réponse de la campagne oor Grieks

réponse de la campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απόκριση σε εκστρατεία

voorbeelde

Comment la coordination entre les États membres et la Commission est-elle mise en place, s'agissant de la campagne évoquée dans la réponse de Mme Reding?
Με ποιον τρόπο εξασφαλίζεται ο συντονισμός σχετικά με την εκστρατεία που αναφέρεται στην απάντηση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής;

Voir les points B.#.#.#.# et B.#.#.#.#. du Rapport de synthèse annexé à la réponse initiale de la Commission ainsi que le premier point de ladite réponse (soit les campagnes jusqu'à
Βλ. σημεία Β.#.#.#.# και Β.#.#.#.# της συνοπτικής έκθεσης που επισυνάπτεται στην πρώτη απάντηση της Επιτροπής, καθώς και το πρώτο σημείο της εν λόγω απάντησης (δηλ. περίοδοι έως

La Commission a-t-elle l'intention d'évaluer de manière indépendante cette campagne publicitaire afin d'obtenir une réponse à la question de savoir si cette campagne constitue un moyen efficace de promouvoir les connaissances?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε χωριστή αξιολόγηση αυτής της διαφημιστικής εκστρατείας προκειμένου να καταφέρει να απαντήσει στο ερώτημα εάν πρόκειται για αποτελεσματικό τρόπο βελτίωσης των γνώσεων;

Voir les points B.2.2.1.2 et B.2.2.3.2. du Rapport de synthèse annexé à la réponse initiale de la Commission ainsi que le premier point de ladite réponse (soit les campagnes jusqu'à 2000/2001).
Βλ. σημεία Β.2.2.1.2 και Β.2.2.3.2 της συνοπτικής έκθεσης που επισυνάπτεται στην πρώτη απάντηση της Επιτροπής, καθώς και το πρώτο σημείο της εν λόγω απάντησης (δηλ. περίοδοι έως 2000/2001).

Marketing de bases de données, télémarketing, gestion de campagnes, gestion de réponses, gestion de la force de vente, assistance en fichiers d'adresses
Εμπορία βάσεων δεδομένων, υπηρεσίες τηλεπωλήσεων, διαχείριση εκστρατειών, χειρισμός ανταπόκρισης, διαχείριση δυναμικού πωλήσεων, παροχή συμβουλών σε σχέση με λίστα αλληλογραφίας

Si la réponse à la question 22 est «oui», la campagne de promotion sera-t-elle menée sans référence à l’origine des produits?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 22 είναι ναι, θα διεξαχθεί η εκστρατεία προώθησης χωρίς καμία αναφορά στην προέλευση των προϊόντων;

Ceci est démontré par la réponse immédiate de la production de campagne aux exigences des caves et par l’évolution rapide des variétés mise en œuvre au cours des trois dernières décennies pour répondre aux besoins d’un marché du vin se développant rapidement.
Αυτό καταδεικνύουν η άμεση ανταπόκριση της ετήσιας παραγωγής στις ανάγκες των οινοποιείων και η ταχεία ανανέωση των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκε την τελευταία δεκαπενταετία ως απάντηση στις απαιτήσεις μιας ταχέως εξελισσόμενης οινικής αγοράς.

Des dizaines de milliers de particuliers desserrent les cordons de la bourse en réponse à une campagne sur Indiegogo pour lever 1,6 milliards d'euros en faveur de la Grèce à court de liquidités.
Χιλιάδες άνθρωποι ανοίγουν τα πορτοφόλια τους ως απάντηση σε μια εκστρατεία του Indiegogo που επιδιώκει να μαζέψει 1.600.000.000 ευρώ (περίπου 1.800 εκατομμύρια δολάρια) για να καλύψει την ανεπάρκεια των ταμειακών διαθεσίμων στην Ελλάδα.

