το EUIPO υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η προσφορά της πρώτης προσφέρουσας δεν περιλαμβάνει κριτήρια βάσει των οποίων θα μπορούσε να κριθεί η περάτωση της μεταβάσεως κατά τη λήξη της συμβάσεως, δεδομένου ότι οι προσφέροντες όφειλαν να αναφέρουν τα «βασικά μέτρα», συγκεκριμένα μεγέθη και αριθμητικά στοιχεία που θα επέτρεπαν να κριθεί η καλή εκτέλεση του εν λόγω σταδίου μεταβάσεως.