radicalisation oor Grieks
radicalisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
ριζοσπαστικοποίηση
Je peux vous dire qu'il y a une initiative importante en matière de radicalisation violente.
Μπορώ να σας πω ότι υπάρχει μια σημαντική πρωτοβουλία σχετικά με τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Ο Ντάφυ τρώει τη σφαίραnot-set not-set
Je pense que Sabir pourrait être impliqué dans... des groupes radicaux.
Β.Βοηθητικές δραστηριότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le gouvernement chypriote et la municipalité de Nicosie ont annoncé le réaménagement radical de la place sur deux niveaux, en déclarant qu'ils chercheraient à obtenir, pour la réalisation des travaux, un cofinancement de l'Union européenne au titre du programme «Développement durable et compétitivité».
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραnot-set not-set
Nombre de médecins et de chercheurs reconnaissent que les prises de position radicales des adversaires de l’expérimentation animale n’ont pas été inutiles.
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́Εναjw2019 jw2019
Ne fais rien de radical.
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'espoir d'un dialogue, entre l'opposition “radicale” fragmentée et le gouvernement qui a renforcé son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, s'amenuise.
Θα πάω vα τοv βρωgv2019 gv2019
Mon groupe a insisté pour que cette culture de la dissimulation soit changée de manière radicale, afin d'entraîner une ouverture de la prise de décision vis-à-vis non seulement de ce Parlement, mais aussi du monde extérieur.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!Europarl8 Europarl8
Alors, ils ont fait quelque chose de vraiment radical, si on pense à la façon dont le gouvernement a l'habitude de travailler.
Ας ηχήσει η καμπάνα για την γλυκιά Nellted2019 ted2019
C'est au nom de ces personnes précisément que l'Union européenne devrait aujourd'hui changer radicalement de politique vis-à-vis de l'Iran.
Μπαντ ΣταματαEuroparl8 Europarl8
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσηςjw2019 jw2019
Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.
Εμείς τους εντοπίσαμε στην Ιορδανία...... φέραμε δείγματα και τα παραδώσαμε στην WINPACjw2019 jw2019
En ce sens, son changement récent d' affectation devrait être l' occasion d' une modification radicale de comportement."
Τι σας έδειξεEurLex-2 EurLex-2
Le règlement n° 1/2003 (8), que l’on appelle également le «règlement de modernisation», a introduit des changements radicaux dans les modalités de mise en application du droit européen de la concurrence.
Πού ήσασταν σήμερα στιςEurLex-2 EurLex-2
La nouvelle priorité d’insertion sociale devrait être incluse de façon permanente, en accordant une attention particulière aux personnes et aux groupes vulnérables, exposés au risque de marginalisation et de radicalisation.
Ούτε που το σκέφτομαιnot-set not-set
Si les contributeurs se voient imposer un changement radical de modèle économique, ils risquent de ne plus contribuer à l’élaboration de l’indice concerné.
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλήEurLex-2 EurLex-2
Ils ont pris des mesures pour lutter contre la radicalisation, priver les terroristes de leurs sources de financement et accroître leur coopération mutuelle et celle avec Europol et Eurojust, les agences de l'Union chargées respectivement des aspects répressifs et de la coopération judiciaire.
Αλλά ήδη βλέπεις τις ταμπέλες που το γράφουνεEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement a notamment invité la Commission à consentir un effort radical de simplification de la législation et des procédures en vue de plus de transparence avant l ’ abolition progressive du système de restitutions à l ’ exportation.
Να πω την αλήθεια δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο!elitreca-2022 elitreca-2022
souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;
Γι ’ αυτήν την ομάδα ασθενών προτιμάται η χορήγηση διουρητικών της αγκύλης παρά θειαζιδίωνnot-set not-set
Ainsi, deux substances protéiques pharmacologiquement apparentées du même groupe [par exemple, deux composés biologiques ayant le même sous-radical de dénomination commune internationale (DCI)] seront normalement considérées comme similaires,
Είναι ξανθιά, μετρίου αναστήματος και είναι στο δικαστήριο τώραEurLex-2 EurLex-2
constate que les coûts liés au Prix LUX en 2010 s’élèvent à 380 666,18 EUR; déplore que ces coûts se soient élevés en 2011, pour le même événement, à 573 722,08 EUR (soit plus de 50 % d’augmentation) et espère constater une tendance radicalement inverse à partir de 2012; demande en particulier que les activités suivantes soient réduites de manière à contenir les coûts:
Ω, Θεέ μου, τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
Ce projet, s'il était concrétisé, mettrait dangereusement en péril la construction, en la dénaturant et la transformant d'une façon radicale qui ne respecterait absolument pas son histoire et son importance, fût-elle symbolique, pour la communauté de la ville.
για το ποιος μπορεί ή όχι να γυρίσειnot-set not-set
Les oiseaux ne volant pas conservent leurs pennes, mais parfois sous des formes radicalement différentes.
Στέλνει κίτρινα λουλούδια όταν ο ουρανός είναι γκρίζοςWikiMatrix WikiMatrix
Ces fédérations expliquent l'attitude du gouvernement, radicalement différente de sa prétendue tendance, observée initialement, à restreindre les consultations aux organisations centrales au niveau national, par des motifs politiques.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙEurLex-2 EurLex-2
L'émission de notre propre argent n'est pas une solution radicale.
Για να αποδείξω πόσο σημαντική είναι η επικοινωνίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?
Υπόθεση T-#/#: Αγωγή του Eric Voigt κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις # Ιουνίουjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.