rally oor Grieks

rally

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ράλι

naamwoord onsydig

" Pep rally " Sally Dickinson a mis quelques-unes.
Sally " ράλι pep " Ντίκινσον έχει βάλει σε μερικά.

voorbeelde

Organisation de rallyes, de courses et d'événements sportifs
Διοργάνωση αγώνων ταχύτητας, αγώνων και αθλητικών εκδηλώσεων

vient faire le Rallye
Θα ήρθε για το ράλι

La notification incluait également les accords suivants: l'accord de la concorde, l'accord Formule 1, un certain nombre de contrats de promoteurs, un certain nombre d'accords de retransmission portant sur le championnat mondial de Formule 1 de la FIA et l'accord FIA-ISC concernant les championnats mondiaux et régionaux de rallye de la FIA.
Οι κοινοποιηθείσες ρυθμίσεις περιελάμβαναν επίσης τις ακόλουθες συμφωνίες: τη συμφωνία Concorde, τη συμφωνία Formula 1, διάφορες συμβάσεις υπεύθυνων υλοποίησης, και ορισμένες συμφωνίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που αφορούν το παγκόσμιο πρωτάθλημα Formula 1 της FIA, καθώς και τη συμφωνία FIA-ISC όσον αφορά το παγκόσμιο και τα περιφερειακά πρωταθλήματα ράλλυ της FIA.

Selon elle, dans le contexte des services compris dans la classe 37, d’une part, la marque demandée ne rappelle « pas automatiquement » au public pertinent les courses automobiles et les rallyes et, d’autre part, ce public ne part pas du principe que, par exemple, un changement de pneu prépare son véhicule à une telle compétition.
Κατ’ αυτήν, στο πλαίσιο των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην κλάση 37, αφενός, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν υπενθυμίζει «αυτομάτως» στο ενδιαφερόμενο κοινό τους αυτοκινητιστικούς αγώνες και τους αγώνες ταχύτητας και, αφετέρου, το εν λόγω ενδιαφερόμενο κοινό δεν εκκινεί από την αρχή ότι, φερ’ ειπείν, η αλλαγή ελαστικών προετοιμάζει το αυτοκίνητό του για τέτοιου είδους αγώνες.

Rallye (appareils d'exercice)
Διατάξεις τάνυσης ελατηρίων (μηχανήματα άσκησης)

Il s'avère que je suis nul en rallye.
Οπός φαίνετε δεν είμαι κάλος στο ραλλυ.

Services en matière d'organisation dans le pays et à l'étranger de rallyes et courses cyclistes, motocyclistes, automobiles, d'actions de promotion du sport, de parties de sport et de compétitions sportives
Υπηρεσίες στον τομέα της οργάνωσης εγχώριων, ξένων αγώνων ταχύτητας και ράλι ποδηλάτων, μοτοσικλετών, αυτοκινήτων, αθλητικών εκδηλώσεων προώθησης, αθλητικών παιχνιδιών και αθλητικών αγώνων

Pourrait-on entendre à nouveau le Dr Rally-Marmont?
Κ. πρόεδρε, θα ήταν δυνατόν να ακούσω και πάλι τον γιατρό Μαρμόν;

Pièces et accessoires de motocyclettes pour les voyages, rallyes et le sport, à savoir réservoirs de carburant, amortisseurs, ressorts et jambes de force à ressort, pots d'échappement, sourdines, accouplements, freins et conduites de freins, guidons, protections manuelles, garde-boues, protections contre les éclaboussures, spoilers, habillages de carrosserie et encadrements, sièges, bancs de sièges, supports et porte-bagages, supports de cartes, supports de livre de route, sacoches et valises de bagages pour les motocyclettes
Μέρη και εξαρτήματα μοτοσυκλετών για ταξίδια, αγώνες και αθλητική χρήση, συγκεκριμένα δεξαμενές καυσίμου, αποσβεστήρες κρούσης, αναρτήσεις και γόνατα ανάρτησης, εξατμίσεις, σιγαστήρες, συμπλέκτες, φρένα και καλώδια αυτών, τιμόνια, προστατευτικά για τα χέρια, φτερά, αντισταλαγμικά ελάσματα, αεροτομές, επενδύσεις αμαξωμάτων και διαφράγματα, καθίσματα, ενιαία καθίσματα, φορείς και στηρίγματα αποσκευών, βάσεις για χάρτες, και για βιβλία ταξιδιού, τσάντες και βαλίτσες αποσκευών για μοτοσυκλέτες

Article détaillé : Rallye de Chypre.
Μονοπάτι Ε4- Ρέθυμνο Κύπρος.

Cette nuit après le rallye?
Εκείνο το βράδυ μετά την μεγάλη πολιτική συγκέντρωση;

Ces rally girls
Τι να πω, αυτές οι μαζορέτες

Compteurs électroniques de surveillance routière destinés aux sports motorisés et aux sports de rallye
Ηλεκτρονικοί μετρητές έρευνας οδικών δικτύων για χρήση στον μηχανοκίνητο αθλητισμό και σε αγώνες ράλι

Le rallye pour sauver les baleines?
Η Αποθήκευση-οι φάλαινες-ράλι;

Dans la rue, un rallye de motards, des milliers de hors la loi en ville.
Ένα σαματατζίδικο ράλυ μηχανών με χιλιάδες Αμερικανούς Παράνομους στην πόλη.

Éclairage pour les automobiles, compris dans la classe 11, en particulier grilles pour phares jumelés, grilles pour phares, feux arrière de freinage, phares de rallye, clignotants latéraux, clignotants frontaux, phares, phares antibrouillard, phares à longue portée, phares de recul, phares de jour, phares rajoutés, lampes LED
Διατάξεις φωτισμού για αυτοκίνητα, περιλαμβανόμενες στην κλάση 11, ειδικότερα πλέγματα για διπλούς προβολείς, πλέγματα για προβολείς, πίσω φώτα πέδησης, φώτα τύπου ράλι, πλευρικοί φωτεινοί ενδείκτες προσεχούς κατεύθυνσης, πρόσθιοι φωτεινοί ενδείκτες προσεχούς κατεύθυνσης, προβολείς, προβολείς ομίχλης, προβολείς μεγάλης εμβέλειας, φώτα οπισθοπορείας, φώτα ημέρας, βοηθητικοί προβολείς, λυχνίες με φωτοδιόδους

La Commission n'avait pas connaissance de la tenue du Rallye automobile Tour de Luxembourg in the Heart of Europe qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2000.
Η Επιτροπή δεν γνώριζε ότι διεξήχθη αγώνας αυτοκινήτων (ράλι) Tour de Luxembourg au coeur de l' Europe (Γύρος του Λουξεμβούργου στην καρδιά της Ευρώπης) στις 22 και 23 Απριλίου 2000.

Gestion d'équipes de courses et de rallyes de sports motorisés
Λειτουργία ομάδων μηχανοκίνητων αγώνων ταχύτητας και ράλι

Tu as fait beaucoup de ces rallyes longue distance?
Έχεις κάνει πολλά ράλι για μακρινές αποστάσεις, σωστά;

Rallye dos, garde du corps.
Συγκεντρώσου, σωματοφύλακα.

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally), Allemagne, appartenant au groupe Kohlberg Kravis Roberts Group (KKR), basé aux États-Unis, acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Allemagne) par achat d'actions
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Drei Beteiligungs Gmbh (Rally), Γερμανία που ανήκει στον όμιλο Kohlberg Kravis Roberts Group (KKR) (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Γερμανία) με αγορά μετοχών

Le 13 juillet 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Rally Drei Beteiligungs Gmbh («Rally»), Allemagne, appartenant au groupe Kohlberg Kravis Roberts Group («KKR»), basé aux États-Unis, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise A.T.U.
Στις 13 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Drei Beteiligungs Gmbh («Rally»), Γερμανία που ανήκει στον όμιλο Kohlberg Kravis Roberts Group («KKR») (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης A.T.U.

Ils dédient leur victoire aux victimes des attentats du 13 novembre à Paris, survenus pendant le week-end du rallye.
Αφιέρωσε τη νίκη στα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων του Παρισιού στις 13 Νοεμβρίου, που συνέβησαν κατά τη διάρκεια του αγώνα.

Formation, divertissement, activités sportives et culturelles, organisation de compétitions sportives, en particulier rallyes automobiles et tournois de golf
Επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, οργάνωση αθλητικών αγώνων, ειδικότερα ράλυ αυτοκινήτων και αγώνων γκολφ

Organisation de rallyes automobiles, en particulier de voitures de sport classiques
Διοργάνωση ράλι αυτοκινήτων, ειδικότερα κλασικών σπορ αυτοκινήτων