Questions restées sans réponse sur le rôle de la BCE dans la campagne en faveur de l'euro en Grande-Bretagne.
Αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με τον ρόλο της ΕΚΤ στην εκστρατείαπέρ του ευρώ στη Βρετανία.

La Commission n'a pas apporté de réponse à la question circonstanciée (P-0435/02)(1) portant sur la campagne en faveur de l'euro menée par la Banque centrale européenne.
Η Επιτροπή δεν απάντησε στην ερώτησή μου (Ρ-0435/02(1)) σχετικά με τη διαφήμιση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το ευρώ.

Il ressortait de la réponse de la Commission que, selon le bilan prévisionnel pour la campagne 1993/1994 (24), la production globale de vin de table de la Communauté s'élevait à 98 610 000 hl, dont 91 365 000 hl destinés à la vinification.
Από την απάντηση της Επιτροπής προέκυπτε ότι, σύμφωνα με το ισοζύγιο προβλέψεων για την περίοδο 1993/94 , η συνολική παραγωγή της Κοινότητας σε επιτραπέζιους οίνους ανερχόταν σε 98 610 000 hl, από τα οποία τα 91 365 000 hl προορίζονταν για οινοποίηση.

Si la réponse à la question 17 est «oui», la campagne de promotion sera-t-elle axée sur des dénominations reconnues à l’échelle de l’Union européenne faisant référence à l’origine des produits?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 17 είναι ναι, προορίζεται η εκστρατεία προώθησης για ονομασίες που έχουν αναγνωριστεί από την ΕΕ με αναφορά στην προέλευση των προϊόντων;

Objet: Questions restées sans réponse sur le rôle de la BCE dans la campagne en faveur de l'euro en Grande-Bretagne
Θέμα: Αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με τον ρόλο της ΕΚΤ στην εκστρατείαπέρ του ευρώ στη Βρετανία

C'est pourquoi nous devons obtenir une réponse de la Commission à nos questions concernant la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée".
Πρέπει λοιπόν να απαντήσει η Επιτροπή στις ερωτήσεις μας που ανακύπτουν από την εκστρατεία "Κόκκινη κάρτα στην καταναγκαστική πορνεία".

FR C 375 / 158 Journal officiel de l'Union européenne 13.10.2016 Année Recommandation de la Cour Intégralement mise en œuvre Non mise en œuvre Éléments Réponse de la Commission 2013 Recommandation no 1: X La campagne de communication a jusqu ’ à présent touché plus de 4 500 personnes.
EL C 375 / 158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2013 Η Επιτροπή οφείλει: Σύσταση 1: X Στο πλαίσιο της ενημερωτικής εκστρατείας έχουν έως σήμερα προσεγγιστεί 4500 άτομα.

Il ressort de la réponse de la Commission que, selon le bilan prévisionnel pour la campagne 1993/1994 (publié au JO 1994, C 49, p. 12), la production globale de la Communauté de vin de table s'élevait à 98 610 000 hl, dont 91 365 000 hl destinés à la vinification.
Από την απάντηση της Επιτροπής προκύπτει ότι, σύμφωνα με το ισοζύγιο προβλέψεων για την περίοδο 1993/94 (που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 1994, C 49, σ. 12), η συνολική παραγωγή της Κοινότητας σε επιτραπέζιους οίνους ανερχόταν σε 98 610 000 hl, από τα οποία τα 91 365 000 hl προορίζονταν για οινοποίηση.

À l’une de ses lettres, un frère reçut la réponse suivante: “Merci pour la lettre que vous m’avez envoyée à propos de la campagne d’abonnements à La Tour de Garde et à Réveillez-vous!
Ένας αδελφός στις Η.Π.Α. έλαβε την επόμενη απάντησι σε μια επιστολή του: «Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας σχετικά με την προσπάθεια για νέες συνδρομές στη Σκοπιά και στο Ξύπνα!

Dans le prolongement de la déclaration écrite du Parlement européen sur le numéro d'appel d'urgence européen 112 et des diverses actions engagées par le gouvernement bulgare en réponse à la campagne de sensibilisation de la Commission sur les services du 112 en Bulgarie, l'auteure de la question aimerait connaître les mesures prises par la Commission pour s'assurer que le gouvernement bulgare s'acquitte des obligations qu'il a contractées dans le domaine des communications d'urgence, et qu'il veille à améliorer la sécurité des citoyens européens en Bulgarie.
Υπό το πρίσμα της Γραπτής Δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Αριθμό Κλήσης ́Εκτακτης Ανάγκης 112 και σε συνδυασμό με τα μέτρα της Βουλγαρικής κυβέρνησης προκειμένου να ανταποκριθεί σε προειδοποιήσεις της Επιτροπής σχετικά με υπηρεσίες του αριθμού κλήσης 112 στη Βουλγαρία, θα μπορούσε να με ενημερώσει η Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει για να εξασφαλίσει ότι η Βουλγαρική κυβέρνηση θα ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της στον τομέα των επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης και θα παρέχει εγγυήσεις για μεγαλύτερη ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών στη Βουλγαρία.

Les résultats officiels sont encore attendus, mais des députés tels Andres Paez, du Parti démocratique de la gauche, se préparent à réclamer des réponses du président du CNE sur les supposées impartialité de la campagne référendaire et anomalies de la procédure électorale.
Τα επίσημα αποτελέσματα δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί, όμως κάποιοι νομοθέτες, όπως ο Andres Paez του Αριστερού Δημοκρατικού Κόμματος, ετοιμάζονται να απαιτήσουν απαντήσεις [es] απ’ τον πρόεδρο του CNE για την υποτιθέμενη αντικειμενικότητά του κατά τη διάρκεια της καμπάνιας πριν το δημοψήφισμα, αλλά και για ατασθαλίες κατά την εκλογική διαδικασία.

RÉPONSES DE LA COMMISSION b ) Les paiements effectués en 2003 correspondent à la campagne de commercialisation 2001 / 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β ) Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2003, αντιστοιχούν στην περίοδο εμπορίας 2001 / 2002.

Que fallait- il entendre par la réponse de David à propos de son départ pour une campagne militaire ?
Και τι υπενοείτο από την απάντησι του Δαβίδ όσον αφορά μια πολεμική εκστρατεία;

La réponse de la commissaire à ma question parlementaire P‐5440/06 indique que la campagne 2014/15 sera définitivement la dernière du régime des quotas, même s'il est possible qu'il prenne fin avant.
Από την απάντηση της Επιτροπής στην ερώτησή μου P-5440/06 προκύπτει ότι το οικονομικό έτος 2014/15 θα είναι τελικά το τελευταίο έτος εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων, παρότι αυτό θα μπορούσε να καταργηθεί ήδη νωρίτερα.

En effet, si elle ne produit aucune partie de son quota avant de recevoir une réponse définitive et si cette réponse s’avère négative, elle devra concentrer sa production de la campagne entière au cours d’une période plus courte.
Πράγματι, αν δεν παραγάγει κανένα μέρος της ποσόστωσής της πριν λάβει οριστική απάντηση και αν η απάντηση αυτή είναι τελικώς αρνητική, θα πρέπει να συγκεντρώσει την παραγωγή της ολόκληρης της περιόδου σε ένα βραχύτερο χρονικό διάστημα.

La Commission européenne réexaminera les préparatifs pratiques de la Lettonie en vue de l'introduction de l'euro, et notamment sa réponse aux recommandations énoncées dans le présent rapport ainsi que les effets de la campagne d'information en cours.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επανεκτιμήσει τις πρακτικές ετοιμασίες της Λετονίας για την εισαγωγή του ευρώ, συμπεριλαμβανομένων της απόκρισής της στις συστάσεις που παρατίθενται στην παρούσα έκθεση και των αποτελεσμάτων της τρέχουσας εκστρατείας ενημέρωσης.