radicalisme oor Grieks

radicalisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ριζοσπαστισμός

naamwoord

En fait, les expériences de ces dernières années prouvent plutôt que le radicalisme se renforce dans les anciens États membres comme les nouveaux.
Στην πραγματικότητα, οι εμπειρίες των πρόσφατων ετών καταδεικνύουν ότι ο ριζοσπαστισμός γίνεται ολοένα και εντονότερος και στα παλαιά και στα νέα κράτη μέλη.

voorbeelde

Le CESE met l’accent sur le rôle essentiel que jouent les communautés religieuses dans la prévention du radicalisme et sur la responsabilité sociale qu’elles portent à cet égard, et plaide pour un engagement plus stratégique en faveur de la défense des règles et valeurs de la démocratie libérale et de la promotion du dialogue interculturel fondé sur les valeurs, de la paix et de la non-violence.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ζωτικό ρόλο και την κοινωνική ευθύνη των θρησκευτικών κοινοτήτων στην πρόληψη του ριζοσπαστισμού και ζητεί πιο στρατηγική δέσμευση για την υπεράσπιση των κανόνων και των αξιών της φιλελεύθερης δημοκρατίας και για προώθηση του βασισμένου στις αξίες διαπολιτισμικού διαλόγου, της ειρήνης και της μη βίας.

Même s'il rejetait le radicalisme de Frith, en 1534 il montrait clairement qu'il avait rompu avec Rome et qu'il empruntait un nouveau chemin théologique.
Παρά το γεγονός ότι ο ίδιος απέρριψε τον ριζοσπαστισμό του Φριθ, από το 1534 κατέστησε σαφές ότι είχε αποστασιοποιηθεί από τη Ρώμη και ότι είχε ξεκινήσει μια νέα θεολογική πορεία.

Divers rapports internationaux font état de la dégradation des conditions humanitaires auxquelles est soumise la population vivant dans ces territoires; une situation qui alimente la pauvreté et la violence, encourage le radicalisme et l'extrémisme - un cycle qu'il convient de briser d'urgence.
Διάφορες διεθνείς εκθέσεις αναφέρονται στην επιδείνωση των ανθρωπιστικών συνθηκών για τον πληθυσμό των περιοχών αυτών. " κατάσταση αυτή, που θρέφει τη φτώχεια και τη βία και προάγει τον ριζοσπαστισμό και τον εξτρεμισμό, είναι ένας κύκλος που πρέπει να σπάσει επειγόντως.

(RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l'occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d'un vice-président du Parlement européen.
(RO) Κυρία Πρόεδρε, φέτος, οι διαδηλώσεις αυτονομιστών που οργανώθηκαν από τους ούγγρους εξτρεμιστές στην Τρανσυλβανία για τον εορτασμό της εθνικής ημέρας της Ουγγαρίας χαρακτηρίστηκαν από ανησυχητική επίδειξη ριζοσπαστισμού, ιδίως λόγω της υποστήριξης και των δηλώσεων από ανώτερους εκπροσώπους του ουγγρικού κράτους και ενός εκ των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

L'ETA est une organisation criminelle qui n'a pas sa place en Europe, car l'Union européenne n'accepte pas le radicalisme, le totalitarisme ou les assassinats terroristes.
" ETA είναι μια εγκληματική οργάνωση που δεν έχει θέση στην Ευρώπη, διότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχει χώρος για εξτρεμισμό, απολυταρχισμό ή φόνους από την τρομοκρατία.

S'il y a bien un apologiste du radicalisme du marché trompeur au sein de cette Assemblée et de votre Commission, c'est bien M. McCreevy.
Εάν υπήρξε ποτέ κάποιος απολογητής του παραπλανητικού ριζοσπαστισμού της αγοράς σε αυτή την Αίθουσα και στην Επιτροπή σας, είναι ο κ. McCreevy.

Le radicalisme de l'East End contribue à la formation du parti travailliste et aux revendications en faveur de l'émancipation des femmes.
Ο ριζοσπαστισμός των κατοίκων του Ανατολικού Λονδίνου συνέβαλε τόσο στη δημιουργία του Εργατικού Κόμματος όσο και στις διεκδικήσεις για την απόκτηση του δικαιώματος ψήφου των γυναικών.

Vers la fin du XIXe siècle, une nouvelle vague de radicalisme s'enracine dans l'East End, à la faveur de l'arrivée de Juifs est-européens émigrés fuyant les pogroms, et de radicaux russes et allemands cherchant à échapper à la répression politique.
Προς τα τέλη του 19ου αιώνα ένα νέο κύμα ριζοσπαστισμού κατάκλυσε το Ανατολικό Λονδίνο με την άφιξη τόσο Εβραίων εμιγκρέδων, οι οποίοι εγκαταλείπουν κυνηγημένοι την Ανατολική Ευρώπη, όσο και Γερμανών και Ρώσων αριστερών, οι οποίοι προσπαθούν να αποφύγουν τη σύλληψη στους τόπους δραστηριότητάς τους.

La Commission n'estime-t-elle pas que, d'un point de vue général, les institutions européennes doivent s'abstenir de prescrire dans le travail de communication des comportements qui reviennent à prendre la grave décision d'occulter ou d'omettre des faits objectifs tels que le recrutement, la propagande et l'activité subversive auxquels se livre le radicalisme islamiste dans les réseaux opérationnels du terrorisme islamique agissant à l'intérieur de l'Union européenne?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι, από γενικής σκοπιάς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να υπαγορεύουν, στις επικοινωνιακές δραστηριότητες, συμπεριφορές που συνεπάγονται αποσιώπηση και/ή παράλειψη αντικειμενικών γεγονότων όπως είναι ο προσηλυτισμός, η προπαγάνδα και η ανατρεπτική δραστηριότητα του ισλαμικού ριζοσπαστισμού στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δικτύων της ισλαμικής τρομοκρατίας που δρουν εντός της ΕΕ;

soutient la mise en place de formations spécialisées pour l'ensemble du personnel pénitentiaire, ainsi que pour les partenaires intervenant dans le système pénal, le personnel religieux et le personnel des ONG qui interagissent avec des prisonniers, afin de les former à la détection précoce, à la prévention et à la gestion des comportements tendant vers le radicalisme et l'extrémisme; insiste sur l'importance d'une formation et d'un recrutement appropriés des représentants religieux, philosophiques et laïcs afin qu'ils puissent non seulement répondre de manière adéquate aux besoins culturels et spirituels des prisonniers dans les centres pénitentiaires, mais aussi qu'ils contribuent à contrebalancer d'éventuels discours radicaux;
υποστηρίζει την καθιέρωση εξειδικευμένης κατάρτισης για το σωφρονιστικό προσωπικό και για όσους δραστηριοποιούνται στο σωφρονιστικό περιβάλλον, το θρησκευτικό προσωπικό και το προσωπικό των ΜΚΟ που αλληλεπιδρά με κρατούμενους, προκειμένου να εκπαιδευτούν στο να εντοπίζουν έγκαιρα, να αποτρέπουν και να αντιμετωπίζουν αντιδράσεις που τείνουν προς μια ριζοσπαστική και εξτρεμιστική συμπεριφορά· εμμένει στη σημασία της κατάλληλης κατάρτισης και πρόσληψης θρησκευτικών, φιλοσοφικών και λαϊκών εκπροσώπων που εργάζονται στις φυλακές, προκειμένου όχι μόνο να καλυφθούν επαρκώς οι λατρευτικές και πνευματικές ανάγκες εντός των σωφρονιστικών κέντρων, αλλά και να προληφθεί ενδεχόμενη ριζοσπαστική ρητορική·

De la son style interrogatif, son radicalisme, son inachevement essentiel.
Γι’ αυτό και το ύφος της είναι ερωτηματικό. ριζοσπαστικό, ουσιαστικά μη-ολοκληρωμένο.

Cela n'aide pas à combattre le radicalisme.
Αυτό δεν συμβάλλει στην καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης.

considérant que certains États membres de l'Union, pays partenaires et pays du voisinage ont dû faire face à des agressions extérieures, à des attaques terroristes, à la criminalité organisée transfrontière et à la cybercriminalité, qui, dans certains de ces pays, sont liées à l'extrémisme politique violent et au radicalisme religieux; que l'EIIL/Daech a commandité des attentats sur le sol des États membres de l'Union;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες εταίροι και γειτονικές χώρες έχουν αντιμετωπίσει εξωτερικές επιθέσεις, τρομοκρατικές επιθέσεις, διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα και έγκλημα στον κυβερνοχώρο, που, σε ορισμένες από αυτές τις χώρες, συνδέονται με τον βίαιο πολιτικό εξτρεμισμό και τον θρησκευτικό ριζοσπαστισμό· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ISIL/Da'esh έχει χρηματοδοτήσει επιθέσεις στο έδαφος κρατών μελών της ΕΕ·

Il existe par ailleurs un grand nombre d'incohérences lorsqu'il s'agit de s'attaquer au radicalisme.
Υπάρχει επίσης μεγάλη ασυνέπεια όσον αφορά την αντιμετώπιση του ριζοσπαστισμού.

En outre, Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom de l'ensemble du groupe des socialistes européens, que je considère les propos qu'a émis en cette Assemblée un député, concernant notre soutien au radicalisme, à l'extrême-gauche, absolument inacceptables, tout comme la considération selon laquelle le groupe terroriste de l'ETA qui, il y a quelques heures, a assassiné quelqu'un dans ma ville, est une organisation d'extrême-gauche.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφέρω εξ ονόματος όλης της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ότι θεωρώ ακατάλληλες, εντελώς ακατάλληλες, τις αναφορές τις οποίες έκανε ενώπιον του Σώματος κάποιος συνάδελφος αναφορικά με την υποστήριξή μας στον ριζοσπαστισμό, στην άκρα αριστερά, όπως ακατάλληλη είναι η άποψη ότι η τρομοκρατική ομάδα του ETA που πριν λίγες ώρες δολοφόνησε κάποιον στην πόλη μου είναι ομάδα που ανήκει στην άκρα αριστερά.

Je sais pourquoi j'ai eu peur de son radicalisme, son anticléricalisme. "
Τώρα ξέρω γιατί φοβόμουν τον ριζοσπαστισμό της και το μισός της για την εκκλησία.'

De plus, si c'est aux États-nations que revient cette mission, alors, en tant que Président du Conseil européen, il vous appartient de dire aux autres chefs d'État ou de gouvernement qu'ils sont tenus de veiller à ce que ce soit la justice sociale, et non pas le radicalisme de l'économie de marché, qui occupe le centre de la scène dans leurs États-nations.
Επιπλέον, αν τα εθνικά κράτη πρέπει να το εγγυηθούν αυτό, τότε εσείς ως Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υποχρεούστε να πείτε στους ομολόγους σας αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πως πρέπει να διασφαλίσουν ότι η κοινωνική δικαιοσύνη μάλλον, παρά οι ακραιφνείς θιασώτες της ελεύθερης αγοράς, είναι εκείνη που καταλαμβάνει την κεντρική σκηνή στα εθνικά τους κράτη.

considérant que le décès du Premier ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, est lourd de conséquences au niveau national et régional, en donnant au nouveau régime l'occasion d'ouvrir l'espace politique, d'abroger les lois répressives et de lancer un dialogue politique inclusif en vue d'une transition démocratique; que l'instauration d'un gouvernement inclusif et démocratiquement élu en Éthiopie est la seule façon d'empêcher la propagation de l'instabilité, du radicalisme et des troubles à tout le pays, au risque de compromettre son rôle dans le contre-terrorisme;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο θάνατος του πρωθυπουργού Meles Zenawi μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη χώρα και στην ευρύτερη περιοχή, παρέχοντας την ευκαιρία στη νέα ηγεσία να ανοίξει τον πολιτικό χώρο, να καταργήσει καταπιεστικούς νόμους και να συμμετάσχει σε έναν πολιτικό διάλογο χωρίς αποκλεισμούς για μια δημοκρατική μεταπολίτευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση ευρείας αντιπροσώπευσης στην Αιθιοπία είναι ο μοναδικός τρόπος πρόληψης της διασποράς της αστάθειας, του ριζοσπαστισμού και της αναταραχής στη χώρα, που απειλούν τον ρόλο της Αιθιοπίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας·

Madame la Baronne Ashton, au lieu d'une poignée de dirigeants agissant ensemble ou isolément - en portugais, nous disons "il est dur d'être prêtre dans sa propre paroisse" - ce qu'il faut, c'est que l'Europe dans son ensemble assume un rôle prépondérant dans le but de faciliter ces réformes et de trouver un nouveau paradigme pour le Moyen-Orient qui évite le radicalisme et qui respecte les droits de l'homme, et notamment les droits de la femme.
Βαρόνη Ashton, αντί για λίγους μόνο ηγέτες που ενεργούν από κοινού ή μεμονωμένα -στα πορτογαλικά λέμε "είναι δύσκολο να είσαι παπάς στην δική σου ενορία" αυτό που χρειάζεται είναι η Ευρώπη ως σύνολο να αναλάβει ηγετικό ρόλο για τη στήριξη αυτών των μεταρρυθμίσεων και να βρεθεί ένα νέο πρότυπο για τη Μέση Ανατολή που να αποφεύγει τον ριζοσπαστισμό και να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα τα δικαιώματα των γυναικών.

Vous ne croyez assurément pas vous-mêmes à l'argument que les préférences commerciales peuvent être utilisées pour promouvoir la prospérité et combattre le radicalisme.
Προφανώς ούτε εσείς οι ίδιοι δεν πιστεύετε το επιχείρημά σας ότι οι εμπορικές προτιμήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της ευημερίας και την καταπολέμηση του ριζοσπαστισμού. "

Mais à côté, au Pakistan, c'est potentiellement une catastrophe qui se profile - nous avons là un État nucléarisé en proie au radicalisme islamiste, à la corruption et aux mains d'une direction affaiblie, que nous devons néanmoins aider pour des raisons stratégiques.
Όμως, το γειτονικό Πακιστάν αποτελεί ενδεχόμενη καταστροφή -ένα κράτος που διαθέτει πυρηνικά όπλα και μαστίζεται από τον ισλαμικό ριζοσπαστισμό, τη διαφθορά και την αδύναμη ηγεσία, το οποίο, ωστόσο πρέπει να βοηθήσουμε για στρατηγικούς λόγους.

considérant que sur le plan de sa politique intérieure, l'Inde est actuellement confrontée à un certain nombre de crises telles que la violence persistante du jihad islamique et du radicalisme hindou, les tensions intercommunautaires au Jammu-et-Cachemire, les attentats menés contre les Chrétiens de l'Orissa, dont bon nombre sont d'origine Dalit, l'extension de l'insurrection maoïste (Naxalites) dans au moins 12 États et les catastrophes naturelles survenues dans le nord-est du pays,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο εσωτερικό πολιτικό πεδίο η Ινδία αντιμετωπίζει σήμερα διάφορες κρίσεις, όπως οι συνεχείς βιαιοπραγίες των ισλαμιστών τζιχάντ και των ριζοσπαστών Hindu, οι εντάσεις μεταξύ κοινοτήτων στο Τζαμού και το Κασμίρ, οι επιθέσεις σε βάρος Χριστιανών στην Orissa πολλές εκ των οποίων προέρχονται από τους Dalit και η εξάπλωση της εξέγερσης των Μαοϊκών (Naxalites) σε τουλάχιστον 12 περιφέρειες καθώς και οι φυσικές καταστροφές στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας·

La radicalisation conduisant à l’extrémisme violent est un processus spécifique qu’il convient de ne pas confondre avec le radicalisme politique, avec des idées ou des actions radicales non violentes, ou encore avec une opposition démocratique légitime.
Η ριζοσπαστικοποίηση που οδηγεί στο βίαιο εξτρεμισμό αποτελεί συγκεκριμένη διεργασία που δεν πρέπει να συγχέεται με τον πολιτικό ριζοσπαστισμό ή τις μη βίαιες ριζοσπαστικές ιδέες ή ενέργειες ή τη νόμιμη δημοκρατική αντιπολίτευση.

En fait, les expériences de ces dernières années prouvent plutôt que le radicalisme se renforce dans les anciens États membres comme les nouveaux.
Στην πραγματικότητα, οι εμπειρίες των πρόσφατων ετών καταδεικνύουν ότι ο ριζοσπαστισμός γίνεται ολοένα και εντονότερος και στα παλαιά και στα νέα κράτη μέλη.

En quoi sont-ils différents des prêtres colombiens, connus pour leur radicalisme?
Πώς διαφοροποιούνται από τους ιερείς στην Κολομβία Που είναι, ομολογουμένως, αρκετά ριζοσπαστικοί